######################################################################## # BGN/PCGN 1981 System # # The BGN/PCGN system for Georgian was designed for use in romanizing # names written in the Georgian alphabet. The alphabet shown here is # known as the Mkhedruli alphabet and is the alphabet presently # used in the Republic of Georgia. # # The Georgian Alphabet as defined by the BGN (Page 27): # # აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ # # Originally prepared by Michael Everson <everson@evertype.com> ######################################################################## # # MINIMAL FILTER: Georgian-Latin # :: [აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ] ; :: NFD (NFC) ; # ######################################################################## ######################################################################## # # Define All Transformation Variables # ######################################################################## # # Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU: # http://bugs.icu-project.org/cgi-bin/icu-bugs/transliterate?id=2034;expression=boundary;user=guest # $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ; # ######################################################################## ######################################################################## # # Start of Alphabetic Transformations # ######################################################################## # ა → a ; # GEORGIAN LETTER AN ბ → b ; # GEORGIAN LETTER BAN გ → g ; # GEORGIAN LETTER GAN დ → d ; # GEORGIAN LETTER DON ე → e ; # GEORGIAN LETTER EN ვ → v ; # GEORGIAN LETTER VIN ზ → z ; # GEORGIAN LETTER ZEN თ → t’ ; # GEORGIAN LETTER TAN ი → i ; # GEORGIAN LETTER IN კ → k ; # GEORGIAN LETTER KAN ლ → l ; # GEORGIAN LETTER LAS მ → m ; # GEORGIAN LETTER MAN ნ → n ; # GEORGIAN LETTER NAR ო → o ; # GEORGIAN LETTER ON პ → p ; # GEORGIAN LETTER PAR ჟ → zh ; # GEORGIAN LETTER ZHAR რ → r ; # GEORGIAN LETTER RAE ს → s ; # GEORGIAN LETTER SAN ტ → t ; # GEORGIAN LETTER TAR უ → u ; # GEORGIAN LETTER UN ფ → p’ ; # GEORGIAN LETTER PHAR ქ → k’ ; # GEORGIAN LETTER KHAR ღ → gh ; # GEORGIAN LETTER GHAN ყ → q ; # GEORGIAN LETTER QAR შ → sh ; # GEORGIAN LETTER SHIN ჩ → ch’ ; # GEORGIAN LETTER CHIN ც → ts’ ; # GEORGIAN LETTER CAN ძ → dz ; # GEORGIAN LETTER JIL წ → ts ; # GEORGIAN LETTER CIL ჭ → ch ; # GEORGIAN LETTER CHAR ხ → kh ; # GEORGIAN LETTER XAN ჯ → j ; # GEORGIAN LETTER JHAN ჰ → h ; # GEORGIAN LETTER HAE # ########################################################################