{ "auth_accessibility": { "back_button": "Annuler" }, "auth_cam_encrypt": { "loader": "Cryptage du flux de l’appareil photo" }, "auth_cam_start": { "loader": "Démarrage de l’appareil photo" }, "auth_capture_start": { "body": "Gardez votre visage dans l’ovale.", "button_primary": "Démarrer le scan du visage", "feedback": { "center_face": "Encadrez votre visage", "conditions_too_bright": "Trouvez un environnement moins lumineux", "conditions_too_dark": "Trouvez un environnement plus lumineux", "head_not_upright": "Gardez la tête droite", "neutral_expression": "Gardez une expression neutre", "not_looking_straight": "Regardez devant vous", "remove_sunglasses": "Retirez vos lunettes de soleil", "steady_count_1": "Restez immobile : 1", "steady_count_2": "Restez immobile : 2", "steady_count_3": "Restez immobile : 3" }, "title": "Démarrer le scan du visage" }, "auth_capture": { "feedback": { "center_face": "Encadrez votre visage", "even_lighting": "Assurez-vous que votre éclairage est uniforme", "eye_level": "Gardez votre appareil photo au niveau des yeux", "face_not_found": "Assurez-vous que votre visage est visible", "head_not_upright": "Gardez la tête droite", "move_back": "Maintenant, reculez", "move_close": "Maintenant, approchez-vous", "move_closer": "Approchez-vous", "not_looking_straight": "Regardez devant vous", "steady": "Ne bougez pas" } }, "auth_error": { "cam_encryption": { "body": "Cette application bloque les configurations de webcam suspectes. En savoir plus<\/fallback>.", "button_primary": "Réessayer", "button_primary_firefox": "Réessayer", "subtitle": "Ce système ne peut pas être vérifié pour les raisons suivantes :", "table_header_1": "Problème possible", "table_header_2": "Réparer", "table_row_1_cell_1": "Appareil photo déjà utilisé par une autre application.", "table_row_1_cell_1_firefox": "Les autorisations de l’appareil photo ne sont pas mémorisées dans Firefox.", "table_row_1_cell_2": "Fermez l’autre application.", "table_row_1_cell_2_firefox": "Vérifiez Se souvenir des autorisations.", "table_row_2_cell_1": "Une application tierce modifie la vidéo.", "table_row_2_cell_2": "Fermez\/désinstallez l’autre application.", "table_row_3_cell_1": "Le matériel ne peut pas être sécurisé.", "table_row_3_cell_2": "Utilisez un autre appareil.", "title": "Problème de cryptage du flux de l’appareil photo<\/b>" } }, "auth_full_screen": { "body": "Cela lancera la capture du selfie en mode plein écran.", "button_primary": "Ouvrir en plein écran", "title": "Mode selfie plein écran" }, "auth_permission_denied": { "body_cam": "Pour continuer, vous devez activer les autorisations de la caméra dans les paramètres de votre mobile.", "button_primary_cam": "Paramètres de lancement" }, "auth_permission": { "body_cam": "Pour continuer, vous devez activer les autorisations de la caméra lorsque vous y êtes invité.", "button_primary_cam": "Activer la caméra", "title_cam": "Autoriser l’accès à la caméra" }, "auth_progress": { "loader": "Téléversement" }, "auth_retry": { "body_blur": "Nettoyez l’objectif de votre appareil photo", "body_neutral_expression": "Gardez une expression neutre", "body_too_bright": "Trouvez un environnement moins lumineux", "button_primary": "Démarrer la caméra", "subtitle": "Nous n’avons pas été en mesure de capturer votre visage correctement", "title": "Scannez à nouveau votre visage" }, "auth_upload_pass": { "body": "Téléversement réussi" }, "country_select": { "alert": { "another_doc": "Les documents de ce pays ne sont actuellement pas pris en charge — essayez un autre type de document<\/fallback>" }, "alert_dropdown": { "country_not_found": "Pays introuvable" }, "button_primary": "Envoyer le document", "search": { "accessibility": "Choisissez le pays", "input_placeholder": "ex : France", "label": "Chercher un pays" }, "title": "Sélectionnez votre pays" }, "cross_device_checklist": { "button_primary": "Envoyer la vérification", "info": "Conseils", "list_item_doc_multiple": "Documents envoyés", "list_item_doc_one": "Document envoyé", "list_item_selfie": "Selfie envoyé", "list_item_video": "Vidéo envoyée", "subtitle": "Voici ce que vous avez téléversé :", "title": "Dernière étape" }, "cross_device_error_desktop": { "subtitle": "Le lien ne fonctionne que sur les appareils mobiles", "title": "Quelque chose ne va pas" }, "cross_device_error_restart": { "subtitle": "Vous devrez redémarrer votre vérification sur votre ordinateur", "title": "Quelque chose ne va pas" }, "cross_device_intro": { "button_primary": "Obtenir un lien sécurisé", "list_accessibility": "Étapes requises pour continuer la vérification sur votre mobile", "list_item_finish": "Revenez ici pour finaliser l’envoi", "list_item_open_link": "Ouvrez le lien et complétez les tâches", "list_item_send_phone": "Envoyez un lien sécurisé vers votre téléphone", "subtitle": "Voici comment faire :", "title": "Continuez sur votre mobile" }, "cross_device_return": { "body": "Votre ordinateur peut prendre quelques secondes pour mettre à jour la page", "subtitle": "Vous pouvez maintenant retourner sur votre ordinateur pour continuer", "title": "Envois réussis" }, "cross_device_session_linked": { "button_primary": "Continuer", "info": "Revérifier", "list_item_desktop_open": "Votre fenêtre de bureau reste ouverte", "list_item_sent_by_you": "Ce lien a été envoyé par vous. Demandez conseil si vous pensez qu'il s'agit d'une escroquerie.", "subtitle": "Poursuivre la vérification", "title": "Lié à votre ordinateur" }, "doc_capture": { "detail": { "folded_doc_front": "Dépliez votre document, prenez en photo les pages intérieures (qui contiennent votre photo)" }, "header_folded_doc_front": "Côté contenant votre photo", "prompt": { "button_card": "Carte plastique", "button_paper": "Document papier", "title_id": "Quelle type de carte d’identité avez-vous ?", "title_license": "Quel type de permis avez-vous ?" } }, "doc_confirmation": { "alert": { "blur_detail": "Assurez-vous que tout est bien net", "blur_title": "L’image est floue", "crop_detail": "Assurez-vous que l’intégralité du document est visible", "crop_title": "Image tronquée détectée", "glare_detail": "Éloignez-vous de la lumière directe", "glare_title": "Attention aux reflets", "no_doc_detail": "Assurez-vous que le document entier est sur la photo", "no_doc_title": "Aucun document détecté" }, "body_bank_statement": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_benefits_letter": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_bill": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_id": "Assurez-vous que les détails de votre carte sont lisibles, sans flou ni reflets", "body_image_medium": "Il faudra plus de temps pour vous vérifier si la lecture est impossible", "body_image_poor": "Pour vous vérifier au mieux, nous avons besoin d’une meilleure photo", "body_license": "Assurez-vous que les détails de votre permis sont lisibles, sans flou ni reflets", "body_passport": "Assurez-vous que les détails de votre passeport sont lisibles, sans flou ni reflets", "body_permit": "Assurez-vous que votre carte est lisible, nette et sans reflets", "body_tax_letter": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "button_close": "Fermer", "button_primary_redo": "Recommencer", "button_primary_upload": "Envoyer", "button_primary_upload_anyway": "Envoyer quand même", "button_secondary_redo": "Recommencer", "button_zoom": "Agrandir l’image", "image_accessibility": "Photo de votre document", "title": "Vérifiez votre image" }, "doc_select": { "button_bank_statement": "Bank or building society statement", "button_benefits_letter": "Benefits Letter", "button_benefits_letter_detail": "Government authorised household benefits eg. Jobseeker allowance, Housing benefit, Tax credits", "button_bill": "Utility Bill", "button_bill_detail": "Gas, electricity, water, landline, or broadband", "button_government_letter": "Government Letter", "button_government_letter_detail": "Any government issued letter eg. Benefits entitlement, Voting letters, Tax letters, etc", "button_id": "Carte nationale d’identité", "button_id_detail": "Recto et verso", "button_license": "Permis de conduire", "button_license_detail": "Recto et verso", "button_passport": "Passeport", "button_passport_detail": "Page de votre passeport contenant votre photo", "button_permit": "Carte de séjour", "button_permit_detail": "Recto et verso", "button_tax_letter": "Council Tax Letter", "extra_estatements_ok": "e-statements accepted", "extra_no_mobile": "Sorry, no mobile phone bills", "list_accessibility": "Documents que vous pouvez utiliser pour vérifier votre identité", "subtitle": "Il doit s’agir d’une pièce d’identité officielle avec photo", "subtitle_poa": "These are the documents most likely to show your current home address", "title": "Sélectionnez un document", "title_poa": "Select a %{country} document" }, "doc_submit": { "button_link_upload": "ou envoyer une photo - pas de scans ou de photocopies", "button_primary": "Continuez sur votre mobile", "subtitle": "Prendre une photo avec votre téléphone", "title_bank_statement": "Submit statement", "title_benefits_letter": "Submit letter", "title_bill": "Submit bill", "title_government_letter": "Government Letter", "title_id_back": "Envoyez votre carte d’identité (verso)", "title_id_front": "Envoyer la carte d’identité (recto)", "title_license_back": "Envoyer le permis (verso)", "title_license_front": "Envoyer le permis (recto)", "title_passport": "Envoyez la page du passeport contenant votre photo", "title_permit_back": "Envoyer la carte de séjour (verso)", "title_permit_front": "Envoyer la carte de séjour (recto)", "title_tax_letter": "Submit letter" }, "doc_video_capture": { "button_primary_fallback": "Étape suivante", "button_primary_fallback_end": "Terminer l’enregistrement", "detail_step2": "Gardez le document visible à tout moment", "header": "En tenant votre document, gardez son recto dans le cadre", "header_paper_doc_step2": "Tournez lentement votre pièce d’identité pour montrer les pages extérieures", "header_passport": "En tenant votre passeport, gardez la page de la photo dans le cadre", "header_passport_progress": "Restez immobile", "header_step1": "Patientez", "header_step2": "Tournez lentement votre pièce d’identité pour montrer le verso", "prompt": { "detail_timeout": "L’enregistrement vidéo est limité à <\/timeout> secondes. Recommencez <\/fallback>" }, "stepper": "Étape <\/step> sur <\/total>", "success_accessibility": "Succès" }, "doc_video_confirmation": { "button_secondary": "Aperçu de la vidéo", "title": "Veuillez vérifier votre vidéo" }, "error_unsupported_browser": { "subtitle_android": "Redémarrez le processus sur la dernière version de Google Chrome", "subtitle_ios": "Redémarrer le processus sur la dernière version de Safari", "title_android": "Navigateur non pris en charge", "title_ios": "Navigateur non pris en charge" }, "generic": { "accessibility": { "close_sdk_screen": "Fermer l’écran de vérification de l’identité", "dismiss_alert": "Ignorer l’alerte" }, "back": "retour", "close": "fermer", "errors": { "interrupted_flow_error": { "instruction": "Redémarrez le processus sur un autre appareil", "message": "Appareil photo non détecté" }, "invalid_size": { "instruction": "Doit être inférieur à 10MB.", "message": "La taille du fichier a été dépassée." }, "invalid_type": { "instruction": "Essayez d’utiliser un autre type de fichier.", "message": "Fichier non téléchargé." }, "lazy_loading": { "message": "Une erreur s’est produite lors du chargement du composant" }, "multiple_faces": { "instruction": "Votre visage doit être visible sur le selfie", "message": "Plusieurs visages détectés" }, "no_face": { "instruction": "Assurez-vous que votre visage est visible", "message": "Aucun visage détecté" }, "request_error": { "instruction": "Veuillez réessayer", "message": "Quelque chose ne va pas" }, "sms_failed": { "instruction": "Copier le lien sur votre mobile", "message": "Quelque chose ne va pas" }, "sms_overuse": { "instruction": "Copier le lien sur votre mobile", "message": "Trop de tentatives infructueuses" }, "unsupported_file": { "instruction": "Essayez d’utiliser un fichier JPG ou PNG", "message": "Type de fichier non pris en charge" } }, "lazy_load_placeholder": "Chargement...", "loading": "Chargement" }, "get_link": { "alert_wrong_number": "Vérifiez que votre numéro est correct", "button_copied": "Copié", "button_copy": "Copier", "button_submit": "Envoyer le lien", "info_qr_how": "Comment scanner un QR code", "info_qr_how_list_item_camera": "Pointez l’appareil photo de votre mobile sur le QR code", "info_qr_how_list_item_download": "Si cela ne fonctionne pas, téléchargez un scanner de QR code sur Google Play ou l’App Store", "link_divider": "ou choisissez l’une de ces alternatives", "link_qr": "Scanner le QR code", "link_sms": "Obtenir le lien par SMS", "link_url": "Copier le lien", "loader_sending": "Envoi en cours", "number_field_input_placeholder": "Entrez votre numéro de mobile", "number_field_label": "Entrez votre numéro de mobile", "subtitle_qr": "Scannez le QR code avec votre mobile", "subtitle_sms": "Ouvrez le lien sur votre mobile", "subtitle_url": "Ouvrez le lien sur votre mobile", "title": "Obtenez votre lien sécurisé", "url_field_label": "Copier le lien sur votre mobile" }, "mobilePhrases": { "photo_upload": { "body_id_back": "Prenez une photo du verso de votre carte", "body_id_front": "Prenez une photo du recto de votre carte", "body_license_back": "Prenez une photo du verso de votre permis", "body_license_front": "Prenez une photo du recto de votre permis", "body_passport": "Prenez une photo de la page du passeport contenant votre photo", "body_selfie": "Prenez un selfie" }, "selfie_capture": { "alert": { "camera_inactive": { "detail": "Prenez une photo en utilisant le mode appareil photo basique <\/fallback>" }, "camera_not_working": { "detail": "Prenez une photo en utilisant le mode appareil photo basique <\/fallback>" } } }, "upload_guide": { "button_primary": "Prendre une photo", "title": "Page du passeport contenant votre photo" } }, "outro": { "body": "C’est tout ce dont nous avons besoin pour commencer à vérifier votre identité", "title": "Merci" }, "permission": { "body_cam": "Nous ne pouvons pas vous vérifier sans utiliser votre appareil photo", "button_primary_cam": "Activer l’appareil photo", "subtitle_cam": "Lorsque vous y serez invité, vous devez autoriser l’accès à l’appareil photo pour continuer", "title_cam": "Autoriser l’accès à l’appareil photo" }, "permission_recovery": { "button_primary": "Actualiser", "info": "Récupération", "list_header_cam": "Suivez ces étapes pour autoriser l’accès à l’appareil photo :", "list_item_action_cam": "Actualisez cette page pour redémarrer la vérification d’identité", "list_item_how_to_cam": "Autorisez l’accès à l’appareil photo à partir des paramètres de votre navigateur", "subtitle_cam": "Récupérez l’accès à l’appareil photo pour continuer la vérification", "title_cam": "L’accès à l’appareil photo n’est pas autorisé" }, "photo_upload": { "body_bank_statement": "Provide the whole document page for best results", "body_benefits_letter": "Provide the whole document page for best results", "body_bill": "Provide the whole document page for best results", "body_government_letter": "Provide the whole document page for best results", "body_id_back": "Envoyez votre carte depuis votre ordinateur", "body_id_front": "Envoyez le recto de votre carte depuis votre ordinateur", "body_license_back": "Envoyez le verso de votre permis depuis votre ordinateur", "body_license_front": "Envoyez votre permis depuis votre ordinateur", "body_passport": "Envoyez votre passeport depuis votre ordinateur", "body_selfie": "Envoyez votre selfie depuis votre ordinateur", "body_tax_letter": "Provide the whole document page for best results", "button_take_photo": "Prendre une photo", "button_upload": "Envoyer", "title_selfie": "Selfie" }, "poa_guidance": { "button_primary": "Continue", "instructions": { "address": "Current address", "full_name": "Full name", "issue_date": "Issue date or summary period", "label": "Make sure it clearly shows:", "logo": "Logo" }, "subtitle_bank_statement": "Must be issued in the last 3 months<\/strong>", "subtitle_benefits_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>", "subtitle_bill": "Must be issued in the last 3 months<\/strong>", "subtitle_government_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>", "subtitle_tax_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>" }, "poa_intro": { "button_primary": "Start verification", "list_matches_signup": "Matches<\/strong> the address you used on signup", "list_most_recent": "Is your most recent<\/strong> document", "list_shows_address": "Shows your current<\/strong> address", "subtitle": "You’ll need a document that:", "title": "Let’s verify your %{country} address" }, "selfie_capture": { "alert": { "camera_inactive": { "detail": "Vérifiez qu’il est connecté et fonctionnel. Vous pouvez également continuer la vérification sur votre mobile <\/fallback>", "detail_no_fallback": "Assurez-vous que votre appareil est équipé d’un appareil photo en état de marche", "title": "L’appareil photo ne fonctionne pas ?" }, "camera_not_working": { "detail": "Il peut être déconnecté. Essayez d’utiliser votre mobile à la place <\/fallback>.", "detail_no_fallback": "Assurez-vous que l’appareil photo de votre mobile fonctionne", "title": "L’appareil photo ne fonctionne pas" }, "timeout": { "detail": "N’oubliez pas d’appuyer sur le bouton lorsque vous avez terminé. Refaire la vidéo<\/fallback>", "title": "Le temps est écoulé" } }, "button_accessibility": "Prendre une photo", "frame_accessibility": "Vue de la caméra", "title": "Gardez le visage dans le cercle" }, "selfie_confirmation": { "image_accessibility": "Photo de votre visage", "subtitle": "Assurez-vous que votre selfie montre clairement votre visage", "title": "Vérifier votre selfie" }, "selfie_intro": { "button_primary": "Continuer", "list_accessibility": "Conseils pour prendre un bon selfie", "list_item_face_forward": "Regardez vers l’avant et assurez-vous que vos yeux sont bien visibles", "list_item_no_glasses": "Retirez vos lunettes, si nécessaire", "subtitle": "Nous allons le comparer avec votre document", "title": "Prendre un selfie" }, "sms_sent": { "info": "Conseils", "info_link_expire": "Votre lien expirera dans une heure", "info_link_window": "Gardez cette fenêtre ouverte lorsque vous utilisez votre mobile", "link": "Renvoyer le lien", "subtitle": "Nous vous avons envoyé un lien sécurisé au numéro suivant : %{number}", "subtitle_minutes": "Le délai de réception peut varier entre les différents opérateurs", "title": "Vérifiez votre mobile" }, "switch_phone": { "info": "Conseils", "info_link_expire": "Votre lien expirera dans une heure", "info_link_refresh": "N’actualisez pas cette page", "info_link_window": "Gardez cette fenêtre ouverte lorsque vous utilisez votre mobile", "link": "Annuler", "subtitle": "Une fois terminé, vous passerez à l’étape suivante", "title": "Connecté à votre mobile" }, "upload_guide": { "button_primary": "Envoyer une photo", "image_detail_blur_alt": "Exemple de document flou", "image_detail_blur_label": "Tous les détails doivent être clairs — rien ne doit être flou", "image_detail_cutoff_label": "Afficher tous les détails — y compris les deux dernières lignes", "image_detail_glare_label": "Éloignez-vous de la lumière directe — évitez les reflets", "image_detail_good_label": "La photo doit montrer clairement votre document", "subtitle": "Les scans et photocopies ne sont pas acceptés", "title": "Envoyez la page du passeport contenant votre photo" }, "user_consent": { "button_primary": "Accept", "button_secondary": "Do not accept", "prompt": { "button_primary": "Review again", "button_secondary": "Yes, don’t verify me", "no_consent_detail": "If you do not accept Onfido’s privacy statements and terms of service, we will not be able to verify your identity and you will exit this step.", "no_consent_title": "Are you sure?" } }, "user_consent_load_fail": { "button_primary": "Reload screen", "detail": "Check that your connection is stable, then try again", "title": "Content failed to load" }, "video_capture": { "body": "Gardez le visage dans le cercle", "body_record": "Appuyez sur le bouton lorsque vous êtes prêt(e)", "button_primary_finish": "Terminer l’enregistrement", "button_primary_next": "Étape suivante", "button_primary_start": "Démarrer l’enregistrement", "button_record_accessibility": "Démarrer l’enregistrement", "frame_accessibility": "Vue de la caméra", "header": { "challenge_digit_instructions": "Prononcez chaque chiffre à voix haute", "challenge_turn_forward": "puis regardez l’écran à nouveau", "challenge_turn_left": "Tournez votre visage vers la gauche", "challenge_turn_right": "Tournez votre visage vers la droite" }, "prompt": { "header_timeout": "Le temps est écoulé" } }, "video_confirmation": { "body": "Votre vidéo a été enregistrée", "button_primary": "Envoyer la vidéo", "button_secondary": "Reprendre une vidéo", "title": "Veuillez vérifier votre vidéo", "video_accessibility": "Rejouer la vidéo" }, "video_intro": { "button_primary": "Commencer l’enregistrement", "list_accessibility": "Actions pour enregistrer une vidéo de votre visage", "list_item_actions": "Vous avez 20 secondes pour terminer", "list_item_speak": "Suivez les instructions pour bouger ou parler", "title": "Enregistrez une vidéo de votre visage" }, "welcome": { "list_header_doc_video": "Utilisez votre mobile pour enregistrer :", "list_header_webcam": "Utilisez votre webcam ou mobile pour prendre en photo :", "list_item_doc": "votre document d’identité", "list_item_doc_video_timeout": "L’enregistrement est limité à <\/timeout> secondes", "list_item_poa": "your proof of address", "list_item_selfie": "votre visage", "next_button": "Sélectionner un document", "subtitle": "Cela ne prendra que quelques minutes", "title": "Vérification d’identité" } }