en to unknown language translation catalogue (71 entries)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
target: (Dôvodom môže byť to, že dokumentácia stále nie je zindexovaná.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
target: Poznámka:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
target: Výsledky hľadania

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!
target: Výsledky hľadania nemusia byť kompletné, keďže stále prebieha indexácia dokumentácie!

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
target: Neboli nájdené dokumenty, ktoré by zodpovedali vášmu hľadaniu.

[ctx: QHelp]
en: Untitled
target: Nepomenované

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
target: Nie je možné skopírovať súbor so zbierkou: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
target: Nie je možné vytvoriť priečinok: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1!
target: Nie je možné vytvoriť tabuľky v súbore %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Databázový ovládač sqlite sa nedá načítať!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
target: Nie je možné otvoriť súbor so zbierkou: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open database '%1' to optimize!
target: Nie je možné otvoriť databázu '%1' na optimalizáciu!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1!
target: Nie je možné otvoriť súbor s dokumentáciou: %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1!
target: Nie je možné zaregistrovať filter %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace '%1'!
target: Nie je možné zaregistrovať menný priestor '%1'!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file '%1'!
target: Neplatný súbor s dokumentáciou '%1'!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists!
target: Menný priestor %1 už existuje!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' already exists!
target: Súbor so zbierkou  '%1 už existuje!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' is not set up yet!
target: Súbor so zbierkou '%1' ešte nie je nastavený!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered!
target: Menný priestor %1 nebol zaregistrovaný!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter '%1'!
target: Neznámy filter '%1'!

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
target: Nie je možné otvoriť databázu '%1' '%2': %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2!
target: Nie je možné otvoriť súbor s dokumentáciou %1: %2!

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist!
target: Zadaný menný priestor neexistuje!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
target: Vytváranie súborovej štruktúry…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables!
target: Nie je možné vytvoriť tabuľky!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents!
target: Nie je možné vložiť obsahy!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1!
target: Nie je možné otvoriť súbor s databázou: %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
target: Nie je možné otvoriť súbor %1! Preskakuje sa.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents!
target: Nie je možné registrovať obsahy!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1!
target: Nie je možné zaregistrovať filter %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1!
target: Nie je možné zaregistrovať menný priestor %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder!
target: Nie je možné zaregistrovať virtuálny priečinok!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
target: Dokumentácia bolo úspešne vygenerovaná.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' cannot be opened.
target: Súbor %1 nie je možné otvoriť.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' contains an invalid link to file '%2'
target: Súbor '%1' obsahuje neplatné odkazy na súbor '%2'

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' does not exist.
target: Súbor '%1' neexistuje.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
target: Vložiť obsahy…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
target: Vložiť vlastné filtre…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
target: Vložiť súbory…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
target: Vložiť pomocné dáta pre sekciu filtrov (%1 of %2)…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
target: Vložiť indexy…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data!
target: Neplatné dáta pomocníka!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid links in HTML files.
target: Neplatné odkazy v súboroch HTML.

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified!
target: Názov výstupného súboru nebol nezadaný!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist!
target: Niektoré tabuľky už existujú!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten!
target: Súbor %1 nie je možné prepísať!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
target: Súbor %1 neexistuje! Preskakuje sa.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered!
target: Filter %1 už existuje!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it.
target: Odkazovaný súbor %1 musí byť v priečinku%2  alebo jeho podpriečinku. Preskakuje sa.

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
target: Chyba na riadku %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing attribute in keyword at line %1.
target: Chýbajúci atribút v kľúčovom slove na riadku %1.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject.
target: Chýbajúci menný priestor v QtHelpProject.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject
target: Chýbajúci virtuálny priečinok v QtHelpProject

[ctx: QHelpProject]
en: Namespace has invalid syntax.
target: Menný priestor ma neplatnú skladu.

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened!
target: Vstupný súbor %1 sa neporadilo otvoriť!

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token.
target: Neznámy prvok.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject"!
target: Neznámy prvok. Bol očakávaný  "QtHelpProject"!

[ctx: QHelpProject]
en: Virtual folder has invalid syntax.
target: Virtuálny priečinok má neplatnú syntax.

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
target: <B>bez</B> slov:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
target: Pokročilé hľadanie

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
target: Nasledujúce hľadanie

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
target: Predchádzajúce hľadanie

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
target: Hľadať:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
target: so <B>všetkými</B> slovami:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
target: s <B>aspoň jedným </B> zo slov:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
target: s <B>presnou frázou</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
target: slová <B>podobné</B>:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
target[0]: %1 - %2 - jeden zásah
target[1]: %1 - %2 z %n zásahov
target[2]: %1 - %2 z %n zásahov

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
target: 0 - 0 z 0 zásahov
