en to unknown language translation catalogue (1819 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: FakeReply]
en: Fake error !
target: Lažna napaka.

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Neveljaven URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: O %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skrij %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skrij druge

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Nastavitve ...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Končaj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Storitve

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Prikaži vse

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Glasba

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki ima višjo preferenco ali pa je posebej nastavljena za ta tok.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki je ravnokar postala dostopna in ima višjo preferenco.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Naprava za predvajanje zvoka <b>%1</b> ne deluje.<br/>Preklapljanje na <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Povrni nazaj na napravo »%1«

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Opozorilo: kot kaže osnovni vstavki za GStreamer niso nameščeni.
              Vsa podpora za zvok in video je onemogočena.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Opozorilo: kot kaže paket gstreamer0.10-plugins-good ni nameščen.
              Nekatere možnosti predvajanja videa so onemogočene.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Manjka potreben kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti sledeče kodeke: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Ni moč začeti predvajanja.
    
    Preverite namestitev GStreamerja in se prepričajte, 
    da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Ni moč dekodirati večpredstavnostnega vira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Ni moč najti večpredstavnostnega vira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Ni moč odpreti zvočne naprave. Naprava je že v uporabi.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Ni moč odpreti večpredstavnostnega vira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Neveljavna vrsta vira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Manjka pomožni skript pomočnika za kodeke.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Namesitev vstavka s kodekom ni uspela: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Dostop zavrnjen

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Že obstaja

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Predvajanje zvoka

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Zvočne ali video komponente ni bilo moč predvajati

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Napaka predvajanja zvoka

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Povezava ni mogoča

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Napaka upravljanja z omejitvami

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Napaka dekodirnika

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: V uporabi

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Pasovna širina ni zadostna

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Neveljaven URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Neveljaven protokol

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Napaka oddajanja večim

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Napaka komunikacije prek omrežja

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Omrežje ni na voljo

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Brez napake

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Ni najdeno

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Ni pripravljeno

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Ni podprto

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Zmanjkalo pomnilnika

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Prekoračitev zgornje meje

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Pot ni najdena

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Ni dovoljenja

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Napaka posredniškega strežnika

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Posredniški strežnik ni podprt

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Opozorilo strežnika

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Pretakanje ni podprto

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Naprava za predvajanje zvoka

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Prekoračitev spodnje meje

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Neznana napaka (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Napaka prevajanja videa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Napaka pri odpiranju URL-ja

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Napaka pri odpiranju datoteke

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Napaka pri odpiranju vira

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Napaka pri odporanju vira: vir ni bil odprt

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Nalaganje posnetka ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Ni pripravljen na predvajanje

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Predvajanje je zaključeno

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Nastavljanje glasnosti ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Pridobivanje položaja ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Odpiranje posnetka ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Prekinitev ni uspela

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Pomik ni uspel

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Pridobivanje položaja ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Napaka prikaza videa

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: VF razmerje zamrtja (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Čas zamrtja (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Gostota (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Razpršitev (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Zamik odbojev (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Glasnost odbojev (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Zamik odmeva (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Glasnost odmeva (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: VF glasnost prostora

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Glasnost prostora (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Napaka pri odpiranju vira: ni bilo moč ugotoviti vrste večpredstavnostne datoteke

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Napaka pri odporanju vira: vir je stisnjen

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Napaka pri odporanju vira: vir ni veljaven

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Napaka pri odpiranju vira: vrsta ni podprta

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Stopnja (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Napaka prikaza videa

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Utišan

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0 %, skrajno desni pa %1 %.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Glasnost: %1 %

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 ni definiran

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Brez rokovanja z dvoumnim %1

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Napačno

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Pravilno

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Datoteke ni moč najti.
    Preverite pot in ime datoteke.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Pre&imenuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Brez razvrščanja

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ali res želite izbrisati %1 »%2«?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Vse datoteke (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Lastnosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Skopiraj ali premakni datoteko

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Izbriši %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Prikaz podrobnosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Mapa

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Mape

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Mapa:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Ime &datoteke:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Vrsta datoteke:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Najdi mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nedostopno

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Prikaz seznama

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Išči &v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nova mapa %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nova mapa 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Za eno mapo navzgor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Vsebina ogleda datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Podatki ogleda datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Znova naloži

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Branje in pisanje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Branje: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Izberite mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Prikaži &skrite datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Razvrsti po &datumu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Razvrsti po &imenu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Razvrsti po &velikosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Posebno

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Simbolna povezava do mape

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Simbolna povezava do datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Simbolna povezava do posebnega

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Samo za pisanje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Pisanje: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: datoteko

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: simbolno povezavo

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Ni bilo moč ustvariti mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Ni moč odpreti
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Ni bilo moč brati mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Ni bilo moč odstraniti datoteke ali mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Ni bilo moč preimenovati
    %1
    v
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Ni bilo moč zapisati
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Prilagodi ...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: V vrsto

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Dejanje zaustavil uporabnik

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Privzetosti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: S&kopiraj

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zapri

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zapre okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Vsebuje ukaze za upravljanje z oknom

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Prikazuje ime okna in vsebuje gumbe za nadzor okna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Razpne okno čez ves zaslon

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Razpni

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Pomanjšaj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Umakne okno, da ni v napoto

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Obnovi razpeto okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Obnovi pomanjšano okno na običajno velikost

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Obnovi

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Obnovi

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistem

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Več ...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (neznano)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol »%1« ne podpira kopiranja ali premikanja datotek ali map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol »%1« ne podpira ustvarjanja novih map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol »%1« ne podpira prejemanja datotek.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol »%1« ne podpira izpisa seznama map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol »%1« ne podpira pošiljanja datotek.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol »%1« ne podpira odstranjevanja datotek ali map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol »%1« ne podpira preimenovanja datotek ali map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol »%1« ni podprt.

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Končaj

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Naprej >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Na&zaj

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Povezava je zavrnjena

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Čas za povezavo je potekel

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Omrežje ni dosegljivo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Dejanje na vtičnici ni podprto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Vtičnica ni povezana.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Čas za dejanje na vtičnici je potekel

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Izberi &vse

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Korak &gor

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Korak &dol

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivira glavno okno programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Izvršljiva datoteka »%1« potrebuje Qt %2, najden pa je bil Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Napaka nezdružljivosti knjižnice Qt

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Objekt COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: V redu

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Izberite kontrolnik ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Označi

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Odznači

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj lastnim barvam

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Osnovne barve

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Barve po &meri

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelena:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rdeča:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Zasičenost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vrednost:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanal &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modra:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odtenek:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Izberite barvo

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Napačno

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravilno

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: funkcija ftok ni uspela

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: ključ je prazen

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: ni moč ustvariti ključa

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Ni moč nastaviti samodejnega udejanjanja

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Ni moč prikleniti spremenljivke

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Ni moč pridobiti prvega

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Ni moč pridobiti sledečega

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Ni moč pridobiti zapisa %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: dop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: pop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: dop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: pop.

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animacija je abstrakten razred

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Neobstoječe lastnosti »%1« ni moč animirati

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Lastnosti »%1«, ki je samo za branje, ni moč animirati

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Sidra na osnovnici ni moč uporabiti skupaj z vrhnjimi, spodnjimi ali navpično sredinskimi sidri.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Vodoravnega roba ni moč zasidrati na navpični rob.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Navpičnega roba ni moč zasidrati na vodoravni rob.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Objekta ni moč zasidrati samega nase.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Na neobstoječ objekt se ni moč zasidrati.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Na objekt, ki ni nadrejen ali enakovreden, se ni moč zasidrati.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Levih, desnih in vodoravno sredinskih sider ni moč določiti.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Vrhnjih, spodnjih in navpično sredinskih sider ni moč določiti.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Ob usrediščanju je bila zaznana možna zanka sidra.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Ob zapolnjevanju je bila zaznana možna zanka sidra.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Ob vodoravnem sidru je bila zaznana možna zanka sidra.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Ob navpičnem sidru je bila zaznana možna zanka sidra.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt je bil zgrajen brez podpore za QMovie

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Animacije, ki je prirejena obnašanju, ni moč spremeniti.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Za lastnost »%1« je bila zaznana zanka vezave

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Za lastnost »%1« je bila zaznana zanka vezave

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: »%1« ne more delovati na »%2«

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Pripete lastnosti tu ne morejo biti uporabljene

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Seznamom je moč prirediti le eno vezavo

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Skupinski lastnosti ni moč neposredno prirediti vrednosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Signalu ni moč prirediti vrednosti (pričakovan je skript, ki bo zagnan)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Lastnosti »script« ni moč prirediti več vrednosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Objekta ni moč prirediti seznamu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Objekta ni moč prirediti lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Seznamom ni moč prirediti osnovnih tipov

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Neobstoječi privzeti lastnosti ni moč prirediti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Prazne specifikacije komponente ni moč ustvariti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Lastnosti FINAL ni moč povoziti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Elementi komponent ne smejo vsebovati drugih lastnosti kot ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Objekti komponent ne morejo deklarirati novih funkcij.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Objekti komponent ne morejo deklarirati novih lastnosti.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Objekti komponent ne morejo deklarirati novih signalov.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Podvojena privzeta lastnost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Podvojeno ime metode

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Podvojeno ime lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Podvojeno ime signala

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Elementa ni moč ustvariti.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Prazna prireditev lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Prazna prireditev signalu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID neveljavno zakriva globalno lastnost JavaScripta

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID-ji se ne smejo začeti z veliko črko

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID-ji lahko vsebujejo le črke, števke in podčrtaje

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID-ji se morajo začeti s črko ali podčrtajem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Neveljavno ime metode

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Neveljavno ime lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Neveljavno ime signala

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Napačno določena prireditev signalu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Neveljavna lokacija aliasa

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>
target: Neveljavna referenca aliasa. Referenca aliasa mora biti določena kot <id> ali <id>.<lastnost>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Neveljavna referenca aliasa. ID-ja »%1« ni moč najti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Neveljavna prireditev pripetega objekta

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Neveljavno določeno telo komponente

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Neveljavno določen ID komponente

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Neveljaven prazen ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Neveljaven dostop do skupinske lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Neveljavna prireditev lastnosti: »%1« je lastnost, ki je samo za branje

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je 3D vektor

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je logična vrednost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je barva

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je datum

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana sta datum in čas

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je celo število

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je število

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je točka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je pravokotnik

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je skript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je velikost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je niz

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je čas

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Neveljavna prireditev lastnosti: neznano oštevilčenje

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je nepredznačeno celo število

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Neveljavna prireditev lastnosti: nepodprta vrsta »%1«

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je URL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Neveljavno gnezdenje lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Neveljavna vrsta lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Neveljavna raba lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Napačna raba lastnosti ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Napačna raba imenskega prostora

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Imena metod se ne smejo začeti z veliko črko

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Brez lokacije aliasa lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Neobstoječ pripet objekt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Ni ime pripete lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Pričakovana je prireditev lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Lastnosti je že bila prirejena vrednost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Imena lastnosti se ne smejo začeti z veliko črko

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Vrednost lastnosti je bila nastavljena večkrat

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Imena signalov se ne smejo začeti z veliko črko

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Pričakovana je enojna prireditev lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Nepričakovana prireditev objekta

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: ID ni edinstven

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Neveljaven prazen URL

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Povezave: gnezdeni objekti niso dovoljeni

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Povezave: pričakovan je skript

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Povezave: napaka v skladnji

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakcija samo za branje

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transakcija SQL ni uspela

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: neujemanje različice podatkovne zbirke

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Neujemanje različic: pričakovana %1, najdena %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql je bil klican izven transaction()

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: transaction: manjka povratni klic

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: back je lastnost, ki se jo lahko zapiše samo enkrat

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: front je lastnost, ki se jo lahko zapiše samo enkrat

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: »%1«: mapa ne obstaja

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: – %1 ni imenski prostor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: – gnezdeni imenski prostori niso dovoljeni

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: uvoz »%1« nima niti qmldir-a niti imenskega prostora

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: je dvoumno. Najdeno v %1 in %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: je dvoumno. Najdeno v %1 v različicah %2.%3 in %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: je instanciran rekurzivno

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: ni vrsta

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: krajevna mapa

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" definition "%2" not readable
target: definicije »%2« modula »%1« ni moč brati

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: modul »%1« ni nameščen

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: vstavek »%2« modula »%1« ni bil najden

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: modul »%1« različice %2.%3 ni nameščen

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: vstavka za modul »%1« ni moč naložiti: %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation je na voljo samo s pripetimi lastnostmi

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys je na voljo samo s pripetimi lastnostmi

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: ni moč vsebovati gnezdenih elementov

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: ne more uporabiti rezervirane lastnosti »id«

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: ne more uporabiti skripta za vrednost lastnosti

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nedoločena lastnost »%1«

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: vrednost ni objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indeks %1 je izven obsega

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: vrednost ni objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: izven obsega

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: indeks %1 je izven obsega

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: indeks %1 je izven obsega

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: vrednost ni objekt

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Loader ne podpira nalaganja elementov, ki niso vidni.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Pod kompleksnim preoblikovanjem ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Pod ne-enakovrednim povečevanjem ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Pod povečavo 0 ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Pod kompleksnim preoblikovanjem ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Pod ne-enakovrednim povečevanjem ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Pod povečavo 0 ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Pričakovana vrsta parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Pričakovana vrsta lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Pričakovan žeton »%1«

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Pričakovano ime vrste

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identifikator se ne sme začeti s številskim literalom

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Neveljaven znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Neveljavno ubežno zaporedje

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neveljavna skladnja za eksponentno število

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neveljavno ubežno zaporedje Unicode

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Neveljaven ID kvalifikatorja uvoza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Neveljaven modifikator vrste lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Neveljavna zastavica »%0« regularnega izraza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Deklaracija JavaScripta izven elementa Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Uvozi knjižnic potrebujejo različico

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Vrednost lastnosti je bila nastavljena večkrat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: Tisti, ki so samo za branje, še niso podprti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Rezerviranega imena »Qt« ni moč uporabiti kot kvalifikatorja

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kvalifikatorji uvozov skriptov morajo biti edinstveni.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Uvozi skriptov potrebujejo kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Skladenjska napaka

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Nezaprt komentar na koncu datoteke

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Nezaprt niz na koncu vrstice

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Nepričakovan modifikator vrste lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Nepričakovan žeton »%1«

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Nezaključeno zaporedij poševnic nazaj v regularnem izrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Nezaključen razred regularnega izraza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Nezaključen literal regularnega izraza

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Ni moč odpreti %1:

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Napaka dekodiranja: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Od ponudnika ni bilo moč dobiti slike: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Ni moč prirediti lastnosti »%1«, ki je samo za branje

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges ne podpira ustvarjanja objektov sprecifičnih za stanje.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Ni bilo moč instancirati delegata za kazalec

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Ni bilo moč naložiti delegata za kazalec

[ctx: QDeclarativeTypeData]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Imenskega prostora %1 ni moč uporabiti kot vrste

[ctx: QDeclarativeTypeData]
en: Script %1 unavailable
target: Skript %1 ni na voljo

[ctx: QDeclarativeTypeData]
en: Type %1 unavailable
target: Vrsta %1 ni na voljo

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Objekta ni moč prirediti lastnosi signala %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Objekta ni moč prirediti lastnosti vmesnika

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Objekta ni moč prirediti seznamu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Ni moč prirediti objekta vrste %1 brez privzete metode

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Lastnosti %2 ni moč prirediti vrednosti %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Ni moč povezati neujemajočih signalov in rež: %1 in %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Ni moč nastaviti lastnosti za %1, saj ne obstaja

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Ni moč ustvariti pripetega objekta

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Ni moč ustvariti objekta vrste %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Komponenta delegata mora biti vrste Item.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt je bil zgrajen brez podpore za xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Poizvedba XmlRole se ne sme začeti z »/«

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Poizvedba XmlListModel se mora začeti z »/« ali »//«

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Opravljeno

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Spreglej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e za vse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Shrani vse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Da za &vse

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Datum spremembe

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Vrste

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Zasidraj

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Naj lebdi

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Manj

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Več

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &To sporočilo naslednjič spet prikaži

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Sporočilo razhroščevanja:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Usodna napaka:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Opozorilo:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Ni moč ustvariti %1 za izhod

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Ni moč odpreti %1 za vhod

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Ni moč odpreti za izhod

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Ni moč odstraniti izvorne datoteke

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Ciljna datoteka obstaja

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Neuspeh pri zapisovanju bloka

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Sekvenčna datoteka ne bo preimenovana z uporabo kopiranja blokov

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Mapa ni bila najdena.
    Preverite, ali je bilo podano pravilno ime mape.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Datoteka ni bila najdena.
    Preverite, ali je bilo podano pravilno ime datoteke.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo želite nadomestiti?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Iz&berite

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova mapa

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Pre&imenuj

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: »%1« je zaščitena pred pisanjem.
    Ali jo kljub temu želite izbrisati?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Drugo ime

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Vse datoteke (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Ali res želite izbrisati »%1«?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Preklopi v način prikaza podrobnosti

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Preklopi v način prikaza seznama

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Ni bilo moč izbrisati mape.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Prikaz podrobnosti

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Mape

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Mapa:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Pogon

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Ime &datoteke:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Mapa z datotekami

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Datoteke vrste:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Najdi mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Vrni se nazaj

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Napreduj naprej

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Pojdi v matično mapo

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Prikaz seznama

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Išči v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Moj računalnik

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Matična mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Nedavna mesta

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Prikaži

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Prikaži &skrite datoteke

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 KiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 TiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Imena »%1« ne morete uporabiti.</b><p>Poskusite z drugim imenom, ki vsebuje manj znakov ali pa ne vsebuje ločil.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Računalnik

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum spremembe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Napačno ime datoteke

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Vrste

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Moj računalnik

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Katerikoli

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabska

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenska

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalska

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Krepko

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Polkrepko

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grška

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejska

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonska

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Kmerska

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejska

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoška

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinska

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Lahko

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Mjanmarska

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Nagnjeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Oghamska

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runska

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Poenostavljena kitajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilska

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Teluška

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradicionalna kitajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamska

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Pisava

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Po&dčrtaj

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Učinki

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Slog pisave

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorec

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Izberite pisavo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: P&rečrtaj

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istem pisanja

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Spreminjanje mape ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Povezan z gostiteljem

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Povezan z gostiteljem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Povezovanje z gostiteljem ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Povezava je bila prekinjena

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Podatkovna povezava je bila zavrnjena

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Povezava z gostiteljem %1 je bila zavrnjena

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Čas za povezavo z gostiteljem %1 je potekel

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Povezava s %1 je bila prekinjena

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Ustvarjanje mape ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Prejemanje datoteke ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Gostitelj %1 je bil najden

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Gostitelj %1 ni bil najden

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Gostitelj je bil najden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Izpis seznama map ni uspel:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prijava ni uspela:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Brez povezave

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstranjevanje mape ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstranjevanje datoteke ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Pošiljanje datoteke ni uspelo:
    %1

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neveljavno ime gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznana vrsta naslova

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Potrebna je overitev

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Povezan z gostiteljem

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Povezan z gostiteljem %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Povezava je bila prekinjena

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Povezava je zavrnjena

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Povezava je bila zavrnjena (ali pa je potekel čas)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Povezava s %1 je bila prekinjena

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Podatki so okvarjeni

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Napaka pri pisanju odziva na napravo

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Zahtevek HTTP ni uspel

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Zahtevana je bila povezava HTTPS, a podpora za SSL ni bila vgrajena

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Gostitelj %1 je bil najden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Gostitelj %1 ni bil najden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Gostitelj je bil najden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Gostitelj zahteva overitev

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Neveljavno razdeljeno telo HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Neveljavna glava odgovora HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Strežnik za povezavo ni nastavljen

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Potrebna je overitev pri posredniku

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Posrednik zahteva overitev

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Zahteva prekinjena

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Rokovanje SSL ni uspelo

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Strežnik je nepričakovano prekinil povezavo

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Neznan način overjanja

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Naveden je bil neznan protokol

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Napačna dolžina vsebine

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Potrebna je overitev

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Od posrednika ni bil prejet odgovor HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Napaka pri komunikaciji s posrednikom HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Napaka pri razčlenjevanju overitvenega zahtevka od posrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Povezava s posrednikom je bila prekinjena predčasno

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Povezava s posrednikom je bila zavrnjena

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Posrednik je zavrnil povezavo

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Čas za povezavo s posredniškim strežnikom je potekel

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Posredniški strežnik ni bil najden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Ni bilo moč začeti transakcije

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Ni bilo moč dodeliti prostora za izjavo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Ni bilo moč opisati vhodne izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Ni bilo moč opisati izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Ni bilo moč pridobiti sledeče postavke

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Ni bilo moč najti polja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Ni bilo moč pridobiti podatkov iz polja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Ni bilo moč pridobiti podatkov o poizvedbi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Ni bilo moč pridobiti podatkov o izjavi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Ni bilo moč pripraviti izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Ni bilo moč začeti transakcije

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Ni moč zaključiti izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Ni moč ustvariti BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Ni moč izvesti poizvedbe

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Ni moč odpreti BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Ni moč prebrati BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Ni moč zapisati BLOB-a

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ni prostora na napravi

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Ta datoteka ali mapa ne obstaja

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Nimate dovoljenja

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Preveč odprtih datotek

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Način za vnašanje Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Način za vnašanje S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Način za vnašanje Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Način za vnašanje XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Vnesite vrednost:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Ni moč naložiti knjižnice %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Ni moč razrešiti simbola »%1« v %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Ni moč odstraniti knjižnice %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Neujemanje podatkov za potrjevanje vstavkov v »%1«

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Datoteka »%1« ni veljaven vstavek Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (Ni moč mešati knjižnic za razhroščevanje in izdajo.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. Pričakovan je bil ključ gradnje »%2«, dobljen je bil »%3«

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Deljena knjižnica ni bila najdena.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: S&kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: naslov je že v uporabi

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: napaka v imenu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: napaka povezave

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: povezava je bila zavrnjena

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: datagram je prevelik

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: neveljavno ime

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: oddaljeni je prekinil

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: napaka pri dostopu do vtičnice

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: čas za dejanje na vtičnici je potekel

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: napaka vira vtičnice

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: dejanje na vtičnici ni podprto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: neznana napaka

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Ni moč odpreti podatkovne zbirke »

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Ni moč prikleniti izhodnih vrednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Ni moč prikleniti vrednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Ni moč izvesti sledeče poizvedbe

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Ni moč izvesti poizvedbe

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Ni moč pridobiti podatkov

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ni moč ponastaviti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Ni moč shraniti sledečega rezultata

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Ni moč shraniti rezultata

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Ni moč shraniti rezultatov izjave

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (neimenovano)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Premakni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Razpni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Razpni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Po&manjšaj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Pomanjšaj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnovi navzdol

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zvij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Ostani na &vrhu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Razvij

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Izvedi

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Ta program uporablja Qt različice %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt je skupek gradnikov C++ za razvoj programov, ki tečejo na več platformah.</p><p>Qt omogoča isto kodo prenašati med platformami Linux, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Windows in vsemi večjimi variantami UNIX-a. Qt je na voljo tudi za vgrajene naprave in sicer kot Qt for Embedded Linux in Qt for Windows CE.</p><p>Qt je na voljo pod tremi možnimi licenčnimi pogoji, ki ustrezajo različnim željam uporabnikov.</p><p>Qt pod licenco GNU General Public License različice 3.0 (<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3.0</a>) je primeren za razvoj programov Qt, ki so povsem <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">prosti in odprto-kodni</a>. S to licenco se uporabnikom programa zagotovijo vse pravice in svoboščine, kot jih je imel izdelovalec programa.</p><p>Qt pod licenco GNU Lesser General Public License različice 2.1 (<a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a>) omogoča tudi razvoj programov, ki uporabnikom ne zagotavljajo vseh pravic in svoboščin, kot jih je imel izdelovalec. Omogoča na primer tudi razvoj zaprto-kodnih programov.</p><p>Qt pod posebno komercialno licenco je namenjen razvoju lastniških in zaprto-kodnih programov, kjer izdelovalec z uporabniki noče deliti nič izvorne kode ter pravic in svoboščin, ali pa ne more ustreči pogojem licenc GPLv3.0 ali LGPLv2.1.</p><p>Za pregled licenčnih možnosti si oglejte spletno stran <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Avtorske pravice © 2012 Nokia Corporation in/ali podružnice ter zunanji prispevajoči.</p><p>Qt je proizvod podjetja Nokia. Za dodatne podatke si oglejte <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>.</p><p>Prevedel: <a href="mailto:jlp@holodeck1.com">Jure Repinc</a>, <a href="http://www.lugos.si/">LUGOS</a></p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrij podrobnosti ...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Prikaži podrobnosti ...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Izberite način vnašanja

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Orodje za preklop med načini vnašanja

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Orodje za preklop med več načini vnašanja, ki uporablja priročni meni besedilnih gradnikov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Druga vtičnica že posluša na istih vratih

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Poskus uporabe vtičnice IPv6 na platformi brez podpore za IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Povezava je zavrnjena

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Čas za povezavo je potekel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je bil prevelik za pošiljanje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Gostitelj ni dosegljiv

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neveljaven opisnik vtičnice

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Napaka v omrežju

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Čas za omrežni postopek je potekel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Omrežje ni dosegljivo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Dejanje na ne-vtičnici

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Zmanjkalo je virov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Nimate dovoljenja

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Vrsta protokola ni podprta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Naslov ni na voljo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Naslov je zaščiten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Naslov za vezavo je že v uporabi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Vrsta posrednika za to dejanje ni veljavna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Oddaljen gostitelj je prekinil povezavo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Ni moč inicializirati vtičnice za oddajanje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Ni moč inicializirati ne-blokirne vtičnice

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Ni moč prejeti sporočila

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Ni moč poslati sporočila

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Ni moč zapisovati

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodprto dejanje za vtičnico

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Napaka pri odpiranju %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neveljaven URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Operation not supported on %1
target: Dejanje na %1 ni podprto

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Oddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Napaka vtičnice na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka pri zapisovanju v %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Ni moč odpreti %1: pot je mapa

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Napaka pri odpiranju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Napaka pri branju iz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Zahtevek za odprtje ne-krajevne datoteke %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka pri zapisovanju v %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Ni moč odpreti %1: to je mapa

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Napaka med prejemanjem %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Napaka med pošiljanjem %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Prijava v %1 ni uspela: potrebna je overitev

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Najden ni bil noben primeren posrednik

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Najden ni bil noben primeren posrednik

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Omrežni dostop je onemogočen.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Napaka med prejemanjem %1 - strežnikov odgovor: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Napaka omrežne seje.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Neznan protokol »%1«

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Začasna omrežna napaka.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Postopek je bil preklican

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neveljavna nastavitev.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Napaka potovanja

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Potovanje je bilo preklicano ali pa ni možno.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Sejo je preklical uporabnik ali pa sistem

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Sistem ne podpira zahtevanega dejanja.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Sejo je preklical uporabnik ali pa sistem.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Navedenih nastavitev ni moč uporabiti.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Neznana napaka

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznana napaka seje.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Ni moč inicializirati

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Ni se moč prijaviti

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Ni moč dodeliti izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Ni moč prikleniti stolpca za paketno izvršitev

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Ni moč prikleniti vrednosti

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Ni moč izvesti paketne izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Ni moč pridobiti vrste izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Ni se moč prestaviti na naslednjega

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Ni se moč povezati - gonilnik ne podpira vseh potrebnih zmožnosti

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Ni moč onemogočiti samodejnega udejanjanja

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Ni moč omogočiti samodejnega udejanjanja

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: ni moč nastaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kot lastnosti izjave. Preverite nastavitve gonilnika ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Ni moč prikleniti spremenljivke

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Ni moč pridobiti

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Ni moč pridobiti prvega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Ni moč pridobiti zadnjega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Ni moč pridobiti sledečega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Ni moč pridobiti predhodnega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: »%1« podvaja obstoječe ime vloge in bo onemogočena.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Zvočni strežnik PulseAudio

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: neveljavna poizvedba: »%1«

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Ni bilo moč začeti transakcije

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Ni bilo moč udejaniti transakcije

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Ni bilo moč razveljaviti transakcije

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Ni se moč naročiti

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Ni moč preklicati naročnine

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Ni moč ustvariti poizvedbe

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palci (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Robovi

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Usmeritev

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Velikost strani:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Vir papirja:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pike (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Obrnjeno ležeče

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Obrnjeno pokončno

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: spodnji rob

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: levi rob

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: desni rob

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: vrhnji rob

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Vstavek ni bil naložen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo želite nadomestiti?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je mapa.
    Izberite drugo ime datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Možnosti «

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Možnosti »

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Na&tisni

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Ali jo želite nadomestiti?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 palcev)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Vzdevki: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palcev)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 palcev, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: V datoteko %1 ni moč pisati.
    Izberite drugo ime datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Datoteka obstaja

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 palcev, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 palcev, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Krajevna datoteka

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Natisni v datoteko ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Natisni vse

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Natisni trenutno stran

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Natisni obseg

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Natisni izbor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Natisni v datoteko (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Natisni v datoteko (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Vrednost »Od« ne more biti večja od vrednosti »Do«.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapiši datoteko %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: krajevno povezan

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznano

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Izvozi v PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Izvozi v PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prva stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Prilagodi strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Prilagodi širini

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Zadnja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Naslednja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavitve strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavitve strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Predhodna stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Ogled tiskanja

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Prikaži dve strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Prikaži ogled vseh strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Prikaži enojno stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Povečaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zmanjšaj

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Stran

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Združi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Barva

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Barvni način

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Izvodi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Izvodi:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Trenutna stran

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dvostransko tiskanje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Sivinsko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dolga stranica

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Brez

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Nastavitve izpisa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strani od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Natisni vse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Obseg tiskanja

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: V nasprotno smer

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kratka stranica

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Ime:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Lokacija:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Izhodna d&atoteka:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Lastnosti ...

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Ogled

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Preusmeritve vhoda ni bilo moč odpreti za branje

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Preusmeritve izhoda ni bilo moč odpreti za pisanje

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Napaka pri branju iz procesa

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Napak pri pisanju v proces

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Določenega ni nobenega programa

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Program se je sesul

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces se ni uspel zagnati: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Čas za dejanje procesa je potekel

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Napaka vira (spodletela odcepitev): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Označi

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: napačna sintaksa znakovnega razreda

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: napačna sintaksa pogleda naprej

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: napačna sintaksa ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: uporabljena onemogočena zmožnost

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neveljavna kategorija

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neveljaven interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neveljavna osmiška vrednost

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosežena notranja omejitev

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: manjkajoč levi razmejitelj

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ni nobene napake

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: nepričakovan konece

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Ni moč pridobiti rezultatov

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Napaka pri zapiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Brez poizvedbe

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Neujemanje v številu parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ni moč prikleniti parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Ni moč pridobiti vrstice

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Ni moč ponastaviti izjave

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Število zadetkov

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Število prezrtij

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Enojen zadetek

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Nova

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: Najdi v &skriptu ...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Počisti konzolo

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Počisti razhroščevalni izhod

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Počisti dnevnik napak

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Razhrošči

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Najdi &naslednje

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Najdi &predhodno

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Pojdi v vrstico

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Prekini

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Vrstica:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Zaženi do kazalca

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Zaženi do novega skripta

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Vstopi

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Izstopi

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Prestopi

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Preklopi prekinitveno točko

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Občutljivo na velikost črk

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Naslednje

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Predhodno

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Cele besede

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Stopnja

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Pogoj za prelomno točko:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Preklopi prekinitveno točko

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Prelomne točke

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konzola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Razhroščevalni izhod

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Dnevnik napak

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Naloženi skripti

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Krajevno

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Razhroščevalnik za Qt Script

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Išči

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Sklad

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Videz

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Za vrstico dol

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: V vrsto

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Za stran dol

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Za stran levo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Za stran desno

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Za stran gor

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Položaj

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Premakni dol

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Premakni sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Premakni levo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Premakni desno

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Premakni gor

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX-ova zaklepna datoteka ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: velikost je manjša od 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: funkcija ftok ni uspela

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neveljavna velikost

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: napaka ključa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: ključ je prazen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ni pripeto

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: poizvedba po velikosti ni uspela

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistemsko vsiljene omejitve velikosti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: ni moč zakleniti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: ni moč ustvariti ključa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: ni moč nastaviti ključa na zaklep

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: ni moč odkleniti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Dodaj priljubljeno

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Prilagodi svetlost

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Program levo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Program desno

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Zvok naprej

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Zvok naključno

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Zvok ponavljanje

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Previj zvok

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Predhodna

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Nazaj naprej

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Vračalka

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tabulator nazaj

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Ojačanje basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Manj basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Več basov

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Brskalnik

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Računalo

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Pokliči

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Fokus fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vnos kode

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Skupnost

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Skopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dol

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Konec

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Vnesi

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Priljubljeno

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Obrni

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Naslednja

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Pojdi

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Odloži

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: V hibernacijo

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Začetek

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domača pisarna

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domača stran

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Vroče povezave

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Vklop/izklop lučk na tipkovnici

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Meni tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Ponovni klic zadnje številke

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Zaženi (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Zaženi (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Zaženi (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Zaženi (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Zaženi (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Zaženi (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Zaženi (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Zaženi (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Zaženi (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Zaženi (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Zaženi (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Zaženi (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Zaženi (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Zaženi (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Zaženi (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Zaženi (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Zaženi pošto

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Zaženi večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Levo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Žarnica

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odjavi

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Posreduj sporočilo

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Trg

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Naslednja večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Prekini večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Predvajaj večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Predhodna večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Snemaj večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Ustavi večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Srečanje

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Sporočilnik

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Povečaj svetlost zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Glasba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje strani

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Novice

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Odpri URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Možnost

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Za stran dol

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Za stran gor

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Premor

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Slike

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Izklopi

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Natisni zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Desno

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Zavrti okna

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Išči

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Izberi

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Trgovina

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Preslednica

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Črkovalnik

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Razdeli zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Ustavi

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistemska zahteva

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Opravilna vrstica

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Konzola

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Preklopi pokliči/odloži

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Preklopi predvajanje/prekinitev večpredstavnosti

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Vrhnji meni

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Potovanje

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Manj visokih tonov

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Več visokih tonov

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Gor

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Prikaz

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Glasovni klic

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Tiše

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Tiho

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Glasneje

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Svetovni splet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Zbudi

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Spletna kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Brezžično

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Da

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Zmanjšaj

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Za stran dol

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Za stran levo

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Za stran desno

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Za stran gor

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Položaj

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Vrsta naslova ni podprta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Strežnik SOCKSv5 ne dovoljuje povezave

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Povezava s posrednikom je bila prekinjena predčasno

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Povezava s posrednikom je bila zavrnjena

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Čas za povezavo s posrednikom je potekel

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Splošna napaka strežnika SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Čas za omrežni postopek je potekel

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Neuspešno overjanje posrednika

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Neuspešno overjanje posrednika: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Ni moč najti gostitelja posrednika

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Napaka protokola SOCKS različice 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Ukaz SOCKSv5 ni podprt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL je zapadel

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Neznana koda napake posrednika SOCKSv5: 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Opravljeno

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Končaj

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Ok
target: V redu

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Izbor

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Manj

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Več

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Ali želite preklicati urejanja?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potrdi

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Ali izbrišem ta zapis?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Ali shranim urejanja?.

[ctx: QSql]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Da

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ni moč priskrbeti potrdila brez ključa, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Napaka pri ustvarjanju konteksta SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Napaka pri ustvarjanju seje SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Napaka pri ustvarjanju seje SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Napaka med rokovanjem SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Napaka pri nalaganju krajevnega potrdila, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Napaka pri nalaganju zasebnega ključa, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Napaka med branjem: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neveljaven ali prazen seznam šifer (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Preveriti ni bilo moč nobenega potrdila

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Brez napake

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Eno izmed potrdil avtoritete za potrdila ni veljavno

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Zasebni ključ ne potrjuje javnega ključa: %1

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Potrdilo je preteklo

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Potrdilo še ni veljavno

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Potrdilo je samo-podpisano in nezaupano

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpisa potrdila ni bilo moč dešifrirati

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Polje notAfter (ne po) potrdila vsebuje neveljaven čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Polje notBefore (ne pred) potrdila vsebuje neveljaven čas

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Ime gostitelja se ne ujema z nobenim izmed veljavnih gostiteljev za to potrdilo

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Potrdila izdajatelja ni bilo moč najti

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Potrdila izdajatelja za krajevno najdeno potrdilo ni bilo moč najti

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Vrstnik ni predložil nobenega potrdila

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Javnega ključa iz potrdila ni bilo moč prebrati

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila je označeno za zavrnitev navedenega namena

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila ni zaupano za ta namen

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Vrhnje potrdilo verige potrdil je samo-podpisano in nezaupano

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis potrdila ni veljaven

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Predloženo potrdilo ni primerno za ta namen

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Ni moč dešifrirati podatkov: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Ni moč zapisati podatkov: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: V zgodovinskem stanju »%1« manjka privzeto stanje

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: V sestavljenem stanju »%1« manjka začetno stanje

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Za cilje in začetek prehoda iz stanja »%1« ni skupnega prednika

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Podatkovne zbirke ni moč uporabljati

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Premakni levo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Premakni desno

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Dejanje na vtičnici ni podprto

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: S&kopiraj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Skopiraj &povezavo do lokacije

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ta platforma ne podpira IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vstavi kontrolni znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE (začetek vgrajevanja z leve na desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM (oznaka z-leve-na-desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO (začetek nadomeščanja z leve na desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF (odstrani oblikovanje usmerjenosti)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE (začetek vgrajevanja z desne na levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM (oznaka z-desne-na-levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO (začetek nadomeščanja z desne na levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ (združevalec s širino nič)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ (ne-združevalec s širino nič)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP (presledek s širino nič)

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Lokacije ni moč prikazati

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Vrste MIME ni moč prikazati

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Datoteka ne obstaja

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Nalaganje okvirja je bilo prekinjeno zaradi spremembe pravil

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Zahtevek je bil blokiran

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Zahtevek je bil preklican

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2×%3 pik)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 dni %2 ur %3 minut %4 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 ur %2 minut %3 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minut %2 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n datoteka
target[1]: %n datoteki
target[2]: %n datoteke
target[3]: %n datotek

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Dodaj v slovar

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Poravnaj levo

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Poravnaj desno

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Zvočni element

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Nadzor in prikaz stanja elementa za predvajanje zvoka

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Napačen zahtevek HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Začni predvajanje

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Polkrepko

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Sredinsko

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Preveri slovnico in črkovanje

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Preveri črkovanje med tipkanjem

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Izberite datoteko

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Počisti nedavna iskanja

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Skopiraj

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Skopiraj povezavo

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Trenutno stanje filma

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Trenutni čas filma

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Privzeta

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Izbriši do konca besede

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Izbriši do začetka besede

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Smer

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Pretečeni čas

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Gumb za cel zaslon

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Pojdi nazaj

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Pojdi naprej

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skrij črkovanje in slovnico

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Nedoločen čas

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Zamakni

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Vstavi navadni seznam

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Vstavi oštevilčeni seznam

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Vstavi novo vrstico

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Vstavi nov odstavek

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Preglej.

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Opozorilo JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Potrditev JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: Težava JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Poziv JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Obojestransko

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Z leve na desno

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Prenos v živo

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Nalaganje ...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Poišči v slovarju

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Manjkajoč vstavek

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Premakni kazalec na konec bloka

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Premakni kazalec na konec dokumenta

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Premakni kazalec na konec vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Premakni kazalec na naslednji znak

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Premakni kazalec v naslednjo vrstico

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Premakni kazalec v naslednjo besedo

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Premakni kazalec na prejšnji znak

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Premakni kazalec v prejšnjo vrstico

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Premakni kazalec v prejšnjo besedo

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Premakni kazalec na začetek bloka

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Premakni kazalec na začetek dokumenta

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Premakni kazalec na začetek vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Drsnik za mesto v posnetku

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Drsnik za mesto v posnetku

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Gumb za utišanje

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Utišaj zvočne sledi

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Najdenega ni nobenega ugibanja

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Datoteka ni izbrana

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ni nedavnih iskanj

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Odpri okvir

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Odpri sliko

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Odpri povezavo

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Odzamakni

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Obris

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Za stran dol

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Za stran levo

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Za stran desno

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Za stran gor

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Prilepi in uskladi slog

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Gumb za premor

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Prekini predvajanje

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Gumb za predvajanje

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Predvajaj film čez ves zaslon

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Nedavna iskanja

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Dosežena je bila omejitev preusmeritev

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Preostali čas

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Preostali čas filma

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Odstrani oblikovanje

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Povrni film na resnični čas

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Gumb za vrnitev na resnični čas

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Gumb za previjanje

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Previj film

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Z desne na levo

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Shrani sliko

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Shrani povezavo ...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Premakni dol

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Premakni sem

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Premakni levo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Premakni desno

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Premakni gor

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Iščite po spletu

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Gumb za pomik nazaj

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Gumb za pomik naprej

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Hitro se pomakni nazaj

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Hitro se pomakni naprej

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Izberi vse

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Izberi do konca bloka

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Izberi do konca dokumenta

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Izberi do konca vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Izberi do naslednjega znaka

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Izberi do naslednje vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Izberi do naslednje besede

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Izberi do prejšnjega znaka

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Izberi do prejšnje vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Izberi do prejšnje besede

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Izberi do začetka bloka

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Izberi do začetka dokumenta

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Izberi do začetka vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Prikaži črkovanje in slovnico

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Drsnik

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Ročka na drsniku

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Črkovanje

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Prikaz stanja

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Prečrtano

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Pošlji

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Pošlji

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Smer besedila

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Kot kaže ima skript na tej strani težavo. Ali želite ustaviti skript?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Gumb za preklic utišanja

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Prekliči utišanje zvočnih sledi

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Video element

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Nadzor in prikaz stanja elementa za predvajanje videa

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Zaključi

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Naprej

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Naprej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Na&zaj

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Uveljavi

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Opravljeno

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Pojdi nazaj

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Premakni

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Razv&ij

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Razpni

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Po&manjšaj

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Pomanjšaj

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Obnovi navzdol

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Zvi&j

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Ostani na &vrhu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklaracija kodiranja ali samostojna deklaracija je bila pričakovana med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: napaka v besedilni deklaraciji zunanje entitete

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: napaka med analiziranjem komentarja

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: napaka med analiziranje vsebine

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: napaka med analiziranjem vrste definicije dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: napaka med analiziranjem elementa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: napaka med analiziranjem reference

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: napako povzročil uporabnik

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v vrednosti atributa

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referenca notranje splošne entitete ni dovoljena v DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nepravilno ime za ukaz obdelave

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: pričakovana je črka

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: več kot ena definicija vrste dokumenta

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ni nobene napake

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzivne entitete

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: samostojna deklaracija pričakovana med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: neprimerna oznaka

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: nepričakovan znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: nepričakovan konec datoteke

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referenca neanalizirane entitete v napačnem kontekstu

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: pričakovana različica med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: napačna vrednost za samostojno deklaracijo

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Napaka %1 v %2, vrstica %3, stolpec %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Napaka %1 v %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Neznana lokacija

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Opozorilo v %1, vrstica %2, stolpec %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Opozorilo v %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ni veljaven javni identifikator.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ni veljavno ime kodiranja.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ni veljavno ime ukaza obdelave.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , vendar prejel '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atribut je redefiniran.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodiranje %1 ni podprto

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Naletel na napačno zakodirano vsebino.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entiteta »%1« ni deklarirana.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Pričakovan

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Pričakoval znakovne podatke.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Dodatna vsebina na koncu dokumenta.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neveljavna deklaracija imenskega prostora.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neveljaven znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neveljavno ime XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neveljaven niz različice XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neveljaven atribut v deklaraciji XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Neveljavna znakovna referenca.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neveljaven dokument..

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neveljavna vrednost entitete.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neveljavno ime ukaza obdelave.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA v parametru deklaracije entitete.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Predpona imenskega prostora »%1« ni deklarirana

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Začetni in zaključni oznaki se ne ujemata.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Predčasen konec dokumenta.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Zaznana je bila rekurzivna entiteta.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referenca na zunanjo entiteto »%1« v vrednosti lastnosti.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referenca na nerazčlenjeno entiteto »%1«.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Zaporedje »]]>« v vsebini ni dovoljeno.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Samostojni (standalone) sprejema samo da (yes) ali ne (no).

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Pričakovana je bila začetna oznaka.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostojni psevdo-atribut se mora pojaviti za kodiranjem.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Nepričakovan '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Nepričakovan znak »%1« v javnem literalu ID-ja.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepodprta različica XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Deklaracija XML ni na začetku dokumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 in %2 se ujemata z začetkom in koncem vrstice.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3} ni vrednost vrste %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: Lastnost %1 elementa %2 ima višjo vrednost kot lastnost %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora vsebovati %3, %4 ali pa seznam URI-jev.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora vsebovati bodisi %3 bodisi druge vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3 ali %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3, ker je nastavljena lastnost %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: Lastnost %1 elementa %2 ne sme biti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 ni moč pridobiti

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 vsebuje neveljavne podatke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: Element %1 nima niti lastnosti %2 niti podelementa %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: Element %1 v tem kontekstu ni dovoljen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: Element %1 v tem obsegu ni dovoljen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: Element %1 znotraj elementa %2 ni dovoljen, če je prisotna lastnost %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: Element %1 mora imeti bodisi lastnost %2 bodisi vsebovati %3 ali %4 kot podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: Element %1 mora imeti lastnost %2 ali %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: Element %1 hkrati ne sme imeti lastnosti %2 in %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: Element %1 potrebuje vsaj lastnost %2 ali %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: Element %1 s podelementom %2 ne sme imeti lastnosti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 ni veljaven %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 ni veljaven URI imenskega prostora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 ni veljaven vzorec regularnega izraza: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ni znana vrsta sheme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 ni podprto kodiranje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 ni veljaven znak XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 ni veljavna vrednost vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 ni celovito število minut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 glede na %2 ni veljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 ni veljavna kot vrednost vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 se ujema z znaki za novo vrstico

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 potrebuje najmanj %n argument. %2 zato ni veljavno.
target[1]: %1 potrebuje najmanj %n argumenta. %2 zato ni veljavno.
target[2]: %1 potrebuje najmanj %n argumente. %2 zato ni veljavno.
target[3]: %1 potrebuje najmanj %n argumentov. %2 zato ni veljavno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 potrebuje največ %n argument. %2 zato ni veljavno.
target[1]: %1 potrebuje največ %n argumenta. %2 zato ni veljavno.
target[2]: %1 potrebuje največ %n argumente. %2 zato ni veljavno.
target[3]: %1 potrebuje največ %n argumentov. %2 zato ni veljavno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 je bila klicana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: Lastnost »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentar ne more vsebovati %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentar se ne more končati z %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracije privzetega imenskega prostora se mora pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcija s podpisom %1 že obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Modula knjižnice ni moč ovrednotiti neposredno. Uvoziti ga je potrebno iz glavnega modula.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Vrednost vrste %1 ne more imeti dejanske logične vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Vrednost vrste %1 mora vsebovati sodo število števk. Vrednost %2 temu ne zadošča.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Dvoumno ujemanje s pravilom.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atribut z imenom %1 je že bil ustvarjen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Prisotna mora biti vsaj ena komponenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Za razmejiteljem %1 se mora pojaviti vsaj ena časovna komponenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: Lastnost %1 je že definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Lastnosti %1 in %2 sta medsebojno izključujoči.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Lastnost %1 ne more imeti vrednosti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: Lastnost %1 vsebuje neveljavno vsebino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: Lastnost %1 vsebuje neveljavne podatke: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: Lastnost %1 ne ustreza vzorcu za lastnost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: Skupina lastnosti %1 je že definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: Skupina lastnosti %1 dvakrat vsebuje lastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Ni moč obdelati neznanega elementa %1, pričakovani elementi so: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: V tem obsegu manjka podelement, možni podelementi so: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: Kompleksna vrsta %1 dvakrat vsebuje lastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Kompleksna vrsta %1 ne sme biti abstraktna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Kompleksne vrste izpeljanega elementa %1 ni moč veljavno izpeljati iz osnovnega elementa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: Komponenta z ID-jem %1 je že bila definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: Vsebina lastnosti %1 elementa %2 ne sme biti iz imenskega prostora %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: Vsebina lastnosti %1 ne ustreza zanjo določeni omejitvi vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: Vsebina lastnosti %1 ne ustreza zanjo določeni vrsti: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: Vsebina elementa %1 ne ustreza določeni omejitvi vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: Vsebina elementa %1 ne ustreza zanj določeni vrsti: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Podatki vrste %1 ne smejo biti prazni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dan %1 za mesec %2 ni veljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dan %1 je izven obsega %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Deklaracija lastnosti %1 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Deklaracija elementa %1 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Izpeljani delec dovoljuje vsebino, ki v osnovnem delcu ni dovoljena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Deljenje vrednosti vrste %1 z %2 (ni število) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Deljenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna nič) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje (%1) z nič (%2) ni določeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: Dokument ni shema XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Podvojeni imeni elementov %1 v elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Dejanske logične vrednosti ni moč izračunati za zaporedje, ki vsebuje dve ali več atomičnih vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: Element %1 je že definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Elementa %1 ni moč serializirati, ker se nahaja zunaj elementa dokumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Element %1 ne more imeti podelementov.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: Element %1 vsebuje neveljavno vsebino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: Element %1 vsebuje nedovoljene lastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: Element %1 vsebuje nedovoljeno vsebino v podelementih.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: Element %1 vsebuje nedovoljen podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: Element %1 vsebuje nedovoljeno besedilno vsebino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: Element %1 vsebuje dve lastnosti vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: Element %1 vsebuje neznano lastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: Element %1 obstaja dvakrat, z različnima vrstama.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: Element %1 je deklariran kot abstrakten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: Elementu %1 manjka podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: Element %1 v izpeljanem delcu manjka.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: Elementu %1 manjka obvezna lastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Element %1 na tej lokaciji ni dovoljen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: Element %1 v tem obsegu ni dovoljen, možni elementi so: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: Element %1 v tem obsegu ni definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Element %1 mora biti zadnji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Element %1 mora imeti vsaj eno izmed lastnosti %2 in %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: Skupina elementov %1 je že definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: Polje %1 nima preproste vrste.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: Vrednost ID »%1« ni edinstvena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: Omejitev identitete %1 je že določena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Če element %1 nima lastnosti %2, ne more imeti lastnosti %3 ali %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Če je prvi argument prazno zaporedje, ali pa niz z dolžino nič (brez imenskega prostora), predpone ni moč določiti. Določena je bila predpona %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: V XSL-T vzorcu funkcija %1 ne more imeti tretjega argumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje celega števila (%1) z nič (%2) ni določeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Neveljavna vsebina QName: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Predpone %1 ni moč znova deklarirati.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: %1 ne bo možno pridobiti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: Omejitev ključa %1 vsebuje manjkajoča polja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: Naložena datoteka s shemo ni veljavna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Ujemanja niso občutljiva na velikost črk

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Uvozi modulov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Ostanek deljenja (%1) z nič (%2) ni določen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Mesec %1 je izven obsega %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Za polje %1 je bila najdena več kot ena vrednost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Množenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna neskončnost) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Imenski prostor %1 je lahko navezan le na %2 (in je, v vsakem primeru, preddeklariran)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracije imenskih prostorov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Čas za omrežje je potekel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Definicija za element %1 ni na voljo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Zunanje funkcije niso podprte. Vse podprte funkcije je moč uporabiti neposredno, brez da bi jih najprej deklarirali kot zunanje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Na voljo ni nobene funkcije s podpisom %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Določene ni nobene sheme za potrjevanje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Predloga z imenom %1 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Za omejitev %1 je bila najdena ne-edinstvena vrednost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: Zapis %1 je že definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Na %2 je lahko navezana le predpona %1 in obratno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operatorja %1 ni moč uporabiti na atomičnih vrednostih vrst %2 in %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operatorja %1 ni moč uporabiti na vrsti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Prekoračitev: ni moč predstaviti datuma %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Prekoračitev: datuma ni moč predstaviti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Napaka pri razčlenjevanju: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Predpona %1 je lahko navezana le na %2 (in je, v vsakem primeru, preddeklarirana)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Predpona kvalificiranega imena %1 ni določena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Povišanje %1 v %2 lahko povzroči izgubo natančnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Zahtevana vrsta je %1, najdena pa je bila %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Preproste vrste izpeljanega elementa %1 ni moč veljavno izpeljati iz osnovnega elementa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: Določena vrsta %1 shemi ni znana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Določitev use='prohibited' znotraj skupine lastnosti nima nobenega učinka.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Besedilna vozlišča na tej lokaciji niso dovoljena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Sklici na besedilo ali entiteto znotraj elementa %1 niso dovoljeni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Os %1 v XQuery ni podprta

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Lastnost %1 se lahko pojavi le pri prvem elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Podatki ukaza za obdelavo ne morejo vsebovati niza %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Privzeta zbirka ni določena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kodiranje %1 ni veljavno. Vsebovati mora le znake latinske abecede, ne sme vsebovati presledkov in se mora ujemati z regularnim izrazom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti številčne vrste, xs:yearMonthDuration ali xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus ni definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicializacija spremenljivke %1 je odvisna od same sebe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Postavka %1 se ne ujema z zahtevano vrsto %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Zmožnost uvažanja modulov ni podprta

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Ime %1 se ne nanaša na nobeno vrsto sheme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Ime izračunane lastnosti ne more imeti URI-ja imenskega prostora %1 s krajevnim imenom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Ime spremenljivke priklenjene v izrazu »for« se mora razlikovati od spremenljivke položaja. Spremenljivki z imenom %1 zato trčita.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Ime razširitvenega izraza mora biti v imenskem prostoru.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Ime možnosti mora vsebovati predpono. Privzeti imenski prostor za možnosti ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Imenski prostor %1 je rezerviran, zato ga uporabniško določene funkcije ne smejo uporabiti. Poskusite z vnaprej določeno predpono %2, ki obstaja za take primere.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: URI imenskega prostora v imenu izračunane lastnosti ne more biti %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Imenski prostor za uporabniško določeno funkcijo ne sme biti prazen (poskusite z vnaprej določeno predpono %1, ki obstaja za take primere)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Imenski prostor uporabniško določene funkcije v modulu knjižnice mora biti enak imenskemu prostoru modula. Z drugimi besedami, moral bi biti %1, namesto %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Podan je bil parameter %1, vendar ustrezen %2 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Potreben je parameter %1, vendar ustrezen %2 ni bil podan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Predpone %1 ni moč navezati.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Drugi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Ciljni imenski prostor za %1 ne sme biti prazen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Vrednost lastnosti %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4 in ne %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Vrednost lastnosti različice XSL-T mora biti vrednost vrste %1, %2 pa to ni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Spremenljivka %1 ni uporabljena

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Obstaja ena vrednost IDREF brez ustreznega ID-ja: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Čas %1:%2:%3.%4 ni veljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Čas 24:%1:%2.%3 ni veljaven. Ura je 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dva atributa deklaracije imenskega prostora imata isto ime: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Vrsta %1 je že definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: Vrsta elementa %1 mora biti preprosta, %2 to ni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Neznana XSL-T lastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Vrednost %1 vrste %2 presega maksimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Vrednost %1 vrste %2 je pod minimumom (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Različica %1 ni podprta. Podpra različica XQuery je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Znaki za presledke so odstranjeni, razen ko se pojavijo v znakovnih razredih

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Vzorec v izpeljanem delcu ni veljavna podmnoživa vzorca iz osnovnega razreda.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Leto %1 ni veljavno, ker se začne z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: prazno

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: točno en

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: en ali več

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: processContent vzorca v izpeljanem delcu je šibkejši kot vzorec v osnovnem delcu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nič ali več

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nič ali en
