en to unknown language translation catalogue (1358 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Aizvērt cilni

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Par %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Slēpt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Slēpt citus

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Iestatījumi...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Aizvērt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Pakalpojumi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Rādīt visu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Savienojums atteikts

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Savienojuma laiks ir iztecējis

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Resursdators nav atrasts

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Tīkls nav sasniedzams

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Darbība ar ligzdu nav atbalstīta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Ligzda nav savienots

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Ligzdas operācijai iestājās noildze

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Mēģina savienoties, kad jau ir savienojums

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Izvēlēties visu

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Pielikt &soli

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Noņemt soli

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Samazināt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Samazināt vērtību

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Palielināt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Palielināt vērtību

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Spiest

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: IestatītFokusu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Iestata fokusu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: RādītIzvēlni

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Rāda izvēlni

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Pārslēgt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Pārslēdz stāvokli

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Izsauc darbību

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Nē

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Nē visam

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Jā

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Jā visam

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Programmai “%1” ir vajadzīgs Qt %2, bet atrasts ir Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Nesavietojama Qt bibliotēkas kļūda

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Par

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Par Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Konfig

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Iestatījums

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Izvēlēties visu

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Iestatījums

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Iestatīšana

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Nesaglabāt

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Pievienot pielāgotajām krāsām

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Pamatkrāsas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Pielāgotās krāsas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zaļš:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Sa&r:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: Pie&s:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vērt:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanāls:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Zi&ls:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2, color: %3
    Press ESC to cancel
target: Kursors pie %1, %2, krāsa: %3
    Spiediet ESC, lai atceltu

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Pick Screen Color
target: Izvēlēties ekrāna krāsu

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Izvēlieties krāsu

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Aplams

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Atvērt kombinētā lodziņa izvēles lodziņu

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Patiess

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Parametri:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Rāda šo palīdzību.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Rāda informāciju par versiju.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Trūkst vērtības pēc “%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Opcijas:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Negaidīta vērtība pēc “%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Nezināma opcija “%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Nezināmas opcijas: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Lietošana: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [opcijas]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok neizdevās

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: atslēga ir tukša

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nevarēja izveidot atslēgu

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Reklāmkarogu lapas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Informācija par rēķinu:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Klasificēts

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Konfidenciāls

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Diena (no 06.00 līdz 17.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Beigas:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Aizturēt uz nenoteiktu laiku

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Darbs

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Darbu vadība

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Darba prioritāte:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Nakts (no 18.00 līdz 05.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Nav

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Drukāt nekavējoties

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Plānotā drukāšana:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Otrā maiņa (no 16.00 līdz 23.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Slepens

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Noteikts laiks

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Standarta

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Sākums:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Trešā maiņa (no 00.00 līdz 07.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Pilnīgi slepens

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Brīvi pieejams

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Nedēļas nogale (no sestdienas līdz svētdienai)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nevarēja savienoties

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nevarēja iestatīt automātisko izpildi

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nevarēja saistīt mainīgo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nevarēja saņemt pirmo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nevarēja saņemt nākamo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nevarēja saņemt ierakstu %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kas tas ir?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Labi

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Izmaiņu datums

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Veids

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tips

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Darbība ir atcelta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Nevarēja izvērst domēna nosaukumu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers is currently not supported
target: Pašlaik nav atbalsta IPv6 adresēm nosaukumu serveriem

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Nederīgs IPv4 adreses ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Nederīgs IPv6 adreses ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Nederīgs kanoniskā nosaukuma ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Nederīgs domēna nosaukums

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Nederīgs resursdatora nosaukums

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Nederīgs pasta centrāles ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Nederīgs nosaukumu servera ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Nederīgs norādes ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Saņemta nederīga atbilde

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Nederīgs pakalpojuma ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Nederīgs teksta ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Nav dots resursdatora nosaukums

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Neesošs domēns

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Vēl nav atbalsts Android platformai

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Atrisinātāja funkcijas nav atrastas

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Neizdevās inicializēt atrisinātāju

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Nevar ielādēt atrisinātāja bibliotēku: nav izpildlaika ielādes atbalsta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Serveris nevarēja apstrādāt vaicājumu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Servera kļūme

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Serveris atteicās atbildēt

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Aizver doka logdaļu

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Peldošs

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Atdoko un piesaista doka logdaļu

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Atkal rādīt šo ziņojumu

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Atkļūdošanas ziņojums:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatāla kļūda:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Brīdinājums:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nevar izveidot %1 izvadei

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Nevar atvērt %1 ievadei

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nevar atvērt izvadei

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nevar pārvietot avota datni

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Mērķa datne eksistē

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Mērķa datne ir tā pati datne.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Kļūda pārdēvējot.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Neizdevās rakstīt bloku

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Avota datne neeksistē.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Nevarēja atjaunot no %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nepārdēvēs secīgu datni, izmantojot bloku kopēšanu

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Nav pieejamu datņu dziņu, vai arī dzinis neatbalsta UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Direktorija nav atrasta.
    Pārliecinieties, ka tika norādīts pareizs direktorijas nosaukums.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Datne nav atrasta.
    Pārliecinieties, ka tika norādīts pareizs datnes nosaukums.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: 1% datne

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 jau eksistē.
    Vai vēlaties to aizvietot?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Izvēlēties

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Dzēst

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Jau&na mape

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Atvērt

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Pā&rdēvēt

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Saglabāt

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: “%1” ir aizsargāts pret rakstīšanu.
    Vai tomēr vēlaties to dzēst?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Aizstājvārds

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Visas datnes (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Visas datnes (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+pa kreisi

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+pa labi

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+uz augšu

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Vai tiešām vēlaties dzēst “%1”?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Pāriet uz detalizētu skatu

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Pāriet uz saraksta skatu

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nevarēja izdzēst direktoriju.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Izveidot jaunu mapi

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Izveidot jaunu mapi

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detalizēts skats

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Direktorijas

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Direktorija:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Dzinis

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datne

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Datnes &nosaukums:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Datņu mape

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Datnes

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Datnes ar tipu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Meklēt direktoriju

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Mape

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Uz priekšu

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Iet atpakaļ

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Iet uz priekšu

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Iet uz vecāka direktoriju

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Saraksta skats

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Vietu un grāmatzīmju saraksts

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Meklēt:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mans dators

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Jauna mape

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Vecāka direktorija

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Nesenās vietas

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Izņemt

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Saglabāt kā

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Saīsne

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Rādīt

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Rādīt &slēptās datnes

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Sānjosla

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nezināms

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 baits(-i)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 baiti

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nevar izmantot nosaukumu “%1”.</b><p>Mēģiniet izmantot citu nosaukumu ar mazāk rakstzīmēm vai bez pieturzīmēm.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Dators

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Izmaiņu datums

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nederīgs datnes nosaukums

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Veids

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mans dators

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tips

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Jebkurš

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arābu

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armēņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengāļu

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Melns

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Treknraksts

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Pus

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Pustreknraksts

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devānagāri

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzīnu

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grieķu

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžaratu

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmuku

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Ivrits

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursīvs

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japāņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadu

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmeru

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latīņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Viegls

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalu

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: N-ko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normāls

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Slīpraksts

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Oghamu

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Oriju

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rūnu

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Vienkāršotā ķīniešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Singāļu

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbols

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sīriešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilu

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Taana

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Taju

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradicionālā ķīniešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vjetnamiešu

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fonts

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Izmēr&s

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Pasvītrots

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Fontu st&ils

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Paraugs

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Izvēlieties fontu

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pā&rsvītrots

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Rakstības s&istēma

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Neizdevās mainīt direktoriju:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Savienots ar resursdatoru %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Neizdevās savienoties ar resursdatoru:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Savienojums ir aizvērts

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Savienojums ar resursdatoru %1 ir atteikts

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Savienojumam ar resursdatoru %1 ir beidzies laiks

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Neizdevās izveidot direktoriju:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Datu savienojums ir atteikts

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Neizdevās lejupielādēt datni:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Resursdators %1 nav atrasts

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Neizdevās uzskaitīt direktorijas saturu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Neizdevās ierakstīties:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nav savienots

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Neizdevās izņemt direktoriju:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Neizdevās izņemt datni:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Neizdevās augšupielādēt datni:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: At&celt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Aizvērt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Saglabāt

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Aizvērt nesaglabājot

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nav dots resursdatora nosaukums

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Resursdators nav atrasts

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Nederīgs resursdatora nosaukums

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nav dots resursdatora nosaukums

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nezināms adreses tips

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Nezināma kļūda (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Savienojums ir aizvērts

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Savienojums ir atteikts

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dati ir bojāti

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Resursdators %1 nav atrasts

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Resursdators pieprasa autentificēšanos

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Starpnieks pieprasa autentificēšanos

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL rokasspiediens neizdevās

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Norādīts nezināms protokols

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nesaņēma HTTP atbildi no starpnieka

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Kļūda, sazinoties ar HTTP starpnieku

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Kļūda, parsējot autentifikācijas pieprasījumu no starpnieka

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Starpnieka savienojums aizvērās priekšlaicīgi

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Starpnieka savienojums ir atteikts

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Starpnieks atteica savienojumu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Starpniekservera savienojumam iestājās noildze

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Starpnieka serveris nav atrasts

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Kļūda, atverot datubāzi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nevarēja piešķirt priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nevarēja aprakstīt ievades priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nevarēja aprakstīt priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nevarēja saņemt nākamo vienumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nevarēja atrast masīvu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nevarēja saņemt masīva datus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nevarēja saņemt informāciju par vaicājumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nevarēja saņemt informāciju par priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nevarēja aizvērt priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nevarēja izveidot BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nevarēja izpildīt vaicājumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nevarēja atvērt BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nevarēja lasīt BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nevarēja rakstīt BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nav palicis vietas uz ierīces

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nav tādas datnes vai direktorijas

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Atļauja liegta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Pārāk daudz atvērtu datņu

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: atveramā datne ir direktorija

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Datne nav atrasta

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Nederīga ierīce

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Nevar nolasīt attēla datus

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Neatbalstīts attēla formāts

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Ierīce nav iestatīta

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Ierīcē nevar rakstīt

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Neatbalstīts attēla formāts

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Ievadiet vērtību:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: dokumenta beigās ir nesaprotami dati

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: neatļauts skaitlis

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: neatļauta vērtība

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: nederīga UTF8 virkne

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: nederīga atsoļu sekvence

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: nederīga nobeigšana pēc numura

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: trūkst nosaukumu atdalītāja

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: trūkst vērtību atdalītāja

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: negadījās kļūdas

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: pēc komata trūkst objekta

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: pārāk dziļi ligzdots dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: pārāk liels dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: nenobeigts masīvs

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: nenobeigts objekts

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: nenobeigta virkne

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Spiediet saīsni

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: “%1” ir nederīgs ELF objekts (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: “%1” nav Qt spraudnis

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: “%1” nav derīga Mach-O binārā datne (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: “%1” nav ELF objekts

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: “%1” nav ELF objekts (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nevar ielādēt bibliotēku %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nevar uzmeklēt simbolu “%1” iekš %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nevar izlādēt bibliotēku %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Spraudņa verificēšanas datu neatbilstība iekš “%1”

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Datne “%1” nav derīgs Qt spraudnis.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Spraudnis “%1” izmanto nesavietojamu Qt bibliotēku. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Spraudnis “%1” izmanto nesavietojamu Qt bibliotēku. (Nevar likt kopā atkļūdošanas un laidiena bibliotēkas).

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Koplietotā bibliotēka nav atrasta.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: datne ir bojāta

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: datne ir pārāk maza

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: nederīgs magic %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: nav piemērotas arhitektūras fat binārajā datnē

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: nav dinamiskā bibliotēka

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: nepareizā arhitektūra

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Ielīmēt

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Atatsaukt

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Atsaukt

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Izgriez&t

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izvēlēties visu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: adrese tiek izmantota

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: nosaukuma kļūda

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: atļauja liegta

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: piekļuve liegta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: savienojuma kļūda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: savienojums ir atteikts

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: datagramma ir pārāk liela

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: nederīgs nosaukums

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: operācija nav atļauta, kad ligzda ir šajā stāvoklī

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: attālinātais aizvērts

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: ligzdas piekļuves kļūda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: ligzdas operācijai iestājās noildze

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: ligzdas resursa kļūda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: ligzdas operācija nav atbalstīta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: nezināma kļūda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Mēģina savienoties, kad jau ir savienojums

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nevarēja savienoties

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Nevarēja atvērt datubāzi “%1”

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nevarēja saistīt izejas vērtības

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nevarēja saistīt vērtību

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nevarēja izpildīt nākamo vaicājumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nevarēja izpildīt vaicājumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nevarēja saņemt datus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nevarēja atiestatīt priekšrakstu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nevarēja saglabāt nākamo rezultātu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nevarēja saglabāt rezultātu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nevarēja saglabāt priekšraksta rezultātus

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nenosaukts)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 — [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Aizvērt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Pārvietot

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Atjaunot

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Izmērs

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: — [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimizēt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksimizēt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Izvēlne

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizēt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizēt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Atjaunot

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Atjaunot lejup

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Ēna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Palik&t virspusē

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Noņemt ēnu

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Par Qt</h3><p>Šī programma izmanto Qt versiju %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>Qt ir C++ rīkkopa starpplatformu lietotņu izstrādei.</p> <p>Qt sniedz viena avota pārnesamību starp visām lielākajām darbvirsmas operētājsistēmām. Tas arī ir pieejams iegultajām Linux un citām iegultajām un mobilajām operētājsistēmām.</p> <p>Qt ir pieejams zem trīs dažādām licencēšanas opcijām, kas ir paredzētas dažādu lietotāju vēlmēm.</p> <p>Qt komerciālā licence ir piemērota slēgtas/komerciālas programmatūras izstrādei, kad nevēlaties ar trešajām pusēm dalīties ar pirmkodu vai kā citādi nevarat ievērot GNU LGPL versijas 3 vai GNU LGPL versijas 2.1 nosacījumus.</p> <p>Qt licence GNU LGPL versija 3 ir piemērota Qt lietotņu izstrādāšanai, ja  varat izpildīt GNU LGPL versijas 3 nosacījumus.</p> <p>Qt licence GNU LGPL versija 2.1 ir piemērota Qt lietotņu izstrādāšanai, ja  varat izpildīt GNU LGPL versijas 2.1 nosacījumus.</p> <p>Skatiet <a href="http://%2/">%2</a>, lai redzētu Qt licencēšanas pārskatu.</p> <p>Autortiesības (C) %1 Digia Plc un/vai tā filiāle(-es) un citi veidotāji.</p> <p>Qt un Qt logo ir Digia Plc un/vai tā filiāles(-ļu) preču zīmes.</p> <p>Qt ir Digia produkts, kas tiek izstrādāts kā atvērtā pirmkoda projekts. Skatiet <a href="http://%3/">%3</a>, lai uzzinātu vairāk.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Par Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Slēpt sīkāku informāciju...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Labi

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Rādīt sīkāku informāciju...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Cita ligzda jau klausās to pašu portu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Mēģina izmantot IPv6 ligzdu platformā, kura neatbalsta IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Savienojums ir atteikts

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Savienojumam iestājās noildze

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagramma ir pārāk liela, lai to sūtītu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Resursdators nav sasniedzams

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Nederīgs ligzdas deskriptors

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Tīkla kļūda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tīkla operācijai iestājās noildze

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Tīkls nav sasniedzams

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operācija uz ne-ligzdas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Beidzās resursi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Atļauja liegta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokols tips nav atbalstīts

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Pagaidu kļūda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adrese nav pieejama

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adrese ir aizsargāta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Saistītā adrese jau tiek izmantota

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Starpnieka tips nav derīgs šai operācijai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Attālinātais resursdators aizvēra savienojumu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nevarēja inicializēt apraidošu ligzdu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nevarēja inicializēt nebloķējošu ligzdu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nevarēja saņemt ziņojumu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nevarēja nosūtīt ziņojumu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nevarēja rakstīt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Neatbalstīta ligzdas operācija

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Kļūda, atverot %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Nederīgs URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Attālinātais resursdators priekšlaicīgi aizvēra savienojumu uz %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Ligzdas kļūda uz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Rakstīšanas kļūda, rakstot uz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nevar atvērt %1: ceļš ir direktorija

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Kļūda, atverot %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Lasīšanas kļūda, lasot no %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Pieprasījums atvērt ne lokālu datni %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Rakstīšanas kļūda, rakstot uz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nevar atvērt %1: ir direktorija

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Kļūda, lejupielādējot %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Kļūda, augšupielādējot %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Neizdevās rakstīt žurnālā %1: nepieciešama autentifikācija

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nav atrasts piemērots starpnieks

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Piekļuve tīklam ir izslēgta.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Fona pieprasījums nav atļauts.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Kļūda, lejupielādējot %1 — serveris atbildēja: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Tīkla sesijas kļūda.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokols “%1” nav zināms

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Pagaidu tīkla kļūme.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: aizmugures palaišanas kļūda.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Nav atrasts piemērots starpnieks

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operācija ir atcelta

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operācija ir atcelta

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Nederīga konfigurācija.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Viesabonēšana tika pārtraukta vai nav iespējama.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Sistēma neatbalsta pieprasīto operāciju.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Lietotājs vai sistēma pārtrauca sesiju.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Nevar izmantot norādīto konfigurāciju.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Nezināma sesijas kļūda.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nevarēja inicializēt

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nevarēja ierakstīties

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nevarēja piešķirt priekšrakstu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nevarēja saistīt kolonnu pakešu izpildei

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nevarēja saistīt vērtību

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nevarēja izpildīt pakešu priekšrakstu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nevarēja saņemt priekšraksta tipu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nevarēja iet uz nākamo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nevarēja savienoties

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nevarēja savienoties — draiveris neatbalsta visu nepieciešamo funkcionalitāti

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nevarēja izslēgt automātisko izpildi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nevarēja ieslēgt automātisko izpildi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nevarēja iestatīt “SQL_CURSOR_STATIC” kā priekšraksta atribūtu. Lūdzu, pārbaudiet sava ODBC draivera konfigurāciju

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nevarēja saistīt mainīgo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nevarēja saņemt

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nevarēja saņemt pirmo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nevarēja saņemt pēdējo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nevarēja saņemt nākamo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nevarēja saņemt iepriekšējos

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nevarēja beigt transakciju

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nevarēja savienoties

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nevarēja abonēt

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nevarēja atrakstīties

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nevarēja izveidot vaicājumu

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Pielāgots

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Augstums:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Collas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Ainava

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Malas

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientācija

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Lappušu izkārtojums

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Lappušu secība:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Lapas izmērs:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Lappuses uz loksnes:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papīrs

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papīra avots:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
target: Pika (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkti (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portrets

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Apgriezta ainava

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Apgriezts portrets

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Platums:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: apakšējā mala

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: kreisā mala

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: labā mala

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: augšējā mala

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Pielāgots

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Pielāgots (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Pielāgots (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Pielāgots (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Pielāgots (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Pielāgots (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Pielāgots (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Dubulta atklātne

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Aploksne B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Aploksne B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Aploksne B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Aploksne C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Aploksne C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Aploksne C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Aploksne C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Aploksne C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Aploksne C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Aploksne C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Aploksne C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Aploksne C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Aploksne Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Aploksne Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Aploksne DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Aploksne Invite

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Aploksne Italian

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Aploksne Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Aploksne Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Aploksne Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Aploksne PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Aploksne PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Aploksne PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Aploksne PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Aploksne PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Aploksne PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Aploksne PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Aploksne PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Aploksne PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Aploksne PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Aploksne Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Aploksne US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Aploksne US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Aploksne US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Aploksne US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Aploksne US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Aploksne You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Executive (7,25 x 10,5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Executive (7,5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold German (8,5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold German Legal (8,5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Fan-fold US (14,875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8,27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Atklātne

[ctx: QPageSize]
en: Statement
target: Priekšraksts

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nē

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Jā

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Pārtraukt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Pielietot

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Nesaglabāt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorēt

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Nē &visam

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Labi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Atstatīt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Atjaunot noklusējumus

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Vēlreiz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Saglabāt visu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Jā vis&am

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Spraudnis netika ielādēts.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ir direktorija.
    Lūdzu, izvēlieties citu datnes nosaukumu.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcijas <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcijas >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Drukāt

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Visas lappuses

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automātiski

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Pāra lappuses

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Datne %1 nav rakstāma.
    Lūdzu, izvēlieties citu datnes nosaukumu.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokāla datne

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Labi

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Nepāra lappuses

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Nevar vienlaicīgi lietot opcijas “Lappuses uz loksnes” un “Lapas iestatījums”.
    Lūdzu, izslēdziet vienu no šīm opcijām.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Drukāt datnē ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Drukāt datnē (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: “No” vērtība nevar būt lielāka kā “Līdz” vērtība.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Rakstīt PDF datni

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Eksportēt uz PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pirmā lappuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ietilpināt lapā

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Pielāgot platumam

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Ainava

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Pēdējā lappuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nākamā lappuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Lapas iestatījumi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Lapas iestatījumi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portrets

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Iepriekšējā lappuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Drukas priekšskatījums

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Rādīt atvēruma lappuses

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Rādīt visu lappušu pārskatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Rādīt vienu lappusi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Tuvināt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Tālināt

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Darba opcijas

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Lappuse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Salikt pa lappusēm

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Krāsa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Krāsu režīms

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopijas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopijas:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Pašreizējā lappuse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dupleksa drukāšana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Pelēktoņu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Garā puse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nav

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Izvades iestatījumi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Lapas iestatījums:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Lappuses no

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Drukāt visu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Drukāšanas apgabals

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Pretēji

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Izvēle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Īsā puse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: līdz

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nosaukums:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Vieta:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Izvades &datne:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Ī&pašības

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Priekšskatījums

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Printeris

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tips:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Nevarēja atvērt ievades pāradresēšanu lasīšanai

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Nevarēja atvērt izvades pāradresēšanu rakstīšanai

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Kļūda, lasot no procesa

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Kļūda, rakstot procesā

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nav definētas programmas

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Process avarēja

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Procesam neizdevās palaisties: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Procesa operācijai iestājās noildze

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Resursa kļūda (sadalīšanas kļūme): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Visas datnes (*.*)

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: CANCEL
target: ATCELT

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: OK
target: Labi

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Izvēlieties datni

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: slikta rakstzīmju klases sintakse

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: slikta lookahead sintakse

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: slikta atkārtošanās sintakse

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: izmantota izslēgta iespēja

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: nederīga kategorija

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: nederīgs intervāls

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: nederīga oktāla vērtība

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehind nav atbalstīts, skatiet QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: sasniedza iekšēju robežu

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: trūkst kreisā atdalītāja

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: negadījās kļūdas

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: negaidītas beigas

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) jābūt argumentam

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) nav atpazīts

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: pēc (?R vai (?[+-]digits ir jāseko )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE grupa satur vairāk kā vienu zaru

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE neatbalsta \L, \l, \N{name}, \U vai \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX savāktie elementi nav atbalstīti

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: POSIX nosauktās klases ir atbalstītas tikai klasēs

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ raksta beigās

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C nav atļauts lookbehind pieņēmumā

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N nav atbalstīts klasē

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c raksta beigās

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: \c jāseko ASCII rakstzīmei

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: pēc \g neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās vai vienkāršs skaitlis

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: pēc \k neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] ir nederīga datu rakstzīme JavaScript savietojamības režīmā

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: skaitliska atsauce nevar būt nulle

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: arguments nav atļauts priekš (*ACCEPT), (*FAIL) vai (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: pēc (?( tiek sagaidīts pieņēmums

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: rakstzīmes vērtība \u.... sekvencē ir pārāk liela

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: rakstzīmes vērtība \x{...} sekvencē ir pārāk liela

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: gaidītas aizverošās ) priekš (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: nosacījuma grupa satur vairāk kā divus zarus

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: dažādi nosaukumi apakšrakstiem ir ar vienādiem numuriem nav atļauti

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: tika gaidīts cipars pēc (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: neatļauts unikoda koda punkts (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: erroffset padota kā NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: neizdevās iegūt atmiņu

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: grupas nosaukums nedrīkst sākties ar ciparu

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: nekonsekventas NEWLINE opcijas

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: iekšēja kļūda: koda pārpildīšanās

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: iekšēja kļūda: pārtērēta kompilēšanas darba telpa

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: iekšēja kļūda: iepriekš pārbaudīts norādītais apakšraksts nav atrasts

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: iekšēja kļūda: negaidīta atkārtošanās

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: iekšēja kļūda: nezināms find_fixedlength() operāciju kods

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: nederīga UTF-16 virkne

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: nederīga UTF-32 virkne

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: nederīga UTF-8 virkne

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: nederīgs nosacījums (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: nederīga atsoļu sekvence rakstzīmju klasē

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: nederīgs apgabals rakstzīmju klasē

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: lookbehind pieņēmums nav fiksēta garuma

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: slikti formatēta \P vai \p sekvence

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: slikti formatēts skaitlis vai nosaukums pēc (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: trūkst )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: trūkst ) pēc komentāra

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: pēc \o pietrūkst atverošās figūriekavas

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: trūkst nobeiguma “]” rakstzīmju klasei

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: nosaukums ir pārāk garš iekš (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vai (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: nav kļūdu

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: iekš \x{} ir ne hex rakstzīme (pietrūkst aizverošās figūriekavas?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: iekš \o{} ir ne oktāla rakstzīme (pietrūkst aizverošās figūriekavas?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: nav ko atkārtot

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: skaitlis pēc (?C ir > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: skaitlis ir pārāk liels

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: skaitlis pārāk liels {} kvantorā

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: skaitļi nav pareizā secībā {} kvantorā

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: oktāla vērtība ir lielāka nekā \377 (nav UTF-8 režīms)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: iekavas ir pārāk dziļi ligzdotas

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: iekavas ir pārāk dziļi ligzdotas (steka pārbaude)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: rakstzīmju klasē apgabals ir ārpus secības

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: rekursīvais izsaukums varētu cikloties bezgalīgi

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: atsauce uz neesošu apakšrakstu

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: regulārā izteiksme ir pārāk gara

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: grupas DEFINE atkārtošana nav atļauta

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: lietotne ir izslēgusi UTF iestatījumu

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: tika gaidīts apakšraksta nosaukums

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: apakšraksta nosaukums ir pārāk liels (maksimums ir 32 rakstzīmes)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: nav kompilēts \P, \p un \X atbalsts

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: sintakses kļūda apakšraksta nosaukumā (trūkst nobeiguma)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: šī PCRE versija nav kompilēta ar PCRE_UCP atbalstu

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: šī PCRE versija nav kompilēta ar PCRE_UTF8 atbalstu

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: pārāk daudz atsauču uz priekšu

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: pārāk daudz nosauktu apakšrakstu (maksimums ir 10.000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: divi nosaukti apakšraksti ir ar vienādiem nosaukumiem

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: nezināms POSIX klases nosaukums

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: iestatīts(-i) nezināms(-i) opcijas bits(-i)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: nezināms īpašības nosaukums pēc \P vai \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: iekavas bez pāra

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: neatpazīta rakstzīme pēc (? vai (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: neatpazīta rakstzīme pēc (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: neatpazīta rakstzīme pēc (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: neatpazīta rakstzīme pēc \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Kļūda, atverot datubāzi

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nevarēja saņemt rezultātus

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Kļūda, aizverot datubāzi

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Kļūda, atverot datubāzi

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nav vaicājuma

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametru skaita nesakritība

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nevarēja saistīt parametrus

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nevarēja izpildīt vairākus priekšrakstus vienlaicīgi

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nevarēja saņemt rindu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nevarēja atiestatīt priekšrakstu

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Esošajā datnē %1 nevar rakstīt

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Datnes nosaukums norāda uz direktoriju

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Lietotne atcēla rakstīšanu

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Apakša

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Kreisā mala

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Apakšējā lappuse

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Kreisā lappuse

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Labā lappuse

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Augšējā lappuse

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Labā mala

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Ritināt lejup

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Ritināt šeit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Ritināt pa kreisi

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Ritināt pa labi

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Ritināt augšup

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Augša

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX atslēgas datne neeksistē

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: jau eksistē

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: veidošanas izmērs ir mazāks kā 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: neeksistē

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok neizdevās

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: nederīgs izmērs

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: atslēgas kļūda

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: atslēga ir tukša

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nav pievienots

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: beidzās resursi

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: atļauja liegta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: neizdevās vaicāt izmēru

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistēmas uzspiestie izmēra ierobežojumi

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nevarēja bloķēt

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nevarēja izveidot atslēgu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nevarēja nobloķēt atslēgu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nevarēja atbloķēt

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Pievienot izlasei

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Pielāgot gaišumu

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Lietotne pa kreisi

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Lietotne pa labi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audio celiņš ciklā

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio nejauša atskaņošana

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio atkārtot

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Projām

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Atpakaļ uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Atpakaļatkāpe

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Basu pastiprinātājs

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Klusāk basi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Skaļāk basi

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Zils

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Grāmata

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Pārlūks

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulators

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Zvanīt

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Kameras fokuss

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Kameras slēdzis

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Kanāls uz leju

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Kanāls uz augšu

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Attīrīt

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Attīrīt grābienu

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Koda ievade

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Kopiena

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Konteksts1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Konteksts2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Konteksts3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Konteksts4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Displejs

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu pārbīde

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu pārslēgšana

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Izgrūst

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Izpildīt

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Izlase

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanses

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Apmest

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Spēle

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Iet

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Zaļš

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Gids

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: Hangul bandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul beigt

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: Hangul handža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: Hangul džamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Hangul džeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Hangul posthandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Hangul prehandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: Hangul romadža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul īpašs

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul sākt

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Nolikt

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Iemidzināt

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: Hiragana katakana

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Vēsture

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Mājas birojs

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Mājas lapa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Karstās saites

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Informācija

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana slēgs

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana pārbīde

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Tastatūra tumšāk

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Tastatūra gaišāk

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Tastatūra gaismas ieslēgt/izslēgt

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Tastatūras izvēlne

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Zvans pēdējam numuram

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Palaist (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Palaist (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Palaist (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Palaist (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Palaist (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Palaist (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Palaist (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Palaist (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Palaist (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Palaist (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Palaist (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Palaist (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Palaist (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Palaist (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Palaist (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Palaist (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Palaist pastu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Palaist mediju

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Pa kreisi

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Spuldze

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Izrakstīties

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Pasta pārsūtīšana

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Tirgus

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
target: Masio

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Medijs ātri uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nākošais medijs

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Medija pauzēšana

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Medija atskaņošana

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Iepriekšējais medijs

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Medija ierakstīšana

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Medija attīšana

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Medija apturēšana

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Tikšanās

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Izvēlne

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Izvēlne PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Ziņojumapmaiņas programma

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Mikrofons kluss

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Mikrofons klusāk

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Mikrofons skaļāk

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Monitors tumšāk

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Monitors gaišāk

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Vairāki kandidāti

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Mūzika

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Manas vietnes

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Jauns

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Ziņas

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nē

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Atvērt URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opcija

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Tālrunis

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Attēli

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Atskaņot

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Izslēgt

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Izslēgt

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Iepriekšējais kandidāts

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Printeris

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Sarkans

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Atatsaukt

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atsvaidzināt

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Pārlādēt

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Atbildēt

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Pa labi

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Romadži

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Pagriezt logus

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Rotācijas KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Rotācijas PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ekrānsaudzētājs

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Izvēlēties

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Sūtīt

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Iestatījumi

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Veikals

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Iesnaudināt

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Atstarpe

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Pareizrakstības pārbaude

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Dalīt ekrānu

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Izklājlapa

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Gaidīšanas režīms

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Apturēt

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Subtitri

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Atbalsts

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Iesnaudināt

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Uzdevumu panelis

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminālis

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Laiks

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Pārslēgt zvanīšanu/nolikšanu

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Pārslēgt medija atskaņošanu/pauzēšanu

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Rīki

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Augšējā josla

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Ceļošana

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Klusāk augstās frekvences

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Skaļāk augstās frekvences

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra plata josla

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Uz augšu

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Skats

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Balss zvans

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Klusāk

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Klusums

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Skaļāk

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Tīmeklis

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Pamodināt

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Tīmekļa kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezvadu

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Tekstapstrādes programma

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Dzeltens

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Jā

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
target: Zenkaku hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Mērogs

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Tuvināt

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Tālināt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Adreses tips nav atbalstīts

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: SOCKSv5 serveris neļāva savienoties

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Savienojums ar starpnieku ir priekšlaicīgi aizvērts

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Savienojums ar starpnieku ir atteikts

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Savienojumam ar starpnieku iestājās noildze

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Vispārēja SOCKSv5 servera kļūme

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tīkla operācijai iestājās noildze

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Neizdevās autentificēšanās ar starpnieku

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Neizdevās autentificēšanās ar starpnieku: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Nav atrasts starpnieka resursdators

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS 5. versijas protokola kļūda

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5 komanda nav atbalstīta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL izbeidzās

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Nezināms SOCKSv5 starpnieka kļūdas kods 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: trauksmes ziņojums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animācija

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: lietotne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: asistents

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: pogas izvēlne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: poga ar nolaižamo sarakstu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: poga ar nolaižamo režģi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: audekls

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: šūna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: diagramma

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: izvēles rūtiņa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: pulkstenis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: krāsas izvēlētājs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: kolonna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: kolonnas galvene

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: kombinētais lodziņš

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: komplementārs saturs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: kursors

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: ciparnīca

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: dialoglodziņš

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: dokuments

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: vienādojums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: aizpildītājs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: kājene

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: forma

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: ietvars

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: grafika

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: rokturis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: virsraksts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: palīdzības balons

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: karsto taustiņu lauks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: indikators

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: nederīga loma

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: etiķete

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: slāņota rūts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: saite

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: saraksts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: saraksta vienums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: izvēļņu josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: izvēlnes vienums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: piezīme

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: lapas cilne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: lapas ciļņu saraksts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: panelis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: rindkopa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: uznirstošā izvēlne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: progresa josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: īpašības lapa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: spiedpoga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: radio poga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: rinda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: rindas galvene

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: ritjosla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: sadaļa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: atdalītājs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: slīdnis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: skaņa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: atstarpe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: riteņa kaste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: sadalītājs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: statusa josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: tabula

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: teksts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: teksta kursors

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: virsraksta josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: rīku josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: padoms

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: koks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: koka vienums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: nezināms

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: tīmekļa dokuments

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nevar sniegt sertifikātu bez atslēgas, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Kļūda, izveidojot SSL kontekstu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Kļūda, izveidot SSL sesiju, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Kļūda, izveidot SSL sesiju: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Kļūda SSL rokasspiediena laikā: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Kļūda, ielādējot lokālo sertifikātu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Kļūda, ielādējot privāto atslēgu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Kļūda lasot: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Nederīgs vai tukšs šifru saraksts (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Nevarēja pārbaudīt nevienu sertifikātu

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Nav kļūdu

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Viens no sertifikātu institūcijas sertifikātiem nav derīgs

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Privātā atslēga neapliecina publisko atslēgu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: TLS/SSL savienojums tika aizvērts

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Ir pārsniegts basicConstraints ceļa garuma parametrs

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Sertifikātam beidzies derīguma termiņš

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Sertifikāts vēl nav derīgs

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Sertifikāts ir pašparakstīts un neuzticams

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Nevarēja atšifrēt sertifikāta parakstu

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Sertifikāta lauks notAfter (ne pēc) satur nederīgu laiku

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Sertifikāta lauks notBefore (ne pirms) satur nederīgu laiku

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Pašreizējais kandidāta izdevēja sertifikāts tika noraidīts, jo tā izdevēja nosaukums un sērijas numurs nebija norādīti un neatbilda institūcijas pašreizējā sertifikāta atslēgas identifikatoram

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Pašreizējais kandidāta izdevēja sertifikāts tika noraidīts, jo tā subjekta nosaukums neatbilda pašreizējā sertifikāta izdevēja nosaukumam

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Resursdatora nosaukums neatbilst nevienam derīgajam šī sertifikāta resursdatoram

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Nevarēja atrast izdevēja sertifikātu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Nevarēja atrast izdevēja sertifikātu lokāli uzmeklētajam sertifikātam

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Biedra sertifikāts ir melnajā sarakstā

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: biedrs neuzrādīja nevienu sertifikātu

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Nevarēja nolasīt publisko atslēgu sertifikātā

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Saknes sertifikātu institūcijas sertifikāts ir marķēts, lai noraidītu norādīto mērķi

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Saknes sertifikātu institūcijas sertifikāts šim mērķim nav uzticams

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Sertifikātu ķēdē saknes sertifikāts ir pašparakstīts un neuzticams

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Sertifikāta paraksts nav derīgs

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Sniegtais sertifikāts nav piemērots šim mērķim

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Nevarēja atšifrēt datus: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Nevarēja inicializēt SSL kontekstu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nevarēja rakstīt datus: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: neatbalstīts protokols

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Lietotnes dati

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Lietotnes

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Kešatmiņa

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Konfigurācija

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Darbvirsma

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Lejupielāde

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Fonti

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Mājas

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmas

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Mūzika

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Attēli

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Izpildlaiks

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Koplietotā kešatmiņa

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Koplietotā konfigurācija

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Koplietotie dati

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Pagaidu direktorija

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Trūkst noklusējuma stāvokļa vēstures stāvoklī “%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Trūkst sākotnējā stāvokļa saliktajā stāvoklī “%1”

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Nav kopīga senča mērķiem un avotiem pārejai no stāvokļa “%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: jau eksistē

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: neeksistē

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: beidzās resursi

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: atļauja liegta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nevarēja atvērt savienojumu

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nevarēja izmantot datubāzi

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Ritināt pa kreisi

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Ritināt pa labi

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Darbība ar ligzdu nav atbalstīta

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Nevarēja nolasīt kājeni

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Nevarēja nolasīt attēla datus

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Nevarēja atiestatīt, lai lasītu datus

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Nevarēja meklēt attēlu, lai nolasīt kājeni

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Attēla dziļums nav derīgs

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Neizdevās nolasīt attēla galveni

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Attēla tips (ne TrueVision 2.0) nav atbalstīts

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Attēla tips nav atbalstīts

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Neizdevās datnes/ierīces meklēšana attēla nolasīšanai

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Nav atbalstīta secīgā ierīce (piemēram, ligzda) attēlu lasīšanai

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Atatsaukt

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Atatsaukt %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Atsaukt %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tukšs>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Atatsaukt

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Atatsaukt %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Atsaukt %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI pirmais stiprais izolētais

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Ievietot unikoda vadības rakstzīmi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE sākums iegultiem no kreisās uz labo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI izolēts no kreisās uz labo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM atzīme no kreisās uz labo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO sākums pārrakstīšanai no kreisās uz labo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF pop virziena formatēšana

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI pop virziena izolēts

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE sākums iegultiem no labās uz kreiso

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI izolēts no labās uz kreiso

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM atzīme no labās uz kreiso

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO sākums pārrakstīšanai no labās uz kreiso

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ nulles platuma savienotājs

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ nulles platuma nesavienotājs

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP nulles platuma atstarpe

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kas tas ir?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Ielīmēt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Atatsaukt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Atsaukt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopēt &saites adresi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Izgriez&t

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Izvēlēties visu

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Nevar ielādēt direct2d platformas spraudni

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt nevar ielādēt direct2d platformas spraudni, jo uz šīs sistēmas esošā Direct2D versija ir pārāk veca. Minimālās sistēmas prasības šim platformas spraudnim ir  Windows 7 SP1 ar Platform Update.
    
    Minimālā nepieciešamā Direct2D versija ir %1.%2.%3.%4. Šīs sistēmas Direct2D versija ir %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Beigt

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Palīdzība

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Nākamais

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Nākamais >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atpakaļ

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Izpildīt

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Turpināt

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Pabeigts

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Iet atpakaļ

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: lasot XML deklarāciju, tika gaidīta iekodēšanas deklarācija vai savrupa deklarācija

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: kļūda ārējās entitātes teksta deklarācijā

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: gadījās kļūda, parsējot komentāru

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: gadījās kļūda, parsējot saturu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: gadījās kļūda, parsējot dokumenta tipa definīciju

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: gadījās kļūda, parsējot elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: gadījās kļūda, parsējot atsauci

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: kļūdu izraisīja patērētājs

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: iekš DTD nav atļauta ārēja parsēta vispārējā entitātes atsauce

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: atribūta vērtībā nav atļauta ārēja parsēta vispārējā entitātes atsauce

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: iekš DTD nav atļauta iekšējā vispārējā entitātes atsauce

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nederīgs instrukciju apstrādāšanas nosaukums

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ir gaidīts burts

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: vairāk kā viena dokumenta tipa definīcija

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: negadījās kļūdas

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursīvas entitātes

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: lasot XML deklarāciju, tika gaidīta savrupa deklarācija

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tagu nesaderība

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: negaidīta rakstzīme

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: negaidītas datnes beigas

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: neparsēta entitātes atsauce nepareizā kontekstā

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: tika gaidīta versija, lasot XML deklarāciju

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: nepareiza vērtība savrupai deklarācijai

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ir nederīgs PUBLIC identifikators.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ir nederīgs kodēšanas nosaukums.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ir nederīgs apstrādāšanas instrukcijas nosaukums.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , bet saņēma '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Atribūts “1%” ir pārdefinēts.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kodēšana nav atbalstīta

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Saskārās ar nepareizi kodētu saturu.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entitāte “%1” nav deklarēta.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Tika gaidīts

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Gaidīja rakstzīmju datus.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Papildu saturs dokumenta beigās.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neatļauta vārdtelpas deklarācija.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Nederīga XML rakstzīme.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nederīgs XML nosaukums.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Nederīga XML versijas virkne.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Nederīgs atribūts XML deklarācijā.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Nederīga rakstzīmes atsauce.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Nederīgs dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Nederīga entitātes vērtība.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nederīgs apstrādāšanas instrukcijas nosaukums.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA parametra entitātes deklarācijā.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Nav deklarēts vārdtelpas prefikss “%1”

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Neatbilstība starp atverošajiem un aizverošajiem tagiem.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Priekšlaicīgas dokumenta beigas.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Deklarēta rekursīva entitāte.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Atsauce uz ārēju entitāti “%1” atribūta vērtībā.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Atsauce uz neparsētu entitāti “%1”.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Saturā nav atļauta secīgi “]]>”.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Savrupais pieņem tikai jā vai nē.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Tika gaidīts sākuma tags.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Savrupam pseido-atribūtam jāparādās pēc kodējuma.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Negaidīts '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Negaidīta rakstzīme “%1” publiskā id literālī.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Neatbalstīta XML versija.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML deklarācija nav dokumenta sākumā.
