en to unknown language translation catalogue (1333 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zavřít kartu

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: O %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skrýt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skrýt ostatní

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Nastavení...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Ukončit %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Služby

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Ukázat vše

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Časový limit pro spojení byl překročen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Nepodařilo se najít počítač

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Síť není dosažitelná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Tato socket operace není podporována

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket není spojen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Časový limit pro socket operaci byl překročen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Krok nahoru

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &dolů

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Zmenšit

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Snížit hodnotu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Zvětšit

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Zvýšit hodnotu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Stisknout

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: Nastavit zaměření

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Nastaví zaměření

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: Ukázat nabídku

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Ukáže nabídku

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Přepnout

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Přepne stav

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Spouští činnost

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Ne

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Ne, žádné

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Ano, vše

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Nekompatibilní knihovna Qt

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vybrat prvek ActiveX

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: O

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Nastavení

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Volby

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Nastavení

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Nastavení

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Přidat k uživatelem stanoveným barvám

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Základní &barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Uživatelem stanovené barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Červená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sytost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hodnota:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanál:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2, color: %3
    Press ESC to cancel
target: Ukazatel na %1, %2, barva: %3
    Stiskněte Esc pro zrušení

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odstín:

[ctx: QColorDialog]
en: Pick Screen Color
target: Zvolit barvu obrazovky

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nesprávný

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Otevřít rozbalovací seznam

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravdivý

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumenty:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Zobrazit tuto nápovědu.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Zobrazit informace o verzi.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Chybějící hodnota po '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Volby:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Neočekávaná hodnota po '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Neznámá volba '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Neznámé volby: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Použití: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [volby]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: Vyvolání ftok se nezdařilo

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: Nepodařilo se vytvořit klíč

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Úvodní stránky

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Vyúčtování:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Utajovaný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Důvěrný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Den (06:00 až 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Konec:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Pozdržet na neurčito

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Úloha

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Ovládání úlohy

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Přednost úlohy:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Noc (18:00 až 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Žádný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Vytisknout okamžitě

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Naplánovaný tisk:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Druhá směna (16:00 až 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Tajný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Určitý čas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Třetí směna (10:00 až 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Přísně tajný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Neutajovaný

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Sobota a neděle

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 'autocommit' se nepodařilo nastavit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Proměnnou se nepodařilo provést

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: První datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Další datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co je toto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez uložení

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e, žádné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Vrátit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ano, &vše

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Datum změny

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Nepodařilo se rozšířit název domény

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers is currently not supported
target: Adresy IPv6 pro DNS servery nejsou v současnosti podporovány

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Záznam neplatné adresy IPv4

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Záznam neplatné adresy IPv6

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Záznam kanonického názvu je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Neplatný název domény

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Neplatný název serveru

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Záznam směrování pošty je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Záznam názvového serveru je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Záznam ukazatele je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Přijata neplatná odpověď

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Záznam služby je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Záznam textu je neplatný

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Nebyl zadán název serveru

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Neexistující doména

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Zatím ještě není na Androidu podporováno

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Funkce pro překlad adres nenalezeny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Inicializace překladače adres se nezdařila

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Knihovnu překladače adres nelze nahrát: Žádná podpora pro nahrání běhové knihovny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Serveru se dotaz nepodařilo zpracovat

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Neúspěch serveru

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Server odmítl odpovědět

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Zavře kotvící prvek

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Uvolnit

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Zruší ukotvení a znovupřipojí kotvící prvek

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Toto hlášení &ukázat ještě jednou

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Hlášení o odladění:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kritická chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varování:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 se nepodařilo zřídit pro výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nepodařilo se otevřít pro zápis

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nelze odstranit zdrojový soubor

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Cílový soubor již existuje

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Cílový soubor je týž soubor.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Chyba při přejmenovávání.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Datový blok se nepodařilo zapsat

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Zdrojový soubor neexistuje.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Nelze obnovit z %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nepřejmenuje sekvenční soubor pomocí kopie bloku

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Není dostupný žádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Adresář se nepodařilo nalézt.
    Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Soubor se nepodařilo nalézt.
    Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vybrat

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chráněn proti zápisu.
    Přesto chcete soubor smazat?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Přezdívka

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Jste si jistý, že %1 chcete smazat?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Změnit na režim s podrobným pohledem

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Změnit na režim pohledu se seznamem

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Adresář se nepodařilo smazat.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobný pohled

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disková jednotka

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Název &souboru:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Souborová složka

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Soubory

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Soubory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Najít adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Složka

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Jít zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Jít dopředu

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Jít do rodičovského adresáře

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Pohled se seznamem

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Seznam míst a záložek

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hledat v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Můj počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadřazený adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Naposledy navštívené

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Ukázat skryté soubory

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Postranní panel

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byt(ů)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bytů

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum změny

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatný název souboru

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Můj počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Všechna

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménské

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Černé

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzínské

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Řecké

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonské

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerské

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoské

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinské

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Jemné

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normální

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Skloněné

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runové

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Čínské zjednodušené

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Čínské tradiční

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Větnamské

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Sada písma

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podtrhnout

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Řez pís&ma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrat písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pře&škrtnout

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Písmo

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Změna adresáře se nezdařila:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Spojeno s počítačem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Spojení s počítačem se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojení ukončeno

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojení s počítačem %1 odmítnuto

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvoření adresářů se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Datové spojení bylo odmítnuto

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stažení souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Počítač %1 se nepodařilo nalézt

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Obsah adresářů nelze ukázat:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Přihlášení se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Žádné spojení

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstranění adresáře se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstranění souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nahrání souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez uložení

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nebyl zadán název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Nepodařilo se najít počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neplatný název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nebyl zadán název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznámý typ adresy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Neznámá chyba (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Spojení ukončeno

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Data jsou poškozena

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Počítač %1 se nepodařilo nalézt

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostitelský počítač požaduje autentizaci

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy server požaduje autentizaci

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Byl zadán neznámý protokol

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Požadována autentizace

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Žádná HTTP odpověď od proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Chyba při spojení s proxy serverem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Chyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Proxy server předčasně ukončil spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy server odmítl navázání spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy server odmítl spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Nepodařilo se najít žádný proxy server

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nepodařilo se spustit žádnou transakci

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Přidělení příkazu se nezdařilo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nepodařilo se získat žádný popis příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Další prvek se nepodařilo vyzvednout

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nepodařilo se najít pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nepodařilo se přečíst data pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Požadované informace k vyhledávání nejsou k dispozici

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: K dispozici není žádná informace k příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nepodařilo se spustit žádnou transakci

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Příkaz se nepodařilo zavřít

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Dotaz se nepodařilo provést

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nepodařilo se otevřít BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOB se nepodařilo přečíst

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nepodařilo se zapsat BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na zařízení není žádný volný úložný prostor

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Přístup odepřen

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Příliš mnoho otevřených souborů

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: Soubor k otevření je adresářem

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Zadejte hodnotu:

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: Neplatné číslo

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: Neplatná hodnota

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: Neplatný řetězec UTF8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: Neplatná úniková posloupnost

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: Neplatné ukončení podle čísla

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: Chybějící oddělovač názvu

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: Chybějící oddělovač hodnoty

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: žádná chyba

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: Objekt chybí po čárce

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: Příliš hluboko zanořený dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: Příliš velký dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: Neukončené pole

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: Neukončený objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: Nekončící řetězec

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Stiskněte klávesovou zkratku

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' je neplatný objekt ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' není přídavný modul Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' není platným spustitelným souborem Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' není objekt ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' není objekt ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Knihovnu %1 nelze nahrát: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Ověřovací data přídavného modulu nesouhlasí v '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: Soubor je poškozen

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: Soubor je příliš malý

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: Neplatné magické číslo %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: Žádná vhodná architektura ve spustitelném souboru (fat binary)

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: Není dynamická knihovna

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: Nesprává architektura

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresa se již používá

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Chybný název

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Chyba spojení

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram je příliš veliký

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Neplatný název

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Operace není povolena, když je socket v tomto stavu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Chyba při přístupu k socketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Překročení času při operaci se socketem

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Chyba socketu - potíže se zdrojem

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Tato operace se socketem není podporována

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Neznámá chyba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Při navázaném spojení došlo k dalšímu pokusu o spojení

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Pro výstupní hodnoty se nepodařilo vytvořit vazbu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Pro hodnotu se nepodařilo vytvořit vazbu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Další dotaz nelze provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Dotaz se nepodařilo provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nepodařilo se natáhnout žádná data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Příkaz se nepodařilo znovu nastavit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Další výsledek nelze uložit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Výsledek se nepodařilo uložit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Výsledky příkazu se nepodařilo uložit

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Bez názvu)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Po&sunout

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Změnit &velikost

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Zvě&tšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Zvětšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Zmen&šit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Zmenšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnovit menší

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Navinout

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Zůstat v &popředí

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Odvinout

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p>
target: <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro víceplatformní vývoj aplikací.</p><p>Qt poskytuje snadnou přenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupné pro vestavěná zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné s třemi rozdílnými licencemi, aby vyhovělo širokým řadám našich uživatelů.</p>Qt s naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, u kterého si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami anebo z jiného důvodu nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem) za předpokladu, že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.io/licensing/">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2015 The Qt Company Ltd a/nebo její dceřinná(é) společnost(i) a další přispěvatelé.</p><p>Qt a logo Qt jsou obchodní značky Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je vyvíjeno jako projekt s otevřeným zdrojovým kódem na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je výrobkem společnosti Digia. Další informace najdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>. href="http://qt.io/">qt.nokia.com</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrýt podrobnosti...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ukázat podrobnosti...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Na tomto portu již naslouchá jiný socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Vyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Časový limit pro spojení byl překročen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram byl pro odeslání příliš veliký

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Cílový počítač je nedosažitelný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný deskriptor socketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Síťová chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pro síťovou operaci byl překročen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Síť je nedosažitelná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operace mimo socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nejsou dostupné žádné zdroje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Přístup odepřen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokol tohoto typu není podporován

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Dočasná chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa není dostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chráněna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Uvedená adresa se už používá

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdálený počítač uzavřel spojení

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Socket pro vysílání se nepodařilo spustit

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neblokující socket se nepodařilo spustit

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Zprávu se nepodařilo přijmout

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepodařilo se odeslat hlášení

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nepodařilo se zapsat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná socket operace

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: %1 se nepodařilo otevřít

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neplatný URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Chyba socketu u %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1 se nepodařilo otevřít: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Požadavek na otevření souboru přes síť %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Přístup k síti není dovolen.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Požadavek na pozadí nepovolen.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Při stahování %1 se vyskytla chyba - Odpověď serveru je: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Chyba při spojení přes síť.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" není znám

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Síť dočasně vypadla.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: Chyba spuštění podpůrné vrstvy.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QNetworkReplyHttpImplPrivate]
en: No suitable proxy found
target: Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neplatné nastavení.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Požadovaná operace není systémem podporována.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Zadané nastavení nelze použít.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznámá chyba při spojení přes síť.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Spuštění se nezdařilo

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Přihlášení se nezdařilo

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Přidělení příkazu se nepodařilo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracování

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu se nepodařilo spojit

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nepodařilo se získat typ příkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nelze jít k dalšímu prvku

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 'autocommit', automatické zapsání, se nepodařilo zastavit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 'autocommit' se nepodařilo povolit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Proměnnou se nepodařilo provést

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nepodařilo se natáhnout žádná data

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: První datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Další datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo spustit

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Nepodařilo se přečíst zápatí

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Nepodařilo se přečíst data obrazu

[ctx: QObject]
en: Could not reset to read data
target: Nepodařilo se nastavit znovu na čtení dat

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu

[ctx: QObject]
en: Image dpeth not valid
target: Hloubka obrazu neplatná

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Čtení mHeader obrazu se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Typ obrazu nepodporován

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Registrace se nezdařila

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Registraci se nepodařilo zrušit

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetry (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Stanovený uživatelem

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palce (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Formát na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Zaměření

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Rozvržení stran

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Pořadí stran:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Velikost stran:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Stran na list:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Zdroj papíru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Body (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Formát na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Obrácený formát na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Obrácený formát na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Dolní okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Levý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Pravý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Horní okraj

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 malý

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Vlastní (%1 CC x %2 CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Vlastní (%1 DD x %2 DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Vlastní (%1 in x %2 in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Vlastní (%1 mm x %2 mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Vlastní (%1 pc x %2 pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Vlastní (%1 pt x %2 pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Dvojitý korespondenční lístek

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Obálka B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Obálka B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Obálka B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Obálka C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Obálka C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Obálka C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Obálka C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Obálka C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Obálka C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Obálka C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Obálka C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Obálka C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Obálka růžička 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Obálka růžička 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Obálka DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Obálka pozvánka

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Obálka italská

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Obálka Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Obálka Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Obálka Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Obálka PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Obálka PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Obálka PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Obálka PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Obálka PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Obálka PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Obálka PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Obálka PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Obálka PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Obálka PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Obálka osobní

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Obálka US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Obálka US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Obálka US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Obálka US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Obálka US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Obálka ty 4

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold německý (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold německý Legal (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: US Legal

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Letter malý

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K velký

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Korespondenční lístek

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
target: Kvartový formát

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&e, žádné

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Vrátit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ano, &vše

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Přídavný modul nebyl nahrán.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Má se přepsat?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je adresář.
    Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Nastavení <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Nastavení >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Všechny strany

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Zdola nahoru, zleva doprava

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Zdola nahoru, zprava doleva

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Stanovený uživatelem

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Sudé strany

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: US Executive

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Soubor %1 je chráněn proti zápisu.
    Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: US Ledger

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Zleva doprava, zdola nahoru

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Zleva doprava, shora dolů

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: US Legal

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: US Letter

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Místní soubor

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Liché strany

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Volby &apos;Stran na list&apos; a &apos;Sada stran&apos; nelze použít zároveň.
    Vypněte, prosím, jednu z voleb.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tisk do souboru...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tisk do souboru (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Zprava doleva, zdola nahoru

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Zprava doleva, shora dolů

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: US Tabloid

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Shora dolů, zleva doprava

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Shora dolů, zprava doleva

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US běžná #10 obálka

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Zapsat soubor PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportovat do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportovat do PostScriptu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: První strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Přizpůsobit stranu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Přizpůsobit šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Formát na šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Poslední strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Další strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavení strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavení strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Formát na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Předchozí strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Ukázat strany ležící naproti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Ukázat přehled všech stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Ukázat jednotlivé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Volby pro úlohy

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Srovnat

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Barva

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Barevný režim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Počet exemplářů

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Počet exemplářů:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Nynější strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Oboustranný tisk

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dlouhá strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Žádný

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Volby

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Nastavení výstupu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Sada stran:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strany od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tisknout vše

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Tisk oblasti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obrácený

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krátká strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Výstupní &soubor:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Vlastnosti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Čtení z procesu se nezdařilo

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Zápis do procesu se nezdařil

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nestanoven žádný program

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces spadl

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Překročení času u procesu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: CANCEL
target: ZRUŠIT

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Zvolte soubor

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: nesprávná syntax pro třídu znaků

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: nesprávná syntax pro dopředný výrok (lookahead)

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: nesprávná syntax pro opakování

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: byla použita zakázaná vlastnost

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neplatná kategorie

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neplatný interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neplatná osmičková hodnota

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: zpětné výroky (lookbehind) nejsou podporovány, viz QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosažena vnitřní mez

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: chybějící levý oddělovač

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: žádná chyba

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: neočekávaný konec

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) musí mít argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) nerozpoznán

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: Číslice (?R nebo (?[+-] musí následovat )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: Skupina DEFINE obsahuje více než jednu větev

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE nepodporuje \L, \l, \N{name}, \U, nebo \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: Prvky řazení POSIXu nejsou podporovány

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: Pojmenované třídy POSIX jsou podporovány jen uvnitř třídy

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ na konci vzoru

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C nepovoleno v tvrzení zpětného výroku (lookbehind)

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N není ve třídě podporováno

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c na konci vzoru

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: \c musí být následováno znakem ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: \g není následováno názvem/číslem ve složených či špičatých závorkách anebo uvozovkách, ani prostým číslem

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k není následováno názvem ve složených či špičatých závorkách anebo uvozovkách

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] je neplatný datový znak v režimu kompatibility JavaScriptu

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: Číslovaný odkaz nesmí být nulový

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: Argument není povolen pro (*ACCEPT), (*FAIL), nebo (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: Výrok očekáván po (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: Hodnota znaku v sekvenci \u....  je příliš velká

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: Hodnota znaku v sekvenci \x{...}  je příliš velká

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: Očekávána uzavírající ) pro (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: Závislá skupina obsahuje více než dvě větve

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: Odlišné názvy podvzorů téhož čísla nejsou povoleny

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: Po (?+ očekávána číslice

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: Nedovolený kódový bod Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: erroffset by předán jako NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: Nepodařilo se získat paměť

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: Nekonzistentní volby NEWLINE

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: Vnitřní chyba: přetečení kódu

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: Vnitřní chyba: Přeběh při sestavování

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: Vnitřní chyba: Předtím načtený odkazovaný podvzor nenalezen

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: Vnitřní chyba: neočekávané opakování

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: Vnitřní chyba: neznámý opcode v find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: Neplatný řetězec UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: Neplatný řetězec UTF-8

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: Neplatná podmínka (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: Neplatná úniková posloupnost ve třídě znaků

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: Zpětný výrok (lookbehind) není pevné délky

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: Chybně utvořená sekvence \P nebo \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: Chybné číslo nebo název po (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: Chybí )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: Chybí ) po poznámce

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: Chybějící ukončení ] pro třídu znaků

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: Název je příliš dlouhý v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), nebo (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: žádná chyba

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: Nic k opakování

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: Číslo po (?C je > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: Číslo je příliš velké

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: Příliš velké číslo v kvantifikátoru {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: Nesprávné pořadí čísel v kvantifikátoru {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: Osmičková hodnota je větší než \377 (ne v režimu UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: Nesprávné pořadí mezí rozsahu ve třídě znaků

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: Rekurzivní volání by mohlo zůstat ve smyčce neurčitě dlouho

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: Odkaz na neexistující podvzor

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: Regulární výraz je příliš velký

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: Opakování skupiny DEFINE není povoleno

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: Očekáván název podvzoru

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: Název podvzoru je příliš dlouhý (nejvíce může mít 32 znaků)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: Qt bylo sestaveno bez podpory pro \P, \p a \X

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: Chyba ve skladbě názvu podvzoru (chybějící ukončení)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: Tato verze PCRE není sestavena s podporou PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: Tato verze PCRE není sestavena s podporou PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: Příliš mnoho dopředných odkazů

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: Příliš mnoho pojmenovaných podvzorů (nejvíce je 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: Dva pojmenované podvzory mají stejný název

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: Neznámý název třídy POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: Nastavena neznámá volba

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: Neznámý název vlastnosti po \P nebo \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: Nespářené závorky

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: Nerozpoznaný znak po (? nebo (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: Nerozpoznaný znak po (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: Nerozpoznaný znak po (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: Nerozpoznaný znak následuje \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Výsledek se nepodařilo natáhnout

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Nepodařilo se uzavřít spojení s datatabází

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo zapsat

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo vrátit

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Žádný požadavek

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Počet parametrů není správný

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametry se nepodařilo spojit

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Více příkazů naráz se nepodařilo provést

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Řádek se nepodařilo natáhnout

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Příkaz se nepodařilo znovu nastavit

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Stávající soubor %1 není zapisovatelný

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Zápis zrušen programem

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Konec

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stranu dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: O stranu doleva

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O stranu nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Projíždět dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Projíždět až sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Projíždět doleva

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Projíždět doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Projíždět nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Začátek

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: Již existuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: Neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: Vyvolání ftok se nezdařilo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Neplatná velikost

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: Chybný klíč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: Nepřipojen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Nejsou již použitelné zdroje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Uzamknutí nelze provést

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Nepodařilo se vytvořit klíč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Nepodařilo se nastavit klíč při uzamknutí

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Odemknutí nelze provést

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Přidat záložku

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Upravit jas

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplikace vlevo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplikace vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Změnit zvukovou stopu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Zvuk přetočit dopředu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Zvuk přehrávat náhodně

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Opakovat zvuk

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Zvuk přetočit zpět

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Pryč

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Zpět dopředu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Zpět-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Zesílení basů

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basy -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basy +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterie

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
target: Modrozub

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kniha

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Prohlížeč

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Volání

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Zaostření kamery

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Závěrka kamery

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Smazat přístup

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vstup pro kód

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Společenství

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu Posun

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu Přepínač

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Vysunout

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Provést

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Obrátit

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Hra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Do toho

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul konec

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul zvláštní

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul začátek

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zavěsit

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernovat

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Průběh

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domácí kancelář

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Doporučené odkazy

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana Zámek

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana Posun

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Snížit jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Zvýšit jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Zapnout/Vypnout podsvícení klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Nabídka klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Opakované vytáčení posledního čísla

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Spustit (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Spustit (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Spustit (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Spustit (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Spustit (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Spustit (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Spustit (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Spustit (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Spustit (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Spustit (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Spustit (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Spustit (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Spustit (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Spustit (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Spustit (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Spustit (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Spustit e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Spustit přehrávač

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Osvětlení

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odhlásit se

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Předání dál

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Trh

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Další

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pozastavení přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Předchozí

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Nahrát

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zastavit přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Setkání

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Nabídka PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Posel

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Snížit jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Zvýšit jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Více návrhů

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje místa

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Zprávy

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otevřít URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Volba

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Obraz dolů

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Vypnout

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Předchozí návrh

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Nahrát znovu

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Rómadži

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Otáčet okny

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Otáčení KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Otáčení PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Spořič/Šetřič obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Poslat

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Režim spánku

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Ověření pravopisu

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Rozdělit obrazovku

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabulkový dokument

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: V pohotovosti

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Uspat

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Žádost systému

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel s úkoly

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Přepnout volat/zavěsit

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Přepnout přehrávat/pozastavit

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Pruh nabídky

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Cestování

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Výšky -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Výšky +

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra široké pásmo

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Pohled

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Hlasové vytáčení

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Hlasitost -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Ztlumit hlasitost

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Hlasitost +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Probudit

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Internetová kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezdrát

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Zpracování textu

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tento typ adresy není podporován

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: SOCKSv5 server odmítl spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Proxy server předčasně ukončil spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Proxy server odmítl navázání spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Všeobecná chyba při spojení s SOCKSv5 serverem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pro síťovou operaci byl překročen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autentizace u proxy serveru se nezdařila

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autentizace u proxy serveru se nezdařila: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy server se nepodařilo najit

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Chyba protokolu (SOCKS verze 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Tento SOCKSv5 příkaz není podporován

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Síť není dosažitelná

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Byl obdržen neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: Oznámení

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: Animace

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: Program

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: Pomocník

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: Tlačítko s nabídkou

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: Tlačítko, které rozbalí okno

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: Tlačítko, které rozbalí okno, jež ukazuje mřížku

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: Plátno

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: Buňka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: Graf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: Zaškrtávací pole

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: Hodiny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: Sloupec

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: Záhlaví sloupce

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: Rozbalovací seznam

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: Ukazovátko myši

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: Číselník

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: Dialog

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: Dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: Rovnice

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: Plnič

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: Rámeček

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: Grafika

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: Úchop

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: Bublinová nápověda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: Pole s klávesovou zkratkou

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: Ukazatel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: Neplatná role

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: Textové pole

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: Panel s více vrstvami

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: Odkaz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: Seznam

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: Položka seznamu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: Pruh nabídky

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: Položka v nabídce

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: Karta strany

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: Seznam karet stran

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: Panel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: Vyskakovací nabídka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: Ukazatel postupu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: Strana vlastnosti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: Tlačítko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: Přepínač

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: Řádek

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: Záhlaví řádku

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: Posuvník

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: Oddělovač

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: Posuvník

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: Zvuk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: Prázdný prostor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: Přírůstkové pole

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: Dělitel oken

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: Stavový řádek

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: Tabulka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: Text

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: Vsuvka pro text

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: Titulkový pruh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: Nástrojový pruh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: Nástrojová rada

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: Strom

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: Položka stromu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: Neznámý

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: window
target: Okno

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Při čtení se vyskytla chyba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Žádný z osvědčení se nepodařilo ověřit

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Žádná chyba

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Jedno z osvědčení osvědčovacího místa (CA) je neplatné

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Soukromý klíč nedosvědčuje veřejný klíč, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Spojení TLS/SSL bylo zavřeno

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Délka cesty 'basicConstraints'byla překročena

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Platnost osvědčení uplynula

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Osvědčení ještě není platné

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpis osvědčení se nepodařilo rozluštit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Pole osvědčení 'notAfter' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Pole osvědčení 'notBefore' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože název vydavatele a sériové číslo jsou přítomny a neodpovídají identifikátoru osvědčovacího místa současného osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože jeho předmětný název neodpovídá názvu vydavatele současného osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Název hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Osvědčení od vydavatele se nepodařilo nalézt

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Osvědčení od vydavatele místně nalezeného osvědčení se nepodařilo najít

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Osvědčení protějšího místa je na černé listině

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Protější místo neudalo žádné osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Veřejný klíč v osvědčení se nepodařilo přečíst

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Kořenové osvědčení osvědčovacího místa odmítá tento případ na základě zvláštního označení

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Kořenové osvědčení osvědčovacího místa není pro tento případ důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Kořenové osvědčení řetězce osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis osvědčení je neplatný

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Poskytnuté osvědčení nelze v tomto případě použít; není vhodné pro tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Data se nepodařilo rozluštit: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Nelze inicializovat SSL Context: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Data se nepodařilo zapsat: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Data aplikací

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Programy

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Vyrovnávací paměť

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Nastavení

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Stahování

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Běhový čas

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Sdílená vyrovnávací paměť

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Sdílené nastavení

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Sdílená data

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Dočasný adresář

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Chybí počáteční stav složeného stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: Již existuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Neexistuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Nejsou již použitelné zdroje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Databázi se nepodařilo použít

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Projíždět doleva

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Projíždět doprava

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Tato socket operace není podporována

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Nepodařilo se přečíst zápatí

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Nepodařilo se přečíst data obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Nepodařilo se nastavit znovu na čtení dat

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Hloubka obrazu nepodporována

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Nepodařilo se přečíst hlavičku obrazu

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Typ obrazu nepodporován

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Znovu %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Zpět %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prázdný>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Znovu %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Zpět %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI první silný oddělit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložit kontrolní znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Začátek vložení zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI zleva doprava oddělit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Značka zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Začátek přepsání zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Konec vložení/přepsání směru

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI Pop směrově oddělit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Začátek vložení zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI zprava doleva oddělit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Značka zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Začátek přepsání zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nulová mezera spojovací

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Nulová mezera nespojovací

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Nulová mezera

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co je toto?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Do&končit

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Další

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zpět

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Použít

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Jít zpět

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: chybějící deklarace kódování nebo deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Chyba v deklaraci textu vnější entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: při vyhodnocení poznámky se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: při vyhodnocení obsahu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: při vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: při vyhodnocení prvku se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: při vyhodnocení odkazu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: chyba spuštěná spotřebitelem

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: v hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnitřní obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neplatný název pro pokyn pro zpracování

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: na tomto místě je potřeba písmeno

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: více definicí typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: žádná chyba

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzivní entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: chybějící deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Značky prvků nejsou vkládány správně

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: neočekávaný znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: neočekávaný konec souboru

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: používán nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislosti

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: chybějící verze při čtení deklarace XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: nesprávná hodnota vlastnosti standalone

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id).

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 není platným názvem pro kódování.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 není platným názvem pokynu pro zpracování.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: očekáváno, namísto toho obdrženo '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Vlastnost byla nově vymezena.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kódování %1 není podporováno

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Byl nalezen obsah s neplatným kódováním.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entita '%1' není prohlášena.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Bylo

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Byly očekávány údaje o znacích.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Přebytečný obsah za koncem dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neplatná deklarace jmenného prostoru.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neplatný znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neplatný název XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neplatný údaj o verzi XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Deklarace XML obsahuje neplatnou vlastnost.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Odkaz na neplatný znak.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neplatný dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neplatná hodnota entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Název pokynu pro zpracování je neplatný.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Deklarace parametrické entity nesmí obsahovat NDATA.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Předpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohlášena

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Počet otevírajících prvků neodpovídá počtu zavírajících prvků.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Předčasný konec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Byla zjištěna rekurzivní entita.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sled znaků ']]>' není v obsahu povolen.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Hodnota pro vlastnost standalone může být pouze "ano" nebo "ne".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Očekáván otevírající prvek.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Pseudovlastnost standalone musí následovat bezprostředně po kódování.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Na tomto místě neplatný '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: '%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Tato verze XML není podporována.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Deklarace XML se nenachází na začátku dokumentu.

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Discard
target: Zahodit změny

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: No
target: Ne

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: No to All
target: Ne, žádné

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Yes to All
target: Ano, vše
