en to unknown language translation catalogue (1174 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: &Rozlišující velká a malá písmena

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: &Další

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Hledání přesáhlo konce

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: Celá &slova

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
target: Zaškrtnuto

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
target: TáhnutíPovoleno

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
target: UpuštěníPovoleno

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
target: Upravitelné

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
target: ČástečněZaškrtnuto

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
target: Vybratelné

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
target: Trojstav

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
target: Zaškrtnutí zrušeno

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
target: ZaškrtnutelnéUživatelem

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Vložit odkaz

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Název:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: Dodatečná písma

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: '%1' není soubor.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: '%1' není platným písmovým ID.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: Písmo '%1' (%2) se nepodařilo uvolnit z paměti.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: Soubor s písmem '%1' se nepodařilo nahrát.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: Soubor s písmem '%1' nemá oprávnění ke čtení.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: Soubor s písmem '%1' je již nahrán.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: Není nahráno žádné písmo s ID '%1'.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Přidat soubory s písmy

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Přidat soubory s písmy

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Chyba při přidávání písem

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Chyba při odstraňování písem

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Soubory s písmy (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Odstranit písma

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Odstranit všechny soubory s písmy

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: Odstranit současný soubor s písmem

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: Chcete odstranit všechna písma?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Okenní režim

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: Proveditelný soubor '%1' neexistuje.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: Program Assistant nelze spustit (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: Chyba při posílání požadavku: Program Assistant neodpovídá.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Zpětné úhlopříčky

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
target: Barva

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Křížící se čáry

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Křížící se úhlopříčky

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Hustota 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Hustota 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Hustota 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Hustota 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Hustota 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Hustota 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Hustota 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Vpřed směřující úhlopříčky

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
target: Vodorovný

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: Žádný vzor

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Plný

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Styl

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
target: Svislý

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: Přidat '%1' k '%2'

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Přidat ukotvené okno

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Přidat nástrojový pruh

[ctx: Command]
en: Add action
target: Přidat činnost

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Přidat tlačítka do seskupení

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Přidat spojení

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
target[0]: Přidat dynamickou vlastnost '%1' do jednoho objektu
target[1]: Přidat dynamickou vlastnost '%1' do %n objektů
target[2]: Přidat dynamickou vlastnost '%1' do %n objektů

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
target: Přidat dynamickou vlastnost '%1' do '%2'

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Přidat nabídku

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: Upravit velikost '%1'

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Nastavit spojení

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Zrušit seskupení tlačítek

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: Zrušit seskupení '%1'

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Zrušit rozvržení

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
target: Změnit uspořádání položky rozvržení formuláře

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Změnit uspořádání položky rozvržení

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Změnit pořadí karet

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Změnit obsah tabulky

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Změnit název

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Změnit obsah stromu

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: Změnit Z-pořadí '%1'

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
target: Změnit zarovnání rozvržení

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
target: Změnit rozvržení '%1' z %2 na %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Změnit přijímač

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Změnit vysílač

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Změnit signál

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
target: Změnit spojení signál-zdířka

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
target: Změnit signály/zdířky

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Změnit zdířku

[ctx: Command]
en: Change source
target: Změnit zdroj

[ctx: Command]
en: Change target
target: Změnit koncový bod

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
target[0]: Změněna vlastnost '%1' jednoho objektu
target[1]: Změněna vlastnost '%1' %n objektů
target[2]: Změněna vlastnost '%1' %n objektů

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
target: Změněno '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Vytvořit nabídkový pruh

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Vytvořit stavový pruh

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Seskupit tlačítka

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Vytvořit vedlejší nabídku

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target: Smazat '%1'

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Smazat nabídkový pruh

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Smazat stranu

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Smazat stavový pruh

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
target: Smazat podokno

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Smazat nástrojový pruh

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Smazat spojení

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Odstranit zástupný symbol pro uživatelsky stanovenou třídu

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: Vložit '%1'

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Vložit nabídku

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Vložit stranu

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
target: Vložit podokno

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Vložit činnost

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Rozmístit prvky vodorovně

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Rozmístit prvky tabulkově

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Rozmístit prvky svisle

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: '%1' dozadu

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: Přeměnit %1/'%2' na %3

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Posunout stranu

[ctx: Command]
en: Move action
target: Posunout činnost

[ctx: Command]
en: Page
target: Strana

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Vytvořit zástupný symbol pro uživatelsky stanovený prvek

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: '%1' dopředu

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target: Odstranit '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Remove action
target: Odstranit činnost

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Odstranit tlačítka ze seskupení

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
target[0]: Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z jednoho objektu
target[1]: Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n objektů
target[2]: Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n objektů

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
target: Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Odstranit nabídku

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target: Přiřadit jiný nadřazený prvek pro '%1'

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
target[0]: Znovu nastavit '%1' jednoho objektu
target[1]: Znovu nastavit '%1' %n objektů
target[2]: Znovu nastavit '%1' %n objektů

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
target: Znovu nastavit '%1' '%2'

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Nastavit text k činnosti

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
target: Zjednodušit tabulkové rozvržení

[ctx: Command]
en: Subwindow
target: Podokno

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
target: Upravit spojení

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
target: Ukázat signály a zdířky zděděné z QWidget

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
target: <objekt>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
target: <Signál>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <slot>
target: <Zdířka>

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
target: Vysoké rozlišení (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
target: Obvyklé rozlišení (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: Překročení času při provedení %1.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Uživatelsky stanovené prvky

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Zástupný symbol pro uživatelsky stanovené prvky

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Soubor nelze přečíst (Chyba při nahrávání dat ExtraInfoExtension).

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: %1 se nepodařilo spustit.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
target: %1 není platnou výčtovou hodnotou '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
target: '%1' se nepodařilo převést na výčtovou hodnotu typu '%2'.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
target: '%1' se nepodařilo převést na příznakovou hodnotu typu '%2'.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
target: '%1' není platným číslem.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
target: Byla zjištěna neplatná značka <%1>.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
target: &Písmová rodina

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
target: &Bodová velikost

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
target: Rozlišení obrazovky

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
target: Zadaný počet oblastí (%1) neodpovídá; byly nalezeny %2 oblasti.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
target: Vymezení oblasti obsahuje chybu ve skladbě: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
target: Chyba ve skladbě: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
target: Soubor s obrázkem '%1' se nepodařilo nahrát.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
target: Soubor s nastavením vzhledu '%1' (zavřeno) neexistuje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
target: Soubor s nastavením vzhledu '%1' (dolů) neexistuje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
target: Soubor s nastavením vzhledu '%1' (nahoru) neexistuje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
target: Soubor s nastavením vzhledu '%1' se nepodařilo otevřít.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
target: Soubor s nastavením vzhledu '%1' se nepodařilo přečíst: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
target: Soubor s obrázkem pro vzhled ukazovátka '%1' neexistuje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
target: Adresář se vzhledem '%1' neobsahuje žádný soubor s nastavením.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
target: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Styl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozlišení</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
target: Profily zařízení

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
target: Vložený návrh

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: &Písmová rodina

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Bodová velikost

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: &Styl

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Způsob &psaní

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Písmo

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
target: Vyhlazování

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
target: Žádné vyhlazování

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
target: Upřednostňovat vyhlazování

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
target: Upřednostňovat výchozí

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
target: Neplatná nejmenší velikost pro '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
target: Neplatná hodnota roztažení pro '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
target: Výchozí mřížka pro nové formuláře

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
target: Výchozí zvětšení

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
target: Formuláře

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
target: Velikost zvětšení pro náhled

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
target: &Kamarád:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
target: &Název pole:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
target: &Text popisku:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
target: &Řádek:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
target: Přidat řádek s rozvržením formuláře

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
target: &Typ datového pole:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
target: &Název popisku:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Chyba při vložení obsahu schránky, řádek %1, sloupec %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
target: Neplatný prvek <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Autor

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: &Zahrnuté hlavičky

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: &Funkce rozvržení

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Okraj:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: &Funkce pixmapy

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: &Odstup:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
target: Vložený návrh

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Nastavení formuláře

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: &Výchozí rozvržení

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Ok&raj:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: Odstu&p:

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
target: Všechny soubory s pixmapami (

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
target: Vybraná ikona, z

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
target: Formulář

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
target: Hlavní pruh s nástroji

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: &Naposledy otevřené formuláře

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: V adresáři %1 se nepodařilo vytvořit dočasný soubor s formulářem.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: &Vytvořit nový z předlohy

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Nový formulář

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Chyba při čtení

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Naposledy otevřený

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Ukázat tento dialog při spuštění

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Dočasný soubor s formulářem %1 se nepodařilo zapsat.

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
target: <nepojmenovaný>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
target: Třída

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
target: Objekt

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
target: Oddělovač

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
target: Změnit název objektu

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
target: Název objektu

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Přídavné moduly

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
target: Vzhled pro zařízení

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
target: Nastavení tisku/náhledu

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Styl

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
target: Stylový list

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
target: Nepoužívaný

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
target: Chyba při čtení souboru s rozhraním, řádek %1, sloupec %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Pokus o přidání rozvržení na prvek '%1' (%2), který již má rozvržení typu %3. Ukazuje to na nesrovnalost v souboru s rozhraním.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
target: Pokus o přidání strany objektu třídy QWizard, která není typu QWizardPage.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
target: Prázdná položka prvku v %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
target: Vlastnosti typu "příznak" nejsou podporovány.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
target: Neplatný odkaz na skupinu tlačítek '%1', odkazováno '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
target: Neplatný soubor rozhraní

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
target: Chyba při čtení souboru s rozhraním: Kořenový prvek <ui> chybí.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: Nepodařilo se vytvořit žádný prvek třídy '%1'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Soubor nelze přečíst, protože byl vytvořen %1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: Soubor nelze přečíst, protože byl vytvořen programem Designer z Qt verze %1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: Chyba při stanovení pořadí tabulátorů: Nepodařilo se nalézt žádný prvek s názvem '%1'.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
target: Ovládací prvek ActiveX

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
target: Ovládací prvek ActiveX

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Licencovaný ovládací prvek

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
target: Nastavit znovu ovládací prvek

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
target: Nastavit ovládací prvek

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: Ovládací prvek vyžaduje vývojářskou licenci

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: %1 není zástupným symbolem pro uživatelsky stanovenou třídu.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: Název pro zahrnutý soubor nemůže zůstat prázdný.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Zástupný symbol pro uživatelsky stanovené prvky

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: %1 není platnou základní třídou.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: Již existuje třída s názvem %1.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: Třída %1 nemůže být odstraněna

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: Třída %1 nemůže být odstraněna, protože se stále používá.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: Třída %1 nemůže být přejmenována

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: Název pro třídu nemůže zůstat prázdný (%1).

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Již existuje třída s názvem %1.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
target: %1 - Upozornění

[ctx: QDesigner]
en: This application cannot be used for the Console edition of Qt
target: Tato aplikace se nedá používat pro konzolové vydání Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    Chcete zadat jiný název pro soubor, nebo vytvořit nový formulář?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: &Zavřít náhled

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Zmenšit

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: &Nový formulář

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
target: &Naposledy otevřené formuláře

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: &Jiný název

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Přídavné moduly

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: O programu Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
target: Dodatečná písma...

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Ukázat všechny formuláře

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: Smazat &nabídku

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
target: Nepodařilo se vytvořit žádný kód

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: Soubor se nepodařilo otevřít

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: Soubor se nepodařilo zapsat

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: Nápověda k vybranému prvku

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: Soubory rozhraní programu Designer (*.%1);;Všechny soubory (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Upravit prvky

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: Tato funkce ještě není provedena!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
target: Soubory s obrazem (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: Soubor %1 se nepodařilo úplně zapsat na disk:
    Důvod: %2
    Chcete to zkusit ještě jednou?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Otevřít formulář

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
target: Zavřete, prosím, všechny formuláře kvůli umožnění nahrání dodatečných písem.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Nastavení...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
target: Nepodařilo se vytvořit žádný náhled

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
target: %1 byl vytištěn.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: &Nápověda k programu Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Chyba při čtení

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
target: &Uložit obraz...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
target: &Uložit vše

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
target: Uložit jako &předlohu...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
target: Uložit formulář jako

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: Uložit formulář?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
target: Uložit obraz

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
target: Formulář %1 byl uložen.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
target: Obraz byl uložen pod %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Vybrat nový soubor

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: Ukládání na pozadí: Adresář se zálohou %1 se nepodařilo.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
target: Ukládání na pozadí: Soubor se zálohou %1 se nepodařilo zapsat.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
target: Soubor %1 se nepodařilo otevřít:
    %2
    Chcete to zkusit ještě jednou, nebo vybrat jiný soubor?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
target: Soubor %1 se nepodařilo zapsat.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: Ukládání na pozadí: Dočasný adresář se zálohou %1 se nepodařilo.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
target: Ukázat &kód...

[ctx: QDesignerActions]
en: What's New in Qt Designer?
target: Co je nového v programu Qt Designer?

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
target: Režim ukotveného okna

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Režim více oken

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
target: Písmo pro okno s nástroji

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
target: Při vyvolání postupu typu %1 se vyskytla výjimka COM, index %2 "%3".

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
target: Ovládací prvek nahrán

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
target: Nastavit znovu ovládací prvek

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
target: Nastavit ovládací prvek

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
target: Nepodařilo se vytvořit žádný náhled.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: Chcete v tomto formuláři uložit před zavřením změny?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Pokud neprovedete uložení, budou vaše změny ztraceny.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: Uložit formulář?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Přidat oddělovač

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Přidat oddělovač

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Vložit činnost

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Vložit oddělovač

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: Odstranit činnost '%1'

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Odstranit oddělovač

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Zadejte text

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: Odstranit nabídku '%1'

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Odstranit pruh s nabídkou

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Zadejte text

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
target: '%1' není platným vymezením vlastnosti řetězce znaků.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
target: U prvku chybí vyžadovaná vlastnost ('%1').

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
target: Chyba při vyhodnocování XML uživatelsky stanoveného prvku %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
target: '%1' není platným vymezením vlastnosti. Jsou podporovány následující typy: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: Not loaded due to potential symbol clashes (QTCREATORBUG-10273)
target: Nenahráno z důvodu možného střetu symbolů (QTCREATORBUG-10273)

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
target: Kód XML pro prvek %1 neobsahuje platný kořenový prvek (<widget>, nebo <ui>).

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: Vlastnost třídy pro třídu %1 neodpovídá názvu třídy (%2).

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Chybí vlastnost třídy pro třídu %1.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Dynamické vlastnosti

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Chyba při vložení obsahu schránky, řádek %1, sloupec %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
target: Chyba při vložení obsahu schránky: Kořenový prvek <ui> chybí.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
target: Kontejnerové rozšíření prvku '%1' (%2) vrátilo pro stranu %5 prvek '%3' (%4), který není spravován programem Designer.
    Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vrácené metodě domXML() uživatelsky stanoveného prvku.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
target: Typ rozvržení '%1' není podporován; bylo vytvořeno mřížkové rozvržení.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
target: Neplatný prvek <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
target: Při čtení XML profilu zařízení se vyskytla chyba: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
target: Adresář s předlohami %1 se nepodařilo zřídit.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
target: Editor činností

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
target: Ukazatel objektů

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
target: Editor vlastností

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
target: Prohlížeč prostředků

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
target: Editor signálů a zdířek

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
target: Krabice s prvky

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Informace o ukládání na pozadí

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Zahodit změny

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: F&ormulář

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
target: Změny budou ztraceny, pokud se na formuláře ještě jednou nepodíváte.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Náhled v

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Podívat se na změny

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: Uložit formuláře?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %1
target: Soubor <b>%1</b> se nepodařilo otevřít: %1

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
target: Soubor <b>%2</b> se nepodařilo otevřít: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
target: Designer zřejmě nebyl řádně ukončen; existují soubory z ukládání na pozadí. Chcete je nahrát?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target[0]: Formulář byl změněn, ale změny nebyl uloženy. Chcete se na tyto změny podívat předtím, než program ukončíte?
target[1]: %n formuláře byly změněny, ale změny nebyl uloženy. Chcete se na tyto změny podívat předtím, než program ukončíte?
target[2]: %n formuláře byly změněny, ale změny nebyl uloženy. Chcete se na tyto změny podívat předtím, než program ukončíte?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Nástrojové pruhy

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
target: Krabice s prvky

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
target: Metodě %1 byl předán prázdný název třídy (název objektu '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
target: QFormBuilderu se nepodařilo vytvořit uživatelsky stanovený prvek třídy '%1'; byl vytvořen prvek základní třídy '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: QFormBuilderu se nepodařilo vytvořit objekt třídy '%1'.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: Čtení vlastností typu %1 není podporováno.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: Vlastnost %1 se nepodařilo přečíst (typ: výčet).

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
target: Výčtová hodnota '%1' je neplatná. Místo ní se použije výchozí hodnota '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
target: Příznaková hodnota '%1' je neplatná. Místo ní se použije nulová hodnota.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: Rozvržení typu `%1' nejsou podporována.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: Vlastnost %1 se nepodařilo zapsat, protože typ %2 není podporován.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: Vlastnost %1 se nepodařilo přečíst (typ: množství).

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Po nynější straně

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Před nynější stranu

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
target: Změnit pořadí stran

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
target: Změnit pořadí stran...

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Vložit stranu

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
target: Další strana

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Strana %1 z %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
target: Předchozí strana

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Jít na další stranu %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Jít na předchozí stranu %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Po nynější straně

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Před nynější stranu

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Vložit stranu

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Strana %1 z %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
target: Po nynější straně

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
target: Před nynější stranu

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
target: Změnit pořadí stran

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
target: Změnit pořadí stran...

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
target: Smazat stranu

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
target: Vložit stranu

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
target: Strana %1 z %2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Nepravdivý

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Pravdivý

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Nepravdivý

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Pravdivý

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Smazat znak

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Červená

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Šipka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Prázdný

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Zaneprázdněn

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Zavřená ruka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Křížící se čáry

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Zakázáno

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
target: I trámec

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Otevřená ruka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Ukazující ruka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: Zvětšit vše

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Zvětšit zpětné/obrácené lomítko

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Zvětšit vodorovně

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Zvětšit lomítko

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Zvětšit svisle

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Rozdělit vodorovně

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Rozdělit svisle

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Šipka nahoru

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Přesýpací hodiny

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: A co je toto

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Vybrat písmo

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Písmová rodina

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
target: Podřezávání

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Bodová velikost

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Přeškrtnuté

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Upravit přechod

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
target: Střed x

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Střed y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
target: Barva

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
target: Kuželovitý

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
target: Kuželovitý typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
target: Barva nynějšího řídícího bodu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
target: Poloha nynějšího řídícího bodu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
target: Koncová hodnota x

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Koncová hodnota y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
target: Ohnisko x

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Ohnisko y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
target: Úpravy přechodů

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
target: Editor bodů přechodu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
target: Přímočarý typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
target: Doplnit

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
target: Rozprostřít vyplněním

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
target: Poloha

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
target: Kruhový

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
target: Kruhový typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
target: Poloměr

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Zrcadlit

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
target: Rozprostřít zrcadlením

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Opakovat

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
target: Rozprostřít opakováním

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
target: Nastavit znovu zvětšení

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
target: Sytost

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
target: Ukázat přesné vymezení HSV

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
target: Ukázat přesné vymezení RGB

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
target: Rozprostření

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
target: Začáteční hodnota x

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Začáteční hodnota y

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Tato oblast slouží pro úpravy řídících bodů přechodu. Dvakrát klepněte na úchyt bodu kvůli jeho zdvojení. Nový řídící bod vytvoříte dvojím poklepnutím na plochu vně stávajících úchytů. Popotažením úchytu lze bod posunout. Pravým tlačítkem myši se vyvolává nabídka s dalšími souvisejícími volbami.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: Tato oblast ukazuje náhled právě upravovaného přechodu. Popotahováním zde můžete upravovat proměnné příznačné pro přechod, jako začáteční a koncový bod, poloměr atd.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
target: Zařadit další volby

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
target: Hodnota

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
target: Obrátit vše

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Nový řídící bod

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
target: Nastavit znovu zvětšení

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
target: Zvětšit

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
target: Zmenšit

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
target: Opravdu chcete odstranit vybraný přechod?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: QtGradientView]
en: Grad
target: Přechod

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
target: Pohled na přechod

[ctx: QtGradientView]
en: New...
target: Nový...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
target: Odstranit přechod

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
target: Vybrat přechod

[ctx: QtKeySequenceEdit]
en: Clear Shortcut
target: Smazat klávesové zkratky

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Neplatný>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: Země

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Výška

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Výška

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
target: %1 [chybí]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
target: %1 [pouze pro čtení]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
target: <html><p><b>Varování:</b> Při opětovném nahrání souboru se vyskytly chyby:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
target: <žádná předpona>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
target: <p><b>Upozornění:</b><p>Zvolený soubor: </p><p>%1</p><p>se nachází mimo rodičovský adresář s nynějším souborem s prostředky:</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
target: <p>Vybraný soubor: </p><p>%1</p><p>se nachází mimo adresář se souborem s prostředky:</p><p>%2</p><p>Zvolte, prosím, jinou cestu, která je obsažena v tomto adresáři.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
target: <p>Zvolte, prosím:</p><table><tr><th align="left">Kopírovat</th><td>pro zkopírování souboru do rodičovského adresáře se souborem s prostředky.</td></tr><tr><th align="left">Kopírovat jako...</th><td>pro zkopírování souboru do podadresáře rodičovského adresáře se souborem s prostředky.</td></tr><tr><th align="left">Zachovat</th><td>, aby se soubor používal ve svém nynějším adresáři.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
target: V souboru %3 se na řádku %1, v sloupci %2 vyskytla chyba:
     %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
target: Přidat soubory

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
target: Přidat soubory...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
target: Přidat předponu

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
target: Změnit přezdívku

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
target: Změnit jazyk

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
target: Změnit předponu

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
target: Zdvojit předponu

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
target: Zdvojit předponu...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
target: Kopírovat jako

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
target: Kopírovat jako...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
target: Kopírování se nezdařilo:
    %1
    zu:
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
target: %1 se nepodařilo přepsat.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
target: Soubor %1 se nepodařilo zapsat: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
target: Upravit prostředky

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
target: Zadejte, prosím, příponu, kterou chcete přidat k názvům zdvojených souborů.
    Může to být například jazykové rozšíření "_cs".

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
target: Zavést soubor s prostředky

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
target: Nesprávný údaj o cestě

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Zachovat

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
target: Jazyk/Přezdívka

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
target: Posunout dolů

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
target: Posunout nahoru

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
target: Nový soubor

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
target: Nové prostředky

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
target: Nový soubor s prostředky

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
target: Nový...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
target: Otevřít soubor s prostředky

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
target: Předpona/Cesta

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: R
target: L

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
target: Odstranit soubor

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
target: Odstranit prostředek nebo soubor

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
target: Prostředky - Varování

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
target: Soubory s prostředky (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
target: Uložit soubor s prostředky

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
target: Soubor zřejmě není souborem s prostředky; Na místě, kde byl očekáván prvek '%2' byl nalezen prvek '%1'.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
target: nováPředpona

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
target: Kopírovat cestu

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
target: Upravit prostředky...

[ctx: QtResourceView]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Nahrát znovu

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
target: Velikost: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
target: Vybrat prostředky

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Výška

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Neplatný>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Vodorovné nastavení

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Vodorovné protažení

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Svislé nastavení

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Svislé protažení

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Výška

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
target: < O D D Ě L O V A Č >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
target: Přidat činnost do nástrojového pruhu

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
target: Přidat nový nástrojový pruh

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
target: Činnosti současného nástrojového pruhu

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
target: Uživatelsky stanovené nástrojové pruhy

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
target: Přizpůsobit nástrojové pruhy

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
target: Posunout činnost dolů

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
target: Posunout činnost nahoru

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
target: Odstranit činnost z nástrojového pruhu

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
target: Odstranit vybraný nástrojový pruh

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
target: Přejmenovat nástrojový pruh

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Nástrojové pruhy

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Vlastnost

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Skupina:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Již existuje předloha s názvem %1.
    Chcete tuto předlohu přepsat?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Přidat cestu...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Chyba při otevírání

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Přepsat předlohu

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
target: Vyberte adresář pro ukládání předloh

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Uložit formulář jako předlohu

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: Předloha již existuje

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Předlohu %1 se nepodařilo otevřít pro zápis. Důvod: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Předlohu %1 se nepodařilo zapsat do souboru na disku. Důvod: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Chyba při zápisu

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
target: Jít na zdířku

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
target: Vybrat signál

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
target: Třída

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
target: Signál

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: VYSÍLAČ(%1), SIGNÁL(%2), PŘIJÍMAČ(%3), ZDÍŘKA(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Přidat

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
target: Signály

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
target: Signály a zdířky

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
target: Zdířky

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
target: Vodorovná rozpínavá mezera '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
target: Svislá rozpínavá mezera '%1', %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
target: Adresáře pro předlohy

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
target: Nastavit nástrojové pruhy...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
target: Kotvící okno

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: ToolBarManager]
en: File
target: Soubor

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Styl

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Nástrojové pruhy

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Okno

[ctx: VersionDialog]
en: %1<br/>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.
target: %1<br/>Autorské právo (C) 2015 The Qt Company Ltd a/nebo její dceřinná společnost(i).

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
target: <br/>Qt Designer je obrazový návrhář uživatelského rozhraní pro programy Qt.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
target: <h3>%1</h3><br/><br/>Verze %2

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
target: Soubor obsahuje uživatelsky stanovený prvek '%1', jehož základní třída (%2) se neshoduje se současným záznamem v databázi prvků (%3). databáze prvků se nemění.

[ctx: qdesigner_internal]
en: %1 Widget
target: %1 prvek

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
target: Nastavit editor činností

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
target: Podrobný pohled

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Upravit činnost

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
target: Jít na zdířku...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
target: Pohled s ikonami

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Nová činnost

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Nový...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
target: Odstranit činnost '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
target: Odstranit činnosti

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
target: Používaný v

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
target: Zaškrtnutelná

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
target: Název

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
target: Klávesová zkratka

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
target: Rada k nástroji

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
target: Používaný

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
target[0]: Přidat jednoho kamaráda
target[1]: Přidat %n kamarády
target[2]: Přidat %n kamarády

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Přidat kamaráda

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
target[0]: Odstranit jednoho kamaráda
target[1]: Odstranit %n kamarády
target[2]: Odstranit %n kamarády

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Odstranit kamarády

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
target: Nastavit automaticky

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Upravit kamarády

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Upravit kamarády

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
target: Zrušit

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
target: Vybrat členy

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
target: Přiřadit ke skupině tlačítek

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
target: Skupina tlačítek

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
target: Skupina tlačítek '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Změnit text...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
target: Nová skupina tlačítek

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Žádný

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Chyba

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
target: %1 - [Kód]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: &Najít v textu...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: V adresáři %1 se nepodařilo vytvořit dočasný soubor s formulářem.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Kopírovat vše

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Hlavičkové soubory (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Uložit kód

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: Soubor %1 se nepodařilo otevřít: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: Soubor %1 se nepodařilo zapsat: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Dočasný soubor s formulářem %1 se nepodařilo zapsat.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Barva textu

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Změnit obsah rozbalovacího seznamu

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Upravit položky...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
target: Změnit popis...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <Přijímač>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <Vysílač>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <Signál>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
target: <Zdířka>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Přijímač

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
target: Vysílač

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
target: Signál

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Editor signálů a zdířek

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Slot
target: Zdířka

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
target: Toto spojení již existuje!<br>%1</br>

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
target: Přidat podokno

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Vložit stranu po nynější straně

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Vložit stranu před nynější stranu

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
target: Strana

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
target: Strana %1 z %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
target: Podokno

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
target: Systémové rozlišení (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
target: Stanoveno uživatelem

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
target: V činnosti, vypnuto

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
target: V činnosti, zapnuto

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
target: Zarovnat k dolnímu okraji

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
target: Zarovnat vodorovně na střed

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
target: Zarovnat do bloku

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
target: Zarovnat k levému okraji

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
target: Zarovnat k pravému okraji

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
target: Zarovnat k hornímu okraji

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
target: Zarovnat svisle na střed

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
target[0]: Přizpůsobeno (role)
target[1]: Přizpůsobeno (%n role)
target[2]: Přizpůsobeno (%n role)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
target: Zakázáno, vypnuto

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
target: Zakázáno, zapnuto

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
target: Vodorovný

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
target: Zděděno

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
target: Obvyklé, vypnuto

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
target: Obvyklé, zapnuto

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
target: Vybráno, vypnuto

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
target: Vybráno, zapnuto

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
target: Motiv

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
target: Svislý

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
target: [Motiv] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
target: Poznámka

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
target: Zabránění dvojznačnosti

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
target: Překlad

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
target: '%1' není platným profilem: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
target: Profily zařízení (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
target: Chyba při otevírání profilu

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
target: Otevřít profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
target: Uložit profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
target: Chyba při ukládání profilu

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
target: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro čtení: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
target: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: &Nový

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Hodnota:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Smazat řetězec znaků

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Posunout řetězec znaků dolů

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Posunout řetězec znaků nahoru

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Nový řetězec znaků

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: Seznam řetězců znaků

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
target: Přidat profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
target: Přidat profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
target: Smazat profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
target: Smazat vybraný profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
target: Upravit profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
target: Upravit vybraný profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
target: Nový profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Žádný

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
target: Chcete smazat profil '%1'?

[ctx: qdesigner_internal::FilterWidget]
en: Clear text
target: Smazat text

[ctx: qdesigner_internal::FilterWidget]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
target: Soubor s prostředky byl změněn

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
target: Zdrojový soubor "%1" byl změněn mimo program Designer. Chcete jej znovu nahrát?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
target: Přidat řádek s rozvržením formuláře...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
target: Formulář založený na QMainWindow neobsahuje ústřední prvek.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
target: Zrušte, prosím, rozvržení kontejneru, do kterého chcete vkládat. Vyberte jej znovu a proveďte vložení znovu.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
target: Prvky nelze vložit, protože se nepodařilo nalézt kontejner, který již nemá rozvržení.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Vložit prvek

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Upravit obsah

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
target: Vložit prvek '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Posunout s pomocí klávesnice

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
target: Změnit velikost pomocí klávesnice

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Rozvržení

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
target: Přenést prvky do pozadí

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
target[0]: Vložit jednu činnost
target[1]: Vložit %n činnosti
target[2]: Vložit %n činnosti

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
target[0]: Vložit jeden prvek
target[1]: Vložit %n prvky
target[2]: Vložit %n prvky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
target: Vložit (%1 prvky, %2 činnosti)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Chyba při vložení

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
target: Přenést prvky do popředí

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Změnit velikost

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
target: Vybrat nadřazený prvek

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
target: Formulář obsahuje volně stojící rozpínavé mezery, které <b>NEBUDOU</b> uloženy do formuláře.</p><p>Nezapomněli jste vytvořit rozvržení?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
target: Formulář obsahuje volně stojící rozpínavé mezery, které <b>NEBUDOU</b> uloženy do formuláře.</p><p>Nezapomněli jste vytvořit rozvržení?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target: Smazat '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
target: Neplatný formulář

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: &Zrušit rozvržení

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
target: &Náhled...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: Přizpůsobit &velikost

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Přizpůsobit velikost

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Spočítá velikost vybraného prvku z rozvržení a přizpůsobí velikost prvku

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Zrušit rozvržení

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Zruší vybrané rozvržení

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: Přenést do &popředí

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Zkopíruje vybrané prvky do schránky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
target: Nepodařilo se vytvořit náhled formuláře

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Vyjme vybrané prvky a odloží je do schránky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Smaže vybrané prvky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
target: &Nastavení formuláře...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
target: Nastavení formuláře - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: Uspořádat prvky &vodorovně

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Uspořádat prvky &svisle

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Uspořádat prvky vodorovně okolo &dělící příčky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Uspořádat prvky svisle okolo dě&lící příčky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
target: Uspořádat prvky v &rozvržení formuláře

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Uspořádat prvky &tabulkově

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Uspořádá vybrané prvky vodorovně

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Uspořádá vybrané prvky vodorovně okolo dělící příčky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
target: Uspořádá vybrané prvky v dvousloupcovém rozvržení formuláře

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Uspořádá vybrané prvky tabulkově

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Uspořádá vybrané prvky svisle

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Uspořádá vybrané prvky svisle okolo dělící příčky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Přenese vybrané prvky do pozadí

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Vloží obsah schránky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
target: Náhled nynějšího formuláře

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Přenese vybrané prvky do popředí

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
target: Odstraní prázdné řádky a sloupce

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: Vybrat &vše

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Vybere všechny prvky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: Přenést do po&zadí

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
target: Z&jednodušit tabulkové rozvržení

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
target: Profil zařízení: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Žádný

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Formulář

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: Mřížka &x

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: Mřížka &y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Zapadnout

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
target: Viditelný

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Změnit název...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Vložit HTML znak

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active Off
target: V činnosti, vypnuto

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active On
target: V činnosti, zapnuto

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
target: Vybrat soubor...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
target: Vybrat prostředky...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
target: Vybrat pixmapu

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled Off
target: Zakázáno, vypnuto

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled On
target: Zakázáno, zapnuto

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal Off
target: Obvyklé, vypnuto

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal On
target: Obvyklé, zapnuto

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
target: Chyba při čtení pixmapy

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
target: Nastavit znovu vše

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected Off
target: Vybráno, vypnuto

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected On
target: Vybráno, zapnuto

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
target: Soubor %1 se nepodařilo přečít: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
target: Soubor '%1' není platným souborem s pixmapou: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
target: Soubor s pixmapou '%1' nelze přečíst.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
target: Název pro ikonu z nynějšího motivu:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
target: Nastavit ikonu z motivu

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
target: &Nový

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
target: Smazat položku

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
target: Seznam položek

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
target: Posunout položku dolů

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
target: Posunout položku nahoru

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
target: Nová položka

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
target: Vlastnosti &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
target: Vlastnosti &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Změnit prostý text...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Změnit formátovaný text...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
target: Vybrat prostředky

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Změnit text...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Upravit rozbalovací seznam

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: Upravit seznam prvků

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Nová položka

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Změnit obsah seznamu

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Upravit položky...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Překrývat

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
target: Další podokno

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
target: Předchozí podokno

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Uspořádat jedno vedle druhého

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
target: Přeměnit prvek na

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
target: &Zaškrtnutelné:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
target: &Ikona:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
target: &Klávesová zkratka:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
target: &Motiv ikon:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Nová činnost...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: &Název objektu:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
target: &Nástrojová rada:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Vytvořit dynamickou vlastnost

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Název vlastnosti

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: typ vlastnosti

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Nastavit název vlastnosti

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
target: Předpona '_q_' je používána knihovnou Qt pro vnitřní účely.
    Zvolte, prosím, jiný název.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: Nynější objekt již má vlastnost s názvem '%1'.
    Zvolte, prosím, jiný, jedinečný název.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
target: Vodorovná rozpínavá mezera

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
target: Vyberte předlohu pro náhled

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
target: Uživatelsky stanovené prvky

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
target: Výchozí velikost

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
target: Zařízení:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
target: Vložený návrh

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
target: Formulář se nepodařilo nahrát

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
target: Vnitřní chyba: Není vybrána žádná předloha.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Žádný

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
target: QVGA formát na šířku (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
target: QVGA formát na výšku (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
target: Velikost obrazovky:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
target: Nepodařilo se otevřít předlohu s formulářem '%1': %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
target: VGA formát na šířku (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
target: VGA formát na výšku (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
target: Prvky

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Přidat

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Název základní třídy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Celkový zahrnutý soubor

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Hlavičkový soubor:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Nová uživatelsky stanovená třída

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Název uživatelsky stanovené třídy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: &Najít v textu...

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
target: Změnit nynější stranu

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Změnit pořadí stran

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
target: Poloha %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
target: Posunout stranu dolů

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
target: Posunout stranu nahoru

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Pořadí stran

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: V činnosti

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Spočítat podrobnosti

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Upravit paletu

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Nečinný

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Jednoduchý

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Ukázat podrobnosti

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Vyladit paletu

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Změnit paletu

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: V činnosti

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Role barvy

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Nečinná

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
target: Vybrat soubor...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
target: Vybrat prostředky...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
target: Kopírovat cestu

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
target: Vložit cestu

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
target: Nastavit ikonu z motivu...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
target: [Motiv] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Upravit text

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
target: Součásti

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
target: Přídavné moduly, které se nepodařilo nahrát

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
target: Nahrané přídavné moduly

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Byly nalezeny nové přídavné moduly s uživatelsky stanovenými prvky.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Informace o přídavných modulech

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: Programu Qt Designer se nepodařilo najít žádné přídavné moduly

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: Programu Qt Designer se podařilo najít následující přídavné moduly

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Prohledat kvůli nově nainstalovaným přídavným modulům s uživatelsky stanovenými prvky.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
target: %1-Styl

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
target: %1 - Zdvojit vzhled

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
target: %1 - Chyba

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
target: %1 není platným adresářem pro vzhled:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
target: Všechny vzhledy QVFB (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
target: Nahrát uživatelsky stanovený vzhled zařízení

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Žádný

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
target: Vzhled '%1' již existuje.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
target: Na šířku (do&prava)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
target: Formát na &výšku

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
target: Na šířku (do&leva)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
target: %1 - [Náhled]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
target: Los v chomoutu snědl husu,
    která byla volně puštěná.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ButtonGroup
target: Skupina tlačítek

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ButtonGroup2
target: Skupina tlačítek 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Zaškrtávací pole 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox2
target: Zaškrtávací pole 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Rozbalovací seznam

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: LineEdit
target: Upravitelný řádek

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Náhledové okno

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: PushButton
target: Tlačítko

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton1
target: Přepínač 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton2
target: Přepínač 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: Přepínač 3

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Celkový

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Hlavičkový soubor

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
target: Název

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Použití

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Změnit signály/zdířky...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Odstranit zástupný symbol pro uživatelsky stanovenou třídu a přeměnit na %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Stanovit zástupným pro vlastní prvek

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Stanovit zástupným pro vlastní prvek...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Uživatelsky stanovené prvky...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Přidat dynamickou vlastnost...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
target: Booleánská hodnota...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
target: Barevné zdůraznění

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
target: Nastavit editor vlastností

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
target: Rozbalovací pohled

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
target: Objekt: %1
    Třída: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
target: Jiný typ...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Odstranit dynamickou vlastnost

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
target: Třídění

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
target: Řetězec znaků...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
target: Stromový pohled

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Vložit zalomení řádku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Chyba

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
target: Změnit signály/zdířky...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Používat

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Zástupný symbol pro uživatelsky stanovené třídy

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Zástupný symbol pro uživatelsky stanovené prvky

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: Nahrává se soubor qrc s prostředky

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: Nové umístění %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Soubory s prostředky (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: Zadaný soubor qrc s prostředky <p><b>%1</b></p><p> se nepodařilo najít. Chcete zadat novou cestu k umístění souboru?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Přidat nástrojový pruh

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
target: Na střed vodorovně

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
target: Na střed svisle

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Změnit název objektu...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Změnit signály/zdířky...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Změnit stylový list...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: Změnit radu k nástroji...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: Změnit "A co je toto"...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Vytvořit nabídkový pruh

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Vytvořit stavový pruh

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
target: Upravit radu k nástroji

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
target: Upravit "A co je toto"

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
target: Jít na zdířku...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
target: Zarovnání rozvržení

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
target: Žádné vodorovné zarovnání

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
target: Žádné svislé zarovnání

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Odstranit stavový pruh

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
target: Nastavit největší výšku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
target: Nastavit největší velikost

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
target: Nastavit největší šířku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
target: Nastavit nejmenší výšku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
target: Nastavit nejmenší velikost

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
target: Nastavit nejmenší šířku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
target[0]: Nastavit omezení velikosti u %n prvku
target[1]: Nastavit omezení velikosti u %n prvků
target[2]: Nastavit omezení velikosti u %n prvků

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
target: Omezení velikosti

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
target: Nejsou dostupné žádné signály

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Kód XML pro prvek %3 obsahuje chybu na řádku %1, sloupec %2:%4:
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
target: Nepodařilo se najít prvek.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
target: Chyba na řádku %1 z %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
target: Kód XML pro prvek %1 neobsahuje prvky.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
target: Neplatný prvek <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
target: Na místě očekávaného <prvek>- nebo prvku <ui> byl nalezen <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
target: Při zpracování prvků rozhraní se vyskytl předčasný konec souboru.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
target: Zelená

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
target: Červená

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
target: Sytost

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
target: Hodnota

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Upravit text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Formátovaný text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
target: CTRL+F

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+I
target: CTRL+K

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Zarovnat na střed

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Vložit &obrázek

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
target: Vložit &odkaz

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Zarovnat do bloku

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Zarovnat k levému okraji

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Zarovnat k pravému okraji

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
target: Zprava doleva

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Zjednodušit formátovaný text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Dolní index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Horní index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
target: %1 - Podpis již existuje

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
target: Signály/Zdířky od %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
target: Již existuje signál s podpisem '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
target: Již existuje zdířka s podpisem '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Upravit signály/zdířky

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Upravit signály/zdířky

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
target: Změnit seznamy s řetězci znaků

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
target: Přidat barvu...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
target: Přidat písmo...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
target: Přidat přechod...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
target: Přidat prostředky...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Upravit stylový list

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Neplatný stylový list

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Platný stylový list

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Začít znovu

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Začít znovu odtud

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
target: Pořadí tabulátorů

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
target: Seznam s pořadím tabulátorů

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
target: Seznam s pořadím tabulátorů...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Upravit pořadí tabulátorů

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Upravit pořadí tabulátorů

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Sloupce

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
target: &Položky

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
target: &Řádky

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Upravit prvek s tabulkou

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Nový sloupec

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Nový řádek

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Vlastnosti &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Vlastnosti &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Položky tabulek

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Upravit položky...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
target: Dodatečné adresáře pro předlohy

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
target: Vyberte adresář pro ukládání předloh

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: Změnit HTML...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
target: Změnit prostý text...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
target: Upravit HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
target: Upravit text

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
target: Vybrat soubor...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
target: Vybrat prostředky...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
target: Vybrat soubor

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
target: Připojit oddělovač

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
target: Vložit oddělovač

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
target: Vložit oddělovač před '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: Odstranit nástrojový pruh '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: Odstranit činnost '%1'

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Sloupce

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
target: &Položky

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
target: &Nový

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
target: Společné vlastnosti

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Smazat položku

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Upravit stromový prvek

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Posunout položku dolů

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Posunout položku doleva (před nadřízenou položku)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Posunout položku doprava (jako první podpoložku další rovnocenné položky)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Posunout položku nahoru

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Nová po&dpoložka

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Nový sloupec

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Nová položka

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
target: Nová podpoložka

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
target: Vlastnosti sloupců

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Vlastnosti &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Vlastnosti &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Stromové položky

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Upravit položky...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
target: Upozornění: Vytvoření prvku v krabici s prvky se nezdařilo. Mohlo by to být zapříčiněno chybným XML kódem uživatelsky stanoveného prvku.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
target: Složit vše

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
target: Uživatelsky stanovené prvky

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
target: Upravit název

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
target: Rozdělat vše

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
target: Pohled s ikonami

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
target: Pohled se seznamem

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
target: Skladování

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Byl nalezen přídavný modul, který obsahuje uživatelsky stanovený prvek, jehož název pro třídu (%1) odpovídá stávající třídě.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Upravit prvky

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: %1 Widget
target: %1 prvek

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: Při vytváření prvku byly zjištěny odporující si názvy tříd: Továrna pro uživatelsky stanovené prvky třídy %1 vrátila zpět prvek třídy %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Pokus o přidání rozvržení na prvek '%1' (%2), který již má nespravované rozvržení typu %3. To naznačuje jistou nesrovnalost v souboru s rozhraním.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
target: Nepodařilo se vytvořit styl '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
target: Při vytváření rozvržení se nepodařilo určit nynější stránku kontejneru '%1' (%2). To naznačuje jistou nesrovnalost v souboru s rozhraním; pravděpodobně bylo rozvržení postaveno přímo na prvku kontejneru.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: Továrna pro uživatelsky stanovené prvky třídy %1 vrátila zpět 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Zpět

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Další

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
target: &Zvětšit
