{ "auth_accessibility": { "back_button": "Cancelar" }, "auth_cam_encrypt": { "loader": "Cifrado de transmisión de la cámara" }, "auth_cam_start": { "loader": "Iniciando cámara" }, "auth_capture_start": { "body": "Coloque su rostro dentro del marco ovalado", "button_primary": "Iniciar escaneo del rostro", "feedback": { "center_face": "Coloque su rostro en el marco", "conditions_too_bright": "Busque un entorno con menos luz", "conditions_too_dark": "Busque un entorno con más luz", "head_not_upright": "Mantenga la cabeza erguida", "neutral_expression": "Mantenga una expresión neutra", "not_looking_straight": "Mire hacia adelante", "remove_sunglasses": "Quítese las gafas de sol", "steady_count_1": "No se mueva: 1", "steady_count_2": "No se mueva: 2", "steady_count_3": "No se mueva: 3" }, "title": "Iniciar escaneo del rostro" }, "auth_capture": { "feedback": { "center_face": "Coloque su rostro en el marco", "even_lighting": "Asegúrese de que la iluminación sea uniforme", "eye_level": "Mantenga la cámara a la altura de los ojos", "face_not_found": "Asegúrese que su cara sea visible", "head_not_upright": "Mantenga la cabeza erguida", "move_back": "Ahora muévase hacia atrás", "move_close": "Ahora acérquese", "move_closer": "Acérquese", "not_looking_straight": "Mire hacia adelante", "steady": "No se mueva" } }, "auth_error": { "cam_encryption": { "body": "Esta aplicación bloquea las configuraciones sospechosas de las cámaras web. Más información<\/fallback>.", "button_primary": "Intentar otra vez", "button_primary_firefox": "Intentar otra vez", "subtitle": "Este sistema no se puede verificar debido a lo siguiente:", "table_header_1": "Posible problema", "table_header_2": "Solución", "table_row_1_cell_1": "La cámara ya está siendo utilizada por otra app.", "table_row_1_cell_1_firefox": "Permisos de la cámara no recordados en Firefox.", "table_row_1_cell_2": "Cierre la otra app.", "table_row_1_cell_2_firefox": "Revise Recordar permisos.", "table_row_2_cell_1": "Una app de terceros está modificando el vídeo.", "table_row_2_cell_2": "Cierre\/desinstale la otra app.", "table_row_3_cell_1": "No es posible asegurar el hardware.", "table_row_3_cell_2": "Utilice un dispositivo diferente.", "title": "Problema de cifrado de transmisión de la cámara<\/b>" } }, "auth_full_screen": { "body": "Esto iniciará la captura de selfies en modo de pantalla completa.", "button_primary": "Abrir en pantalla completa", "title": "Modo selfie en pantalla completa" }, "auth_permission_denied": { "body_cam": "Para continuar, deberá conceder acceso a la cámara desde la configuración de su móvil.", "button_primary_cam": "Acceder a la configuración" }, "auth_permission": { "body_cam": "Para continuar, deberá conceder acceso a la cámara cuando se le solicite.", "button_primary_cam": "Conceder acceso a la cámara", "title_cam": "Permitir acceso a la cámara" }, "auth_progress": { "loader": "Cargando" }, "auth_retry": { "body_blur": "Limpie el objetivo de su cámara", "body_neutral_expression": "Mantenga una expresión neutra", "body_too_bright": "Busque un entorno con menos luz", "button_primary": "Iniciar cámara", "subtitle": "No hemos podido capturar su rostro correctamente", "title": "Vuelva a escanear su rostro" }, "auth_upload_pass": { "body": "Carga realizada correctamente" }, "country_select": { "alert_dropdown": { "country_not_found": "País no encontrado" }, "alert": { "another_doc": "Actualmente no se admiten documentos de ese país: pruebe con otro tipo de documento <\/fallback>" }, "button_primary": "Enviar documento", "search": { "accessibility": "Seleccione el país", "input_placeholder": "por ejemplo, España", "label": "Buscar país" }, "title": "Seleccione el país emisor" }, "cross_device_checklist": { "button_primary": "Enviar verificación", "info": "Recomendaciones", "list_item_doc_multiple": "Documentos cargados", "list_item_doc_one": "Documento cargado", "list_item_selfie": "Selfie cargado", "list_item_video": "Video cargado", "subtitle": "Aquí tiene todo lo que ha subido:", "title": "Un último paso" }, "cross_device_error_desktop": { "subtitle": "Debe abrir este enlace en un dispositivo móvil", "title": "Algo salió mal" }, "cross_device_error_restart": { "subtitle": "Deberá reiniciar su verificación en su computadora", "title": "Algo salió mal" }, "cross_device_intro": { "button_primary": "Obtener enlace seguro", "list_accessibility": "Pasos requeridos para continuar con la verificación en su móvil", "list_item_finish": "Vuelva aquí para finalizar el envío", "list_item_open_link": "Abra el enlace y complete las acciones", "list_item_send_phone": "Envíe el enlace seguro a su teléfono móvil", "subtitle": "Siga estas instrucciones:", "title": "Continúe en su teléfono móvil" }, "cross_device_return": { "body": "Su computadora puede tardar unos segundos en actualizarse", "subtitle": "Ahora puede volver a su computadora para continuar", "title": "Carga completa" }, "doc_confirmation": { "alert": { "blur_detail": "Asegúrese de que todo se vea nítido", "blur_title": "La imagen no es nítida", "crop_detail": "Asegúrese que su documento sea completamente visible", "crop_title": "Se ha detectado una imagen recortada", "glare_detail": "Intente alejarse de la luz directa", "glare_title": "Brillo detectado", "no_doc_detail": "Asegúrese de que todo el documento esté en la foto", "no_doc_title": "Documento no detectado" }, "body_bank_statement": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_benefits_letter": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_bill": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_id": "Asegúrese de que los datos de su tarjeta se puedan leer claramente, sin borrosidades ni brillo", "body_image_medium": "Nos llevará más tiempo verificarle si no podemos leerla", "body_image_poor": "Para poder verificar que es usted, necesitamos una foto de mejor calidad", "body_license": "Asegúrese de que los datos de su licencia se puedan leer claramente, sin borrosidades ni brillo", "body_passport": "Asegúrese de que los datos de su pasaporte se puedan leer claramente, sin borrosidades ni brillo", "body_permit": "Asegúrese de que los detalles de su permiso sean legibles, la imagen sea nítida y que no tenga brillo", "body_tax_letter": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "button_close": "Cerrar", "button_primary_redo": "Reintentar", "button_primary_upload": "Subir", "button_primary_upload_anyway": "Subir igualmente", "button_secondary_redo": "Reintentar", "button_zoom": "Ampliar imagen", "image_accessibility": "Foto de su documento", "title": "Compruebe su imagen" }, "doc_select": { "button_bank_statement": "Bank or building society statement", "button_benefits_letter": "Benefits Letter", "button_benefits_letter_detail": "Government authorised household benefits eg. Jobseeker allowance, Housing benefit, Tax credits", "button_bill": "Utility Bill", "button_bill_detail": "Gas, electricity, water, landline, or broadband", "button_government_letter": "Government Letter", "button_government_letter_detail": "Any government issued letter eg. Benefits entitlement, Voting letters, Tax letters, etc", "button_id": "Documento Nacional de Identidad", "button_id_detail": "Frente y reverso", "button_license": "Licencia de conducir", "button_license_detail": "Frente y reverso", "button_passport": "Pasaporte", "button_passport_detail": "Página del pasaporte con su foto", "button_permit": "Permiso de Residencia", "button_permit_detail": "Frente y reverso", "button_tax_letter": "Council Tax Letter", "extra_estatements_ok": "e-statements accepted", "extra_no_mobile": "Sorry, no mobile phone bills", "list_accessibility": "Documentos que puede utilizar para verificar su identidad", "subtitle": "Debe ser un documento de identidad oficial con fotografía", "subtitle_poa": "These are the documents most likely to show your current home address", "title": "Seleccione un documento", "title_poa": "Select a %{country} document" }, "doc_submit": { "button_link_upload": "o subir foto - no escaneos o fotocopias", "button_primary": "Continuar en el teléfono", "subtitle": "Tome una foto con su teléfono", "title_bank_statement": "Submit statement", "title_benefits_letter": "Submit letter", "title_bill": "Submit bill", "title_government_letter": "Government Letter", "title_id_back": "Reverso de la tarjeta de identificación", "title_id_front": "Frente de la tarjeta de identificación", "title_license_back": "Reverso de la licencia de conducir", "title_license_front": "Frente de la licencia de conducir", "title_passport": "Página del pasaporte con su foto", "title_permit_back": "Enviar permiso de residencia (reverso)", "title_permit_front": "Enviar permiso de residencia (anverso)", "title_tax_letter": "Submit letter" }, "error_unsupported_browser": { "subtitle_android": "Reinicie el proceso en la versión más reciente de Google Chrome", "subtitle_ios": "Reinicie el proceso en la versión más reciente de Safari", "title_android": "Browser no soportado", "title_ios": "Browser no soportado" }, "generic": { "accessibility": { "close_sdk_screen": "Cerrar pantalla de verificación", "dismiss_alert": "Cerrar alerta" }, "back": "atrás", "close": "cerrar", "errors": { "interrupted_flow_error": { "instruction": "Reinicie el proceso con un dispositivo diferente", "message": "Cámara no detectada" }, "invalid_size": { "instruction": "El tamaño debe ser menos de 10MB.", "message": "El tamaño de archivo excede el limite." }, "invalid_type": { "instruction": "Intenta usar otro tipo de archivo.", "message": "Archivo no cargado." }, "lazy_loading": { "message": "Se produjo un error al cargar el componente" }, "multiple_faces": { "instruction": "Solo su cara puede estar en la selfie", "message": "Múltiples caras encontradas" }, "no_face": { "instruction": "Asegúrese que su cara sea visible", "message": "Cara no encontrada" }, "request_error": { "instruction": "Inténtalo de nuevo", "message": "Conexión perdida" }, "sms_failed": { "instruction": "Copie el enlace a continuación en su dispositivo móvil", "message": "Algo salió mal" }, "sms_overuse": { "instruction": "Copie el enlace a continuación en su dispositivo móvil", "message": "Demasiados intentos de reenvío" }, "unsupported_file": { "instruction": "Intente usar un archivo .jpg o .png", "message": "Tipo de archivo no admitido" } }, "lazy_load_placeholder": "Cargando...", "loading": "Cargando" }, "get_link": { "alert_wrong_number": "Compruebe que su número de móvil sea correcto", "button_copied": "Copiado", "button_copy": "Copiar", "button_submit": "Enviar enlace", "info_qr_how": "Cómo escanear un código QR", "info_qr_how_list_item_camera": "Apunte la cámara de su teléfono al código QR", "info_qr_how_list_item_download": "Si esto no funciona, descargue una aplicación para escanear códigos QR desde Google Play o Apple Store", "link_divider": "o seleccione estas alternativas", "link_qr": "Escanear código QR", "link_sms": "Obtener enlace via mensaje de texto", "link_url": "Copiar enlace", "loader_sending": "Enviando", "number_field_input_placeholder": "Introduzca su número de móvil", "number_field_label": "Ingrese su número de teléfono móvil:", "subtitle_qr": "Escanear el código QR con su teléfono", "subtitle_sms": "Enviar este enlace de un solo uso a su teléfono", "subtitle_url": "Abrir el enlace en su teléfono", "title": "Obtener enlace seguro", "url_field_label": "Copie el enlace al navegador de internet de su teléfono" }, "mobilePhrases": { "photo_upload": { "body_id_back": "Tome una foto del reverso de su tarjeta", "body_id_front": "Tome una foto del frente de su tarjeta", "body_license_back": "Tome una foto del reverso de su licencia", "body_license_front": "Tome una foto del frente de su licencia", "body_passport": "Tome una foto de la página del pasaporte que incluye su fotografía", "body_selfie": "Tome una selfie que muestre su cara" }, "selfie_capture": { "alert": { "camera_inactive": { "detail": "Tome una foto usando el modo de cámara básica<\/fallback> en su lugar" }, "camera_not_working": { "detail": "Tome una foto usando el modo de cámara básica<\/fallback> en su lugar" } } }, "upload_guide": { "button_primary": "Tomar foto", "title": "Página del pasaporte con su foto" } }, "outro": { "body": "Eso es todo lo que necesitamos para comenzar a verificar su identidad", "title": "Gracias" }, "permission_recovery": { "button_primary": "Actualizar", "info": "Recuperación", "list_header_cam": "Siga estos pasos para recuperar acceso a la cámara:", "list_item_action_cam": "Actualice esta página para reiniciar el proceso de verificación", "list_item_how_to_cam": "Autorice acceso a su cámara desde los ajustes del navegador", "subtitle_cam": "Recupere acceso a la cámara para continuar la verificación facial", "title_cam": "Acceso a la cámara no permitido" }, "permission": { "body_cam": "No le podemos verificar sin usar su cámara", "button_primary_cam": "Activar cámara", "subtitle_cam": "Deberá activar la cámara para continuar", "title_cam": "Permitir acceso a la cámara" }, "photo_upload": { "body_bank_statement": "Provide the whole document page for best results", "body_benefits_letter": "Provide the whole document page for best results", "body_bill": "Provide the whole document page for best results", "body_government_letter": "Provide the whole document page for best results", "body_id_back": "Suba el reverso de la tarjeta desde su computadora", "body_id_front": "Suba el frente de la tarjeta desde su computadora", "body_license_back": "Suba el reverso de la licencia desde su computadora", "body_license_front": "Suba el frente de la licencia desde su computadora", "body_passport": "Suba la página del pasaporte con su foto desde su computadora", "body_selfie": "Suba una selfie desde su computadora", "body_tax_letter": "Provide the whole document page for best results", "button_take_photo": "Tomar foto", "button_upload": "Subir", "title_selfie": "Selfie" }, "poa_guidance": { "button_primary": "Continue", "instructions": { "address": "Current address", "full_name": "Full name", "issue_date": "Issue date or summary period", "label": "Make sure it clearly shows:", "logo": "Logo" }, "subtitle_bank_statement": "Must be issued in the last 3 months<\/strong>", "subtitle_benefits_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>", "subtitle_bill": "Must be issued in the last 3 months<\/strong>", "subtitle_government_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>", "subtitle_tax_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>" }, "poa_intro": { "button_primary": "Start verification", "list_matches_signup": "Matches<\/strong> the address you used on signup", "list_most_recent": "Is your most recent<\/strong> document", "list_shows_address": "Shows your current<\/strong> address", "subtitle": "You’ll need a document that:", "title": "Let’s verify your %{country} address" }, "selfie_capture": { "alert": { "camera_inactive": { "detail": "Revise que esté conectada y funcione. También puedecontinuar con la verificación de identidad en su teléfono móvil<\/fallback>", "detail_no_fallback": "Asegúrese de que su dispositivo tenga una cámara que funcione", "title": "¿La cámara no está funcionando?" }, "camera_not_working": { "detail": "Puede estar desconectada o no funcionando. Use su móvil<\/fallback> para continuar la verificación", "detail_no_fallback": "Asegúrese de que su dispositivo tenga una cámara que funcione", "title": "Su cámara no esta funcionando" }, "timeout": { "detail": "Recuerde presionar el botón cuando haya terminado. Rehacer acciones<\/fallback>", "title": "Parece que ha demorado demasiado" } }, "button_accessibility": "Tomar foto", "frame_accessibility": "Vista desde la cámara", "title": "Mantenga la cara dentro del óvalo" }, "selfie_confirmation": { "image_accessibility": "Foto de su cara", "subtitle": "Asegúrese de que la selfie muestre claramente su cara", "title": "Verificar selfie" }, "selfie_intro": { "button_primary": "Continuar", "list_accessibility": "Consejos para capturar un buen selfie", "list_item_face_forward": "Mire hacia delante y asegúrese de que sus ojos se vean con claridad", "list_item_no_glasses": "Quítese las gafas si es necesario", "subtitle": "Compararemos esto con su documento", "title": "Tome una selfie" }, "sms_sent": { "info": "Recomendaciones", "info_link_expire": "Su enlace móvil caducará en una hora", "info_link_window": "Mantenga esta ventana abierta mientras usa su dispositivo móvil", "link": "Reenviar enlace", "subtitle": "Hemos enviado un enlace seguro a %{number}", "subtitle_minutes": "Puede tardar unos minutos en llegar", "title": "Controle su dispositivo móvil" }, "switch_phone": { "info": "Recomendaciones", "info_link_expire": "El enlace móvil caducará en una hora", "info_link_refresh": "No actualizar esta página", "info_link_window": "Mantenga esta ventana abierta mientras usa su dispositivo móvil", "link": "Cancelar", "subtitle": "Cuando haya terminado, le llevaremos al próximo paso", "title": "Conectado con su móvil" }, "upload_guide": { "button_primary": "Subir foto", "image_detail_blur_alt": "Ejemplo de un documento borroso", "image_detail_blur_label": "Todos los detalles deben ser claros, nada borroso", "image_detail_cutoff_label": "Mostrar todos los detalles, incluidas las dos líneas inferiores", "image_detail_glare_label": "Aléjese de la luz directa, sin reflejos", "image_detail_good_label": "La foto debe mostrar claramente su documento", "subtitle": "No se aceptan fotos escaneadas ni fotocopias", "title": "Subir la página del pasaporte con su foto" }, "user_consent_load_fail": { "button_primary": "Reload screen", "detail": "Check that your connection is stable, then try again", "title": "Content failed to load" }, "user_consent": { "button_primary": "Accept", "button_secondary": "Do not accept", "prompt": { "button_primary": "Review again", "button_secondary": "Yes, don’t verify me", "no_consent_detail": "If you do not accept Onfido’s privacy statements and terms of service, we will not be able to verify your identity and you will exit this step.", "no_consent_title": "Are you sure?" } }, "video_capture": { "body": "Mantenga la cara dentro del óvalo", "body_record": "Presione el botón cuando esté listo", "button_primary_finish": "Finalizar grabación", "button_primary_next": "Siguiente paso", "button_primary_start": "Iniciar grabación", "button_record_accessibility": "Iniciar grabación", "frame_accessibility": "Vista desde la cámara", "header": { "challenge_digit_instructions": "Lea en voz alta cada dígito", "challenge_turn_forward": "luego vuelva a mirar hacia delante", "challenge_turn_left": "Mire sobre su hombro izquierdo", "challenge_turn_right": "Mire sobre su hombro derecho" } }, "video_confirmation": { "title": "Verifique video", "video_accessibility": "Reproducir su video grabado" }, "video_intro": { "button_primary": "Grábese en un vídeo", "list_accessibility": "Acciones para grabar un video selfie", "list_item_actions": "Termine las instrucciones en 25 segundos", "list_item_speak": "Siga las instrucciones para moverse o hablar", "title": "Grábese en un vídeo" }, "welcome": { "list_header_webcam": "Utilice su cámara web o su teléfono para fotografiar:", "list_item_doc": "su documento de identidad", "list_item_poa": "your proof of address", "list_item_selfie": "su rostro", "next_button": "Verificar identidad", "subtitle": "Debería tomar unos minutos", "title": "Verifique su identidad" } }