{ "country_select": { "alert": { "another_doc": "Os documentos desse país não são atualmente suportados — tente outro tipo de documento<\/fallback>" }, "alert_dropdown": { "country_not_found": "País não encontrado" }, "button_primary": "Enviar documento", "search": { "accessibility": "Selecione o país", "input_placeholder": "por exemplo, Portugal", "label": "Procurar país" }, "title": "Selecione o país emissor" }, "cross_device_checklist": { "button_primary": "Enviar verificação", "info": "Dicas", "list_item_doc_multiple": "Documentos", "list_item_doc_one": "Documento", "list_item_selfie": "Selfie", "list_item_video": "Vídeo", "subtitle": "Aqui está tudo o que carregou:", "title": "Um passo final" }, "cross_device_error_desktop": { "subtitle": "A ligação só funciona em dispositivos móveis", "title": "Ocorreu um erro" }, "cross_device_error_restart": { "subtitle": "Terá de reiniciar a verificação no seu computador", "title": "Ocorreu um erro" }, "cross_device_intro": { "button_primary": "Obter ligação segura", "list_accessibility": "Passos necessários para continuar com a verificação no seu telemóvel", "list_item_finish": "Volte aqui para terminar a submissão", "list_item_open_link": "Abra a ligação e conclua as tarefas", "list_item_send_phone": "Enviar uma ligação segura para o seu telefone", "subtitle": "Veja como poderá fazer:", "title": "Continue no seu telefone" }, "cross_device_return": { "body": "O seu computador poderá demorar alguns segundos a atualizar", "subtitle": "Já pode regressar ao computador para continuar", "title": "Carregamentos efetuados com sucesso" }, "cross_device_session_linked": { "button_primary": "Continuar", "info": "Dupla verificação", "list_item_desktop_open": "A janela do seu ambiente de trabalho permanece aberta", "list_item_sent_by_you": "Esta ligação foi enviada por si — procure ajuda se pensa que isto pode ser um scam", "subtitle": "Continuar com a verificação", "title": "Ligado ao seu computador" }, "doc_capture": { "detail": { "folded_doc_front": "Coloque o documento de forma plana e inclua todas as páginas interiores (deve conter a sua fotografia)" }, "header_folded_doc_front": "Lado da foto do perfil", "prompt": { "button_card": "Cartão de plástico", "button_paper": "Documento em papel", "title_id": "Que tipo de cartão de identidade tem?", "title_license": "Que tipo de carta de condução tem?" } }, "doc_confirmation": { "alert": { "blur_detail": "Certifique-se de que tudo está nítido", "blur_title": "Foto desfocada detetada", "crop_detail": "Certifique-se de que o documento é totalmente visível", "crop_title": "Imagem cortada detetada", "glare_detail": "Afaste-se da luz direta", "glare_title": "Encandeamento detetado", "no_doc_detail": "Certifique-se de que está totalmente dentro da moldura", "no_doc_title": "Documento não detetado" }, "body_bank_statement": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_benefits_letter": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_bill": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "body_id": "Certifique-se de que os seus dados são claros e desobstruídos", "body_image_medium": "Vamos demorar mais tempo a verificar a sua identidade se não conseguirmos efetuar a leitura", "body_image_poor": "Para confirmar melhor a sua identidade, precisamos de uma fotografia melhor", "body_license": "Certifique-se de que os seus dados são claros e desobstruídos", "body_passport": "Certifique-se de que os seus dados são claros e desobstruídos", "body_permit": "Certifique-se de que os seus dados são claros e desobstruídos", "body_tax_letter": "Make sure details are clear to read, with no blur or glare", "button_close": "Fechar", "button_primary_redo": "Refazer", "button_primary_upload": "Carregar", "button_primary_upload_anyway": "Carregar de qualquer forma", "button_secondary_redo": "Refazer", "button_zoom": "Ampliar imagem", "image_accessibility": "Foto do seu documento", "title": "Verifique a sua imagem" }, "doc_select": { "button_bank_statement": "Bank or building society statement", "button_benefits_letter": "Benefits Letter", "button_benefits_letter_detail": "Government authorised household benefits eg. Jobseeker allowance, Housing benefit, Tax credits", "button_bill": "Utility Bill", "button_bill_detail": "Gas, electricity, water, landline, or broadband", "button_government_letter": "Government Letter", "button_government_letter_detail": "Any government issued letter eg. Benefits entitlement, Voting letters, Tax letters, etc", "button_id": "Cartão de identidade", "button_id_detail": "Frente e verso", "button_license": "Carta de condução", "button_license_detail": "Frente e verso", "button_passport": "Passaporte", "button_passport_detail": "Página com fotografia", "button_permit": "Autorização de residência", "button_permit_detail": "Frente e verso", "button_tax_letter": "Council Tax Letter", "extra_estatements_ok": "e-statements accepted", "extra_no_mobile": "Sorry, no mobile phone bills", "list_accessibility": "Documentos que pode usar para verificar a sua identidade", "subtitle": "Deve ser uma identificação oficial com fotografia", "subtitle_poa": "These are the documents most likely to show your current home address", "title": "Escolha o seu documento", "title_poa": "Select a %{country} document" }, "doc_submit": { "button_link_upload": "ou carregar foto – digitalizações ou fotocópias não são permitidas", "button_primary": "Continue no telefone", "subtitle": "Tire uma foto com o seu telefone", "title_bank_statement": "Submit statement", "title_benefits_letter": "Submit letter", "title_bill": "Submit bill", "title_government_letter": "Government Letter", "title_id_back": "Submeter cartão de identidade (verso)", "title_id_front": "Submeter cartão de identidade (frente)", "title_license_back": "Submeter carta (verso)", "title_license_front": "Submeter carta (frente)", "title_passport": "Submeta a página com fotografia do passaporte", "title_permit_back": "Enviar autorização de residência (verso)", "title_permit_front": "Enviar autorização de residência (frente)", "title_tax_letter": "Submit letter" }, "doc_video_capture": { "button_primary_fallback": "Próximo passo", "button_primary_fallback_end": "Acabar gravação", "detail_step2": "Mantenha o documento sempre totalmente visível", "header": "Segurando no documento, mantenha o lado frontal dentro da moldura", "header_paper_doc_step2": "Vire lentamente o seu documento para mostrar as páginas exteriores", "header_passport": "Segurando no passaporte, mantenha a página da fotografia dentro da moldura", "header_passport_progress": "Mantenha o documento imóvel", "header_step1": "Agora, mantenha o documento imóvel", "header_step2": "Vire lentamente o seu documento para mostrar o verso", "prompt": { "detail_timeout": "A gravação de vídeo está limitada a <\/timeout> segundos. Comece novamente<\/fallback>" }, "stepper": "Passo <\/step> de <\/total>", "success_accessibility": "Sucesso" }, "doc_video_confirmation": { "button_secondary": "Pré-visualizar vídeo", "title": "Verifique o seu vídeo" }, "error_unsupported_browser": { "subtitle_android": "Reiniciar o processo na versão mais recente do Google Chrome", "subtitle_ios": "Reiniciar o processo na versão mais recente do Safari", "title_android": "Navegador não suportado", "title_ios": "Navegador não suportado" }, "generic": { "accessibility": { "close_sdk_screen": "Escolher ecrã de verificação da identidade", "dismiss_alert": "Ignorar alerta" }, "back": "voltar", "close": "fechar", "errors": { "interrupted_flow_error": { "instruction": "Reiniciar o processo num dispositivo diferente", "message": "Câmara não detetada" }, "invalid_size": { "instruction": "Deverá ter menos de 10MB.", "message": "Tamanho de ficheiro excedido." }, "invalid_type": { "instruction": "Tente usar outro tipo de ficheiro.", "message": "Ficheiro não carregado." }, "lazy_loading": { "message": "Ocorreu um erro ao carregar o componente" }, "multiple_faces": { "instruction": "Só a sua cara pode estar na fotografia de si", "message": "Múltiplas faces encontradas" }, "no_face": { "instruction": "Certifique-se de que o seu rosto está visível", "message": "Rosto não detetado" }, "request_error": { "instruction": "Tente novamente", "message": "Ocorreu um erro" }, "sms_failed": { "instruction": "Copie a ligação para o seu telefone", "message": "Ocorreu um erro" }, "sms_overuse": { "instruction": "Copie a ligação para o seu telefone", "message": "Demasiadas tentativas falhadas" }, "unsupported_file": { "instruction": "Tente usar um ficheiro JPG ou PNG", "message": "Tipo de ficheiro não suportado" } }, "lazy_load_placeholder": "A carregar...", "loading": "A carregar" }, "get_link": { "alert_wrong_number": "Verifique se o seu número está correto", "button_copied": "Copiado", "button_copy": "Copiar", "button_submit": "Enviar ligação", "info_qr_how": "Como ler um código QR", "info_qr_how_list_item_camera": "Aponte a câmara do telefone ao código QR", "info_qr_how_list_item_download": "Se não funcionar, transfira um leitor de códigos QR a partir do Google Play ou da App Store", "link_divider": "ou escolha um método alternativo", "link_qr": "Ler código QR", "link_sms": "Obtenha a ligação por SMS", "link_url": "Copiar ligação", "loader_sending": "A enviar", "number_field_input_placeholder": "Introduza o número de telemóvel", "number_field_label": "Introduza o seu número de telemóvel:", "subtitle_qr": "Ler o código QR com o seu telefone", "subtitle_sms": "Enviar esta ligação de utilização única para o seu telefone", "subtitle_url": "Enviar esta ligação de utilização única para o seu telefone", "title": "Obter a sua ligação segura", "url_field_label": "Copie a ligação para o navegador do seu telemóvel" }, "mobilePhrases": { "photo_upload": { "body_id_back": "Tire uma foto do verso do seu cartão", "body_id_front": "Tire uma foto da parte frontal do seu cartão", "body_license_back": "Tire uma foto do verso da sua carta", "body_license_front": "Tire uma foto da parte frontal da sua carta", "body_passport": "Tire uma foto da página com fotografia do passaporte", "body_selfie": "Tire uma selfie que mostre o rosto" }, "selfie_capture": { "alert": { "camera_inactive": { "detail": "Tire uma foto usando antes o modo de câmara básico<\/fallback>" }, "camera_not_working": { "detail": "Tire uma foto usando antes o modo de câmara básico<\/fallback>" } } }, "upload_guide": { "button_primary": "Tirar uma fotografia", "title": "Página com fotografia do passaporte" } }, "outro": { "body": "É tudo o que precisamos para começar a verificar a sua identidade", "title": "Obrigado" }, "permission": { "body_cam": "Não o podemos verificar sem a sua câmara", "button_primary_cam": "Ativar câmara", "subtitle_cam": "Quando solicitado, deve permitir o acesso à câmara para continuar", "title_cam": "Permitir o acesso à câmara" }, "permission_recovery": { "button_primary": "Atualizar", "info": "Recuperação", "list_header_cam": "Siga estes passos para recuperar o acesso à câmara:", "list_item_action_cam": "Atualize esta página para reiniciar o processo de verificação de identidade", "list_item_how_to_cam": "Conceda acesso à sua câmara a partir das definições do navegador", "subtitle_cam": "Recupere o acesso à câmara para continuar a verificação da face", "title_cam": "O acesso à câmara é negado" }, "photo_upload": { "body_bank_statement": "Provide the whole document page for best results", "body_benefits_letter": "Provide the whole document page for best results", "body_bill": "Provide the whole document page for best results", "body_government_letter": "Provide the whole document page for best results", "body_id_back": "Carregue o verso do cartão a partir do seu computador", "body_id_front": "Carregue a frente do cartão a partir do seu computador", "body_license_back": "Carregue o verso da carta a partir do seu computador", "body_license_front": "Carregue a frente da carta a partir do seu computador", "body_passport": "Carregue a página da foto do passaporte a partir do seu computador", "body_selfie": "Carregue uma selfie a partir do seu computador", "body_tax_letter": "Provide the whole document page for best results", "button_take_photo": "Tirar fotografia", "button_upload": "Carregar", "title_selfie": "Selfie" }, "poa_guidance": { "button_primary": "Continue", "instructions": { "address": "Current address", "full_name": "Full name", "issue_date": "Issue date or summary period", "label": "Make sure it clearly shows:", "logo": "Logo" }, "subtitle_bank_statement": "Must be issued in the last 3 months<\/strong>", "subtitle_benefits_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>", "subtitle_bill": "Must be issued in the last 3 months<\/strong>", "subtitle_government_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>", "subtitle_tax_letter": "Must be issued in the last 12 months<\/strong>" }, "poa_intro": { "button_primary": "Start verification", "list_matches_signup": "Matches<\/strong> the address you used on signup", "list_most_recent": "Is your most recent<\/strong> document", "list_shows_address": "Shows your current<\/strong> address", "subtitle": "You’ll need a document that:", "title": "Let’s verify your %{country} address" }, "selfie_capture": { "alert": { "camera_inactive": { "detail": "Verifique se está ligada e operacional. Também pode continuar a verificação no seu telefone<\/fallback>", "detail_no_fallback": "Certifique-se de que o seu dispositivo tem uma câmara operacional", "title": "A câmara não está a funcionar?" }, "camera_not_working": { "detail": "Pode estar desligada. Tente usar o telefone<\/fallback>.", "detail_no_fallback": "Certifique-se de que a câmara do seu dispositivo está operacional", "title": "A câmara não está a funcionar" }, "timeout": { "detail": "Lembre-se de carregar no botão quando tiver terminado. Refazer ações de vídeo<\/fallback>", "title": "Parece que demorou demasiado tempo" } }, "button_accessibility": "Tirar uma fotografia", "frame_accessibility": "Vista da câmara", "title": "Mantenha o seu rosto dentro da forma oval" }, "selfie_confirmation": { "image_accessibility": "Foto do seu rosto", "subtitle": "Certifique-se de que todo o seu rosto está visível", "title": "Verifique a sua selfie" }, "selfie_intro": { "button_primary": "Continuar", "list_accessibility": "Dicas para tirar uma boa selfie", "list_item_face_forward": "Fique virado para a frente e assegure-se de que os seus olhos são claramente visíveis", "list_item_no_glasses": "Retire os seus óculos, se necessário", "subtitle": "Iremos efetuar uma comparação comparação o seu documento", "title": "Tirar uma fotografia" }, "sms_sent": { "info": "Dicas", "info_link_expire": "A sua ligação irá expirar dentro de uma hora", "info_link_window": "Mantenha esta janela aberta ao utilizar o telemóvel", "link": "Reenviar a ligação", "subtitle": "Enviámos uma ligação segura para %{number}", "subtitle_minutes": "Poderá demorar alguns minutos a chegar", "title": "Verifique o seu telemóvel" }, "switch_phone": { "info": "Dicas", "info_link_expire": "A sua ligação móvel irá expirar dentro de uma hora", "info_link_refresh": "Não atualize esta página", "info_link_window": "Mantenha esta janela aberta ao utilizar o telemóvel", "link": "Cancelar", "subtitle": "Quando terminar, iremos encaminhá-lo para o próximo passo", "title": "Ligado ao seu telemóvel" }, "upload_guide": { "button_primary": "Carregar foto", "image_detail_blur_alt": "Exemplo de um documento desfocado", "image_detail_blur_label": "Todos os detalhes devem estar nítidos — nada desfocado", "image_detail_cutoff_label": "Mostrar todos os detalhes — incluindo as 2 linhas de baixo", "image_detail_glare_label": "Afaste-se da luz direta — sem encandeamento", "image_detail_good_label": "A fotografia deverá mostrar claramente o seu documento", "subtitle": "Digitalizações e fotocópias não são aceites", "title": "Carregue a página com fotografia do passaporte" }, "user_consent": { "button_primary": "Accept", "button_secondary": "Do not accept", "prompt": { "button_primary": "Review again", "button_secondary": "Yes, don’t verify me", "no_consent_detail": "If you do not accept Onfido’s privacy statements and terms of service, we will not be able to verify your identity and you will exit this step.", "no_consent_title": "Are you sure?" } }, "user_consent_load_fail": { "button_primary": "Reload screen", "detail": "Check that your connection is stable, then try again", "title": "Content failed to load" }, "video_capture": { "body": "Mantenha o seu rosto dentro da forma oval", "body_record": "Pressione o botão quando estiver pronto", "button_primary_finish": "Acabar gravação", "button_primary_next": "Próximo passo", "button_primary_start": "Começar a gravar", "button_record_accessibility": "Começar a gravar", "frame_accessibility": "Vista da câmara", "header": { "challenge_digit_instructions": "Diga cada dígito em voz alta", "challenge_turn_forward": "depois vire-o para a frente", "challenge_turn_left": "Vire a sua cabeça para a esquerda", "challenge_turn_right": "Vire a sua cabeça para a direita" }, "prompt": { "header_timeout": "Parece que demorou demasiado tempo" } }, "video_confirmation": { "body": "O seu vídeo foi gravado", "button_primary": "Carregar vídeo", "button_secondary": "Retomar vídeo", "title": "Verifique o seu vídeo", "video_accessibility": "Reproduzir o seu vídeo gravado" }, "video_intro": { "button_primary": "Gravar vídeo", "list_accessibility": "Ações para gravar um vídeo selfie", "list_item_actions": "Tem 20 segundos para terminar", "list_item_speak": "Siga as instruções para se mover ou falar", "title": "Gravar um vídeo" }, "welcome": { "list_header_doc_video": "Utilize o seu dispositivo para gravar:", "list_header_webcam": "Utilize a sua câmara ou telefone para fotografar:", "list_item_doc": "o seu documento de identidade", "list_item_doc_video_timeout": "A gravação está limitada a <\/timeout> segundos", "list_item_poa": "your proof of address", "list_item_selfie": "o seu rosto", "next_button": "Escolha o documento", "subtitle": "Pode demorar alguns minutos", "title": "Verifique a sua identidade" } }