{
    "'Device state name' must not be blank!": "« Nom de l'état de l'appareil » ne doit pas être vide !",
    "Activate communication": "Activer la communication",
    "Assignments to External CAN Adapter": "Affectations à l'adaptateur CAN externe",
    "Assignments to Internal CAN Adapter": "Affectations à l'adaptateur CAN interne",
    "Assignments to UDS CAN Adapter": "Affectations à l'adaptateur CAN UDS",
    "Assignments to second CAN Adapter": "Affectations au deuxième adaptateur CAN",
    "CAN Adapter": "Adaptateur CAN",
    "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "CAN id - encore expérimental. Laissez vide pour la désactivation.",
    "CAN id for collecting data": "ID CAN pour la collecte de données",
    "Cancel": "Annuler",
    "Check, if this adapter shall be used.": "Vérifiez si cet adaptateur doit être utilisé.",
    "Codec": "Codec",
    "Codec used for datapoint": "Codec utilisé pour le point de données",
    "Collecting Data on External CAN Adapter": "Collecte de données sur un adaptateur CAN externe",
    "Collecting Data on Internal CAN Adapter": "Collecte de données sur l'adaptateur CAN interne",
    "Collecting Data on UDS CAN Adapter": "Collecte de données sur l'adaptateur UDS CAN",
    "Collecting Data on second CAN Adapter": "Collecte de données sur le deuxième adaptateur CAN",
    "Configuration requires a running adapter instance!": "La configuration nécessite une instance d'adaptateur en cours d'exécution !",
    "Confirm scan for datapoints": "Confirmer l'analyse des points de données",
    "Connect to Adapter": "Se connecter à l'adaptateur",
    "Data formats used by the device": "Formats de données utilisés par l'appareil",
    "Description": "Description",
    "Description of datapoint": "Description du point de données",
    "Detected Collect CAN IDs": "Détecté Collecter les identifiants CAN",
    "Detected during last device scan. Run scan to update.": "Détecté lors de la dernière analyse de l'appareil. Exécutez une analyse pour mettre à jour.",
    "Detected energy meters": "Compteurs d'énergie détectés",
    "Device Address": "Adresse de l'appareil",
    "Device ECU address (fixed)": "Adresse ECU de l'appareil (fixe)",
    "Device ECU name (fixed)": "Nom de l'ECU de l'appareil (fixe)",
    "Device is using these formats for numbers, date and time": "L'appareil utilise ces formats pour les nombres, la date et l'heure",
    "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Type d'appareil de l'adaptateur CAN connecté au bus compatible UDS, par ex. peut0",
    "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Appareil mame de l'adaptateur CAN connecté au bus externe, par ex. peut0",
    "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Appareil mame de l'adaptateur CAN connecté au bus interne, par ex. peut1",
    "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Appareil mame de l'adaptateur CAN connecté au deuxième bus, par ex. peut1",
    "Device name (Viessmann)": "Nom de l'appareil (Viessmann)",
    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Nom de l'appareil dans l'arborescence des objets. Ne doit pas contenir de points.",
    "Device state name": "Nom de l'état de l'appareil",
    "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Appareils de collecte de données. Pas d'écriture sur le bus CAN. Appuyez sur « + » pour ajouter un appareil.",
    "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "ERREUR : la colonne « Nom de l'état du périphérique » doit contenir un texte unique.",
    "Energy Meter E380": "Compteur d'énergie E380",
    "Energy Meters": "Compteurs d'énergie",
    "Energy meter detection and configuration": "Détection et configuration des compteurs d'énergie",
    "External CAN Adapter": "Adaptateur CAN externe",
    "For a list of all available data points see here.": "Pour une liste de tous les points de données disponibles, voir ici.",
    "For a list of frequently used data points see here.": "Pour une liste des points de données fréquemment utilisés, voir ici.",
    "ID": "IDENTIFIANT",
    "Id of datapoint": "Identifiant du point de données",
    "Internal CAN Adapter": "Adaptateur CAN interne",
    "Length": "Longueur",
    "Length of datapoint": "Longueur du point de données",
    "List of UDS devices": "Liste des appareils UDS",
    "List of available devices": "Liste des appareils disponibles",
    "List of datapoints": "Liste des points de données",
    "List of device specific datapoints": "Liste des points de données spécifiques à l'appareil",
    "Min. update time (s)": "Min. temps de mise à jour",
    "Minumum update time for states. 0 for immediate update.": "Temps de mise à jour minimum pour les états. 0 pour une mise à jour immédiate.",
    "Name": "Nom",
    "Name of datapoint": "Nom du point de données",
    "No device for collecting available (missing CAN ID).": "Aucun dispositif de collecte disponible (CAN ID manquant).",
    "OK": "D'ACCORD",
    "Optional description of this schedule.": "Description facultative de cet horaire.",
    "Please press button 'Save', when you're done on this tab.": "Veuillez appuyer sur le bouton « Enregistrer » lorsque vous avez terminé sur cet onglet.",
    "Please start this adapter instance to enable further configuration options.": "Veuillez démarrer cette instance d'adaptateur pour activer d'autres options de configuration.",
    "Requesting data on UDS CAN Adapter via UDSonCAN": "Demande de données sur l'adaptateur UDS CAN via UDSonCAN",
    "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Demande de données sur un adaptateur CAN externe via UDSonCAN",
    "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Exécutez l'analyse ci-dessus pour découvrir tous les points de données sur vos appareils et ajouter des métadonnées (description, unité, accès). Ceci est requis avant d’écrire sur un point de données et recommandé après chaque mise à jour du micrologiciel de l’adaptateur ou du périphérique.",
    "Save all data point values to object tree during scan": "Enregistrez toutes les valeurs des points de données dans l'arborescence des objets pendant l'analyse",
    "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "L'analyse prendra jusqu'à 5 minutes. Veuillez vous assurer qu'aucun autre client UDSonCAN (par exemple Open3Eclient.py) n'est en cours d'exécution. Veuillez ne pas fermer l'onglet pendant l'analyse. Vous pouvez suivre la progression en regardant le journal dans un onglet supplémentaire.",
    "Schedule (s)": "Des horaires)",
    "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Calendrier de demande de points de données donnés. 0 pour une requête unique au démarrage de l’instance d’adaptateur.",
    "Second CAN Adapter": "Deuxième adaptateur CAN",
    "Select device": "Choisir un appareil",
    "Separate by comma! All given datapoints will be requested with specified schedule and ECU address.": "Séparez par une virgule ! Tous les points de données donnés seront demandés avec un calendrier et une adresse ECU spécifiés.",
    "Specify schedules for devices, press '+' to begin.": "Spécifiez les horaires des appareils, appuyez sur « + » pour commencer.",
    "Start scan for datapoints of all devices": "Démarrer l'analyse des points de données de tous les appareils",
    "Start scan to update list of devices": "Démarrer l'analyse pour mettre à jour la liste des appareils",
    "Symbol '.' not allowed in 'Device state name'": "Symbole '.' non autorisé dans « Nom de l'état de l'appareil »",
    "This text will be used as base for object tree": "Ce texte servira de base à l'arborescence des objets",
    "Topology summary (HTML)": "Résumé de la topologie (HTML)",
    "Topology summary (JSON)": "Résumé de la topologie (JSON)",
    "UDS CAN Adapter": "Adaptateur CAN UDS",
    "UDS device scan is ongoing. This may take up to 20 seconds.": "L'analyse des appareils UDS est en cours. Cela peut prendre jusqu'à 20 secondes.",
    "Update list of datapoints": "Mettre à jour la liste des points de données",
    "WARNING: Values below 2 seconds may cause heavy system load!": "AVERTISSEMENT : des valeurs inférieures à 2 secondes peuvent entraîner une charge importante du système !",
    "When unchecked, values and metadata are updated for already existing data point objects only. New data point objects are not created during the scan — they are created automatically on first data receipt after the scan.": "Lorsque cette case n'est pas cochée, les valeurs et les métadonnées sont mises à jour uniquement pour les objets de point de données déjà existants. De nouveaux objets de points de données ne sont pas créés pendant l'analyse : ils sont créés automatiquement lors de la première réception de données après l'analyse.",
    "You may edit 2nd column to set name of state for the device (visible in object tree).": "Vous pouvez modifier la 2ème colonne pour définir le nom de l'état du périphérique (visible dans l'arborescence des objets).",
    "active": "actif",
    "n/a": "n / A",
    "► After the scan, browse and manage the discovered data points using the 'datapoints page', which is accessible via the link button in the adapter's instance row.": "► Après l'analyse, parcourez et gérez les points de données découverts à l'aide de la « page des points de données », accessible via le bouton de lien dans la ligne d'instance de l'adaptateur.",
    "► Alternatively, you can use the tab 'Assignments to UDS CAN Adapter' within this configuration dialog.": "► Vous pouvez également utiliser l'onglet « Affectations à l'adaptateur CAN UDS » dans cette boîte de dialogue de configuration."
}