en to unknown language translation catalogue (1051 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zavrieť kartu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Časový limit pre spojenie vypršal

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hostiteľ nebol nájdený

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sieť je nedosiahnuteľná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operácia na sokete nie je podporovaná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket nie je pripojený

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Prekročenie času pri práci so soketom

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Pokus o pripojenie počas procesu pripájania

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrať všetko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Krok &hore

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &dole

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Znížiť

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Zníži hodnotu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Zvýšiť

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Zvýši hodnotu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: Zamerať

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Nastaví zameranie

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: Zobraziť menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Zobrazí menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Prepnúť

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Prepne stav

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Spustí akciu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Chyba kompatibility knižnice Qt

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vybrať prvok ActiveX

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Prid&ať k vlastným farbám

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Základné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Vlastné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Če&rvená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sýt:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hod:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanál a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Od&tieň:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vybrať farbu

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nepravda

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Otvoriť výber pomocou rozbaľovacieho zoznamu

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravda

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok zlyhal

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: kľúč je prázdny

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nedá sa vytvoriť kľúč

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Premennú sa nepodarilo priradiť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Prvý záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Ďalší záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Záznam %1 sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Čo je toto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavrieť bez uloženia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zahodiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neuložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nie pre všetk&o

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nastaviť pôvodné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnoviť štandardné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Skúsiť znova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložiť všetko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Áno pre &všetko

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Dátum úpravy

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operácia bola zrušená

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Nie je možné expandovať názov domény

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Neplatný záznam IPv4 adresy

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Neplatný záznam IPv6 adresy

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Neplatný záznam kanonického názvu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Neplatný názov domény

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Neplatný záznam e-mailovej výmeny

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Neplatný záznam serverového názvu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Neplatný záznam ukazovateľa

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Prijatá neplatná odpoveď

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Neplatný záznam služby

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Neplatný textový záznam

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Neexistujúca doména

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Na Androide ešte nepodporované

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Funkcie prekladača (resolver) neboli nájdené

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Prekladač (resolver) sa nepodarilo inicializovať

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Knižnica prekladača (resolver)  nemôže byť načítaná: načítanie knižnice za behu nie je podporované

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Sever nemôže spracovať dopyt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Zlyhanie servera

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Server odmietol odpovedať

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Zobraziť znova túto správu

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Ladiaca správa:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kritická chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varovanie:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nepodarilo sa vytvoriť %1 pre výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 sa nepodarilo otvoriť pre čítanie

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nemôžem otvoriť pre výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nemôžem odstrániť zdrojový súbor

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Cieľový súbor existuje

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Chyba pri zápise bloku

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nepremenuje sekvenčný súbor pomocou kópie bloku

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Nie je dostupný žiadny súborový prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Priečinok nenájdený.
    Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Súbor nenájdený.
    Prosím overte správnosť zadaného mena súboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vybrať

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: P&remenovať

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chránený proti zápisu.
    Chcete ho aj tak zmazať?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Naozaj chcete zmazať '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Zmeniť do režimu zobrazenia detailov

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Zmeniť do režimu zobrazenia zoznamu

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Priečinok sa nedá zmazať.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Vytvoriť nová priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaily

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Priečinky

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Priečinok:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disková jednotka

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Názov súboru:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Priečinok súborov

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Súbory

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Súbory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Nájsť priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Ísť späť

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Ísť vpred

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Ísť do nadradeného priečinka

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Zoznam miest a záložiek

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hľadať v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Môj počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadradený priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Naposledy navštívené

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Skratka

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobraziť &skryté súbory

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Bočný panel

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(ov)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bytov

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Názov "%1" nie je možné použiť.</b><p>Skúste použiť iný názov s menším počtom znakov, alebo bez interpunkcie.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Dátum úpravy

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatný názov súboru

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Môj počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Všetky

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménske

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengálske

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Čierne

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Polo

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Dévanágarí

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grécke

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžarátí

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukhé

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonské

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerské

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Hangŭl (Kórejské)

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoské

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinské

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Svetlé

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajálamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Myanmarské

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normálne

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Sklonené

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runové

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Zjednodušené čínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sýrske

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugské

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradičné čínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamské

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podčiarknuté

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Štýl pís&ma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorka

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrať písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Preš&krtnuté

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Systém &písania

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmena priečinku zlyhala:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Pripojený k hostiteľovi %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Spojenie s hostiteľom zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojenie ukončené

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojenie s hostiteľom %1 odmietnuté

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Časový limit pre spojenie s počítačom '%1' bol prekročený

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvorenie priečinku zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Dátové spojenie bolo zamietnuté

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stiahnutie súboru sa nepodarilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostiteľ %1 nenájdený

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Výpis priečinku zlyhal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prihlásenie sa nepodarilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nepripojené

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstránenie priečinku zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstránenie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Poslanie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nezadaný názov hostiteľa

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hostiteľ nenájdený

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neplatný hostiteľ

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nezadaný názov hostiteľa

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznámy typ adresy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Neznáma chyba (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Spojenie ukončené

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dáta sú poškodené

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Hostiteľ %1 nenájdený

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostiteľský počítač vyžaduje autentifikáciu

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy vyžaduje autentifikáciu

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Počas štartu SSL protokola sa vyskytla chyba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Bol zadaný neznámy protokol

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Požaduje sa autentifikácia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Žiadna HTTP odpoveď od proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Chyba pri spojení s HTTP proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Chyba pri spracovaní autentifikačného požiadavku proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy server odmietol spojenie

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy server odmietol spojenie

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Časový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročený

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Proxy server nebol nájdený

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nie je možné spustiť transakciu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nepodarilo sa alokovať príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nepodarilo sa popísať vstupný príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nepodarilo sa popísať príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nepodarilo sa stiahnuť ďalšiu položku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nepodarilo sa nájsť pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nepodarilo sa získať dáta pola

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nepodarilo sa získať info dopytu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nepodarilo sa získať info k príkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nepodarilo sa pripraviť príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nepodarilo sa spustiť transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nepodarilo sa zavrieť príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nepodarilo sa vytvoriť BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nepodarilo sa vykonať dopyt

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nepodarilo sa otvoriť BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nepodarilo sa prečítať BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nepodarilo sa zapísať BLOBu

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na zariadení už nie je voľné miesto

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Neexistuje taký súbor alebo priečinok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Príliš veľa otvorených súborov

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Zadajte hodnotu:

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: neplatné číslo

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: neplatná hodnota

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: neplatný UTF-8 reťazec

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: neplatná escape sekvencia

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: neplatné ukončenie číslom

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: chýba oddeľovač mien

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: chýbajúca hodnota oddeľovača

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: bez chyby

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: za čiarkou chýba objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: príliš hlboko vnorený dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: neukončené pole

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: neukončený objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: neukončený reťazec

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' je neplatný ELF objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' nie je ELF objekt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' nie je ELF objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nie je možné načítať knižnicu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nie je možné vyriešiť symbol "%1" v %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nie je možné uvoľniť knižnicu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Overenie dát modulu nesúhlasí v '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Súbor '%1' nie je platným modulom Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú knižnicu Qt. (Knižnice vytvorené pre režim ladenie a vydania sa nemôžu používať spoločne.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Nepodarilo sa nájsť zdielanú knižnica.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Zn&ovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresa sa používa

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Chyba názvu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Prístup zamietnutý

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznáma chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Prístup odmietnutý

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Chyba spojenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Spojenie odmietnuté

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram je príliš veľký

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Neplatný názov

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Operácia nie je povolená, keď je soket v tomto stave

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvorené

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Chyba pri prístupe ku soketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Prekročenie času pri práci so soketom

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Chyba zdroja soketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operácia so soketom nie je podporovaná

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Neznáma chyba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznáma chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Pokus o pripojenie počas procesu pripájania

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo spustiť

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakciu sa nepodarilo zapísať

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa nadviazanie spojenia

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Nie je možné otvoriť databázu '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Výstupné hodnoty sa nepodarilo priradiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu sa nepodarilo priradiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Ďalší dopyt nie je možné spustiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Dopyt sa neporadilo vykonať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nepodarilo natiahnuť dáta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Ďalší výsledok nie je možné uložiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nepodarilo sa uložiť výsledok

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Výsledky príkazu sa nepodarilo uložiť

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nepomenovaný)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Pres&unúť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Veľko&sť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnoviť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnoviť dole

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zarolovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Zos&tať navrchu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Vyrolovať

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p>
target: <p>Qt je C++ sada nástrojov pre vývoj viac platformových aplikácií.</p><p>Qt poskytuje jednotný prenosný zdrojový kód pre všetky hlavné operačné systémy stolových počítačov. Je tiež dostupné pre vstavané zariadenia a mobilné operačné systémy.</p><p>Qt je dostupné pod troma rôznymi licenciami tak, aby vyhovelo potrebám rôznych používateľov.</p><p>Qt s našou komerčnou licenčnou zmluvou je vhodná pre vývoj súkromného/komerčného softvéru, kde nechcete zdieľať akýkoľvek zdrojový kód s tretími stranami alebo nemôžete vyhovieť podmienkam licencií GNU LGPL vo verzií 2.1 alebo GNU GPL vo verzií 3.0. </p><p>Qt s licenciou GNU LGPL vo verzií 2.1 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, ak viete splniť požiadavky a podmienky licencie GNU LGPL vo verzií 2.1</p><p>Qt s licenciou GNU General Public License vo verzií 3.0 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, kde si želáte použiť také aplikácie v kombinácií so softvérom, ktoré podliehajú licencií GNU GPL verzie 3.0, alebo ste ochotný súhlasiť s podmienkami licencie GNU GPL verzie 3.0.</p><p>Viac informácií o Qt licenciách nájdete na stránke <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej dcérske spoločnosti a ďalší prispievatelia</p><p>Qt a Qt logo sú obchodnými značkami spoločnosti Digia Plc a/alebo jej dcérskych spoločností.</p><p>Qt je vyvíjané ako projekt s otvoreným zdrojovým kódom na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je produktom spoločnosti Digia. Viac informácií nájdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skryť detaily…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Zobraziť detaily…

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Iný soket už počúva na rovnakom porte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Časový limit spojenia bol prekročený

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je príliš veľký pre odoslanie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostiteľ je nedosiahnuteľný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný descriptor soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Sieťová chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieť je nedosiahnuteľná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operácia mimo soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nie sú dostupné voľné zdroje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Typ protokolu nie je podporovaný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Dočasná chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa nie je dostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chránená

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Viazaná adresa sa už používa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Túto operáciu nie je možný vykonať s týmto typom proxy servera

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdialený počítač uzavrel spojenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Neporadilo sa inicializovať soket pre vysielanie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neporadilo sa inicializovať neblokujúci soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nepodarilo sa prijať správu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepodarilo sa odoslať správu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Zápis sa nepodaril

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná operácia so soketom

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Nepodarilo sa otvoriť %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neplatné URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Hostiteľ predčasne uzatvoril spojenie s %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Chyba soketu na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Chyba zápisu do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nie je možné otvoriť %1: Cesta je priečinok

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Chyba pri otváraní %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Chyba pri čítaní z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Požiadavka na otvorenie ne-lokálneho súboru %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Chyba pri zapisovaní do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nemôžem otvoriť %1: je to priečinok

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Chyba počas sťahovania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Chyba počas nahrávania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Prihlásenie sa do %1 zlyhalo: požaduje sa autentifikácia

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodarilo sa nájsť vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Prístup na sieť je zakázaný.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Požiadavka na pozadí nie je povolená.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Chyba pri sťahovaní %1 - server odpovedal: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Chyba spojenia siete.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" je neznámy

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Dočasné zlyhanie siete.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: chyba spustenia backendu.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operácia zrušená

[ctx: QNetworkReplyHttpImplPrivate]
en: No suitable proxy found
target: Nenájdené vhodné proxy

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operácia zrušená

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neplatná konfigurácia.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming bol prerušený alebo nie je možný.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Požadovaná operácia nie je podporovaná systémom.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Špecifikovanú konfiguráciu nie je možné použiť.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznáma chyba spojenia.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepodarilo sa spustiť transakciu

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Inicializácia sa nepodarila

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nepodarilo sa prihlásiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nie je možné alokovať príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Neporadilo sa priradiť stĺpec pre vykonanie dávkového príkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu sa nepodarilo priradiť

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nepodarilo sa spustiť dávkový príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Neporadilo sa získať typ príkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nie je možné prejsť ďalej

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nedá sa pripojiť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nepodarilo sa spojenie - ovládač nepodporuje celú vyžadovanú funkcionalitu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nepodarilo sa zakázať automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sa nepodarilo nastaviť ako atribút príkazu. Overte, prosím vaše nastavenia ODBC ovládača

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Premennú sa nepodarilo priradiť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nepodarilo sa natiahnuť dáta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Prvý záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Posledný záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Ďalší záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Predchádzajúci záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Nepodarilo sa prečítať pätu

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Nepodarilo sa prečítať obrázkové dáta

[ctx: QObject]
en: Could not reset to read data
target: Nie je možné znovunastavenie pre čítanie dát

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Nepodarilo sa vyhľadať pätu čítania obrázku

[ctx: QObject]
en: Image dpeth not valid
target: dpeth obrázku nie je platný

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Čítanie mHeader obrázku sa nepodarilo

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Typ obrázka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovaný

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Nepodporovaný typ obrázku

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Prehľadávanie súboru/zariadenia na čítanie obrázkových dát sa nepodarilo

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Sekvenčné zariadenie (napr. soket) nie je podporované na čítanie obrázkových dát

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo spustiť

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nie je možné zapísať transakciu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nie je možné odvolať transakciu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Registrácia sa nepodarila

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Registráciu sa nepodarilo zrušiť

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nepodarilo sa vytvoriť dopyt

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetre (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palce (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetre (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientácia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Veľkosť strany:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Zdroj papiera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Body (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Opačne na šírku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Opačne na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: dolný okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: ľavý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: pravý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: horný okraj

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Modul nebol načítaný.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 už existuje.
    Má sa prepísať?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je priečinok. 
    Prosím zvoľte iný názov súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: M&ožnosti <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: M&ožnosti >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Tlačiť

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Súboru %1 je chránený proti zápisu.
    Prosím vyberte si iný názov súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokálny súbor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tlačiť do súboru…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tlač do súboru (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Hodnota 'Od' nemôže byť väčšia ako hodnota 'Do'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US Bežná #10 Obálka

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Zapísať do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Export do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Export do PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prvá strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Prispôsobiť strane

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Prispôsobiť šírke

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Posledná strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nasledujúca strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavenie stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavenie strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Predchádzajúca strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tlač

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Ukážka pred tlačou

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Zobraziť protiľahlé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Zobraziť náhľad na všetky strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Zobraziť jednotlivé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Oddialiť

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Triediť

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farba

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farebný režim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Počet exemplárov

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kópie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Aktuálna stránka

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Obojstranná tlač

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Odtiene šedej

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dlhá strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Žiadne

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Nastavenia výstupu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strany od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tlačiť všetko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Rozsah tlače

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obrátene

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Výber

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krátka strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Názov:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Umiestnenie:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Výstupný &súbor:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Vlastnosti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tlačiareň

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Vstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť na čítanie

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Výstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť pre zápis

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Chyba pri čítaní z procesu

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Chyba pri zápise do procesu

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Žiadny program nie je definovaný

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces spadol

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces sa nepodarilo spustiť: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Časový limit pre operáciu vypršal

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Chyba zdroja (fork failure): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: CANCEL
target: ZRUŠIŤ

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: nesprávna syntax pre triedu znakov

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: nesprávna syntax pre smerové vyhľadávanie (lookahead)

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: nesprávna syntax pre opakovanie

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: bola použitá zakázaná vlastnosť

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neplatná kategória

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neplatný interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neplatná oktálová hodnota

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: spätné vyhľadávanie (lookbehind) nie je podporované, pozri QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosiahnutý vnútorný limit

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: chýba ľavý oddeľovač

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nevyskytla sa žiadna chyba

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: neočakávaný koniec

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) musí mať argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) nebol rozpoznaný

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: Za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE skupina obsahuje viac ako jednu vetvu

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE nepodporuje \L, \l, \N{názov}, \U, alebo \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX zoraďovanie elementov nie je podporované

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: POSIX menové triedy sú podporované iba v triedach

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ na konci vzorky

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C nie je povolené vo výroku spätného vyhľadávania (lookbehind assertion)

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N nie je podporovaný v triede

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c na konci vzorky

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: za \c musí nasledovať ASCII znak

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: za \g nie je názov/číslo v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách, alebo obyčajné číslo

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: za \k nie je názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] nie je platný dátový znak v režime JavaScript kompatibility

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: číslovaný odkaz nemôže byť nula

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: argument nie je povolený pre (*ACCEPT), (*FAIL), alebo (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: očakávaný výrok po (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: znaková hodnota v sekvencií \u… je príliš veľká

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: znaková hodnota v sekvencií \x{…} je príliš veľká

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: očakávaná je uzatváracia ) pre  (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: podmienená skupina obsahuje viac ako dve vetvy

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: rozličné názvy pre podvzorky rovnakého čísla nie sú povolené

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: po (?+ bola očakávaná číslica

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: neprípustný Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: erroffset odovzdaný ako NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: nepodarilo sa získať pamäť

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: nekonzistentné NEWLINE možnosti

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: interná chyba: kód pretečenia

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: interná chyba: pretiekol kompilačný pracovný priestor

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: vnútorná chyba: skôr preskúmaná odkazovaná podvzorka nebola nájdená

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: interná chyba: neočakávané opakovanie

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: interná chyba: neznámy opcode v find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: neplatný UTF-16 reťazec

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: neplatný UTF-8 reťazec

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: neplatná podmienka (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: neplatná escape sekvencia v triede znakov

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: výrok spätného vyhľadávania (lookbehind assertion) nemá fixnú dĺžku

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: chybná sekvencia \P alebo \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: chybné číslo alebo názov po (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: chýbajúca )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: chýbajúca ) po komentári

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: chýbajúca koncová ] pre triedu znakov

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: názov je príliš dlhý v(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), alebo (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: žiadna chyba

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: nie je čo opakovať

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: číslo po (?C je > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: číslo je príliš veľké

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: číslo príliš veľké v {} kvantifikátore

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: neplatné čísla v {} kvantifikátore

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: oktálna hodnota je väčšia než \377 (nie je v UTF-8 režime)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: neplatný rozsah v triede znakov

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: rekurzívne volanie môže viesť k nekonečnému cyklu

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: odkaz na neexistujúcu podvzorku

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: regulárny výraz je príliš veľký

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: opakovanie DEFINE skupiny nie je povolené

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: bol očakávaný názov podvzorky

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: názov podvzorky je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: podpora pre  \P, \p, a \X nebola zakompilovaná

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: syntaktická chyba v názve podvzorky (chýba koncový znak)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: táto verzia PCRE nie je skompilovaná s podporou PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: táto verzia PCRE nie je skompilovaná s podporou PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: príliš veľa odkazov vpred

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: Príliš veľa pomenovaných podvzoriek (maximum je 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: dva pomenované podvzorky majú rovnaké názvy

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: neznámy názov POSIX triedy

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: neznáma voľba nastavenie bit(ov)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: neznámy názov vlastnosti po \P alebo \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: neuzavreté zátvorky

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: nerozpoznaný znak po (? alebo (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: nerozpoznaný znak po (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: nerozpoznaný znak po (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: nerozpoznaný znak nasleduje \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo spustiť

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Výsledky sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Chyba pri zatváraní databázy

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo spustiť

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Žiadny dopyt

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesúhlasí počet parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametre sa nepodarilo priradiť

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nepodarilo sa naraz vykonať viac príkazov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Riadok sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Koniec

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ľavý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stranu dole

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: O stranu doľava

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O strana hore

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolovať dole

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rolovať až sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rolovať doľava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rolovať doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolovať hore

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Začiatok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: Súbor s unixovým kľúčom neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: už existuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: vytvorená veľkosť je menšia než 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok zlyhal

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neplatná veľkosť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: chyba kľúča

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1:kľúč je prázdny

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nepripojený

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: bez použiteľných zdrojov

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: dopyt po veľkosti zlyhal

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: systémom vynútený veľkostný limit

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nedá sa zamknúť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nepodarilo sa vytvoriť kľúč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nepodarilo sa nastaviť kľúč na uzamknutie

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nedá sa odomknúť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Pridať k obľúbeným

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Upraviť jas

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplikácia vľavo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplikácia vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audio opakovať skladbu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Audio dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio náhodne hrať

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio opakovať

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Pretočiť audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Preč

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Späť

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Späť dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Spätný tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Zosilnenie basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Ubrať basy

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Pridať basy

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batéria

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kniha

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Prehliadač

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Zavolať

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Zaostrenie kamery

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Uzávierka kamery

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Zmazať uchopenie

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vstup pre kód

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Komunita

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Obrazovka

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dole

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu posun

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu prepínač

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Vysunúť

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Financie

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Obrátiť

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Hra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Ísť

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul koniec

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul špeciálny

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul začiatok

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zavesiť

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernovať

[ctx: QShortcut]
en: History
target: História

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domáca kancelária

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Doporučené odkazy

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana zámok

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana posun

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Stlmiť jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Zvýšiť jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Zapnúť/vypnúť podsvietenie klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Opakovať vytočenie posledného čísla

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Spustiť (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Spustiť (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Spustiť (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Spustiť (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Spustiť (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Spustiť (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Spustiť (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Spustiť (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Spustiť (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Spustiť (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Spustiť (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Spustiť (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Spustiť (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Spustiť (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Spustiť (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Spustiť (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Spustiť e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Spustiť médiá

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Žiarovka

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odhlásiť

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Preposlať ďalej

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nasledujúce médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pozastaviť média

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Prehrať médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Predchádzajúce médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Zaznamenať médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zastaviť médiá

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Stretnutie

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Posol

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Stlmiť jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Zvýšiť jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Viacero kandidátov

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje miesta

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Správy

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otvoriť URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Voľba

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefón

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Vypnúť

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Predchádzajúci kandidát

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Znovu načítať

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odpovedať

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Romadži

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Otáčať okná

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Otáčanie KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Otáčanie PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Šetrič obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Poslať

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Uspať

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Medzerník

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Kontrola preklepov

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Rozdeliť obrazovku

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabuľkový procesor

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Pohotovosť

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Uspať

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel úloh

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Prepnúť volať/zvesiť

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Prepnúť prehrávať/pozastaviť

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Hlavné menu

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Cestovanie

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Ubrať výšky

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Pridať výšky

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra široké pásmo

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hore

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Hlasové vytáčanie

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Znížiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Stlmiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Prebudiť

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Webkamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezdrôtové

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Textový procesor

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Priblížiť

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Oddialiť

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Nepodporovaný typ adresy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Spojenie nebolo povolené SOCKSv5 serverom

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Časový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročený

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Všeobecná chyba pri spojení s SOCKSv5 serverom

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Vypršal čas pre sieťovú operáciu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autentifikácia na proxy serveri zlyhala

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autentifikácia na proxy serveri zlyhala: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy server sa nepodarilo nájsť

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Chyba protokolu (SOCKS verzia 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Nepodporovaný SOCKSv5 príkaz

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL vypršané

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Neznámy kód chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nemôžem poskytnúť certifikát bez kľúča, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Chyba pri vytváraní sedenia SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Chyba pri vytváraní sedenia SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Chyba počas štartu SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Chyba pri načítaní lokálneho certifikátu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Chyba pri načítaní súkromného kľúča, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Chyba pri čítaní: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Ani jeden certifikát nie je možné overiť

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Žiadna chyba

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Jedna z CA certifikátov je neplatná

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Privátny kľúč nepotvrdzuje verejný kľúč, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Dĺžka cesty 'basicConstraints' bola prekročená

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Platnosť certifikátu vypršala

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Certifikát ešte nie je platný

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Certifikát je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpis certifikátu sa nepodarilo rozlúštiť

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Pole certifikátu 'notAfter' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Pole certifikátu 'notBefore' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov a sériové číslo, ktoré boli prezentované, nezodpovedajú identifikátoru kľúča autority aktuálneho certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov nezodpovedá názvu vydavateľa aktuálneho certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Názov hostiteľa nezodpovedá žiadnemu z platných hostiteľov pre tento certifikát

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Certifikát vydavateľa sa nepodarilo nájsť

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Nepodarilo sa nájsť vydavateľa certifikátu k miestne nájdenému certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Certifikát druhej strany je na čiernej listine

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Druhá strana neposkytla žiadny certifikát

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Verejný kľúč v certifikáte nie je možné prečítať

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Koreňový certifikát CA je označený na zamietnutie pre konkrétny účel

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Koreňový certifikát CA nie je dôveryhodný pre tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Koreňový certifikát certifikátu je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis v certifikáte nie je platný

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Poskytnutý certifikát nie je vhodný pre tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Nepodarilo sa rozlúštiť dáta:%1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Nepodarilo sa inicializovať kontext SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nepodarilo sa zapísať dáta: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Dáta aplikácií

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Aplikácie

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Nastavenie

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Plocha

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Stiahnuté

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Domov

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Zdielaná vyrovnávacia pamäť

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Zdielané dáta

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Dočasný priečinok

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Chýba implicitný stav zložené stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Chýba počiatočný stav zložené stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: už existuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: už nie sú použiteľné zdroje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nedá sa otvoriť spojenie

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Databáza sa nedá použiť

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Posunúť vľavo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Posunúť vpravo

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Nepodporovaná operácia so soketom

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Opakovať vrátené %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Späť

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Vrátiť späť %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prázdne>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Opakovať vrátené %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Späť

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Vrátiť späť %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložiť kontrolný znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Začiatok vkladania zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM značka zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Začiatok prepisovania zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Začiatok vkladania sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM značka sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Začiatok prepisovania sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nulová spojovacia medzera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Nulová nespojovacia medzera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Nulová medzera

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Čo je toto?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Kopírovať umiestnenie odkazu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Do&končiť

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Ď&alší

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Ď&alší >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Potvrdiť

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Choď späť

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklarácia kódovania alebo samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: chyba v textovej deklarácii externej entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: vyskytla sa chyba pri analýze komentára

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: vyskytla sa chyba pri analýze obsahu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: vyskytla sa chyba pri analýze definície typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: vyskytla sa chyba pri analýze elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: vyskytla sa chyba pri analýze odkazu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: chyba spustená spotrebiteľom

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entitu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: v hodnote atribútu nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entitu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entitu

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neplatný názov pre pokyny na spracovanie

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: očakáva sa písmeno

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: viac než jedna definícia typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: bez chyby

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzívne entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: nezhoda značky

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: neočakávaný znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: neočakávaný koniec súboru

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: neanalyzovaný odkaz na entitu v zlom kontexte

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: bola očakávaná verzia pri čítaní XML deklarácie

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: chybná hodnota pre samostatnú deklarácia

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 je neplatný PUBLIC identifikátor.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 je neplatný názov kódovania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 je neplatný názov inštrukcie spracovania.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale vrátené je '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atribút preddefinovaný.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kódovanie %1 nie je podporované

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Bol nájdený obsah s neplatným kódovaní.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entita '%1' nie je deklarovaná.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Očakávané

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Boli očakávané znakové údaje.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Extra obsah na konci dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Zlá deklarácia mennom priestore.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neplatný znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neplatný názov XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Chybný reťazec verzie XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neplatný atribút v XML deklarácii.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Neplatný znak odkazu.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Chybný dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neplatná hodnota entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neplatný názov inštrukcie spracovania.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA v deklarácii parametra entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefix oblasti mien '%1' nebol deklarovaný

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Počet otváracích a uzavieracích značiek nesúhlasí.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Predčasný koniec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Zistené rekurzívne entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odkaz na neanalyzovanú entitu '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvencia ']]>' nie je povolená v obsahu.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Vlastnosť samostatný (standalone) akceptuje len áno alebo nie.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Očakáva sa štartovacia značka.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostatný pseudoatribút musí nasledovať bezprostredne po kódovaní.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Neočakávané '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Neočakávaný znak '%1' vo verejnom id literálu.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepodporovaná verzia XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML deklarácia nie je na začiatku dokumentu.
