en to unknown language translation catalogue (305 entries)

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Noklusējuma īpašības dublējas

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Metodes nosaukums dublējas

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Īpašības nosaukums dublējas

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Signāla nosaukums dublējas

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Neatļauts metodes nosaukums

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Metožu nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Īpašību nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Īpašības nosaukums ir iestatīts vairākas reizes

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod ir abstrakta klase

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Nevar izveidot tukšu komponenšu specifikāciju

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Komponenšu elementi nevar saturēt citas īpašības, kā tikai id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunas funkcijas.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunas īpašības.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunus signālus.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias location
target: Nederīga aizstājvārda vieta

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Nederīga aizstājvārda atsauce. Nevarēja atrast id “%1”

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Nederīga komponentes pamatteksta specifikācija

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: id nav unikāls

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Gaidītais tipa nosaukums

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID neatļauti maskē globālu JavaScript īpašību

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID nevar sākties ar lielo burtu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID drīkst saturēt tikai burtus, ciparus un pasvītrojuma rakstzīmes

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID jāsākas ar burtu vai pasvītrojuma rakstzīmi

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Neatļauts īpašības nosaukums

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Neatļauts signāla nosaukums

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Nederīga aizstājvārda vieta

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Neatļauta aizstājvārda atsauce. Aizstājvārda atsauce ir jānorāda kā <id>, <id>.<property> vai <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Nederīga komponentes id specifikācija

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Nederīgs tukšs ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Neatļauts id īpašības lietojums

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Nav īpašības aizstājvārda vieta

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Īpašības nosaukums ir iestatīts vairākas reizes

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Signālu nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Nederīgs tukšs URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Objekts ir iznīcināts inkubācijas laikā

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: vērtība nav objekts

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Savienojumi: nav atļauti ligzdoti objekti

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Savienojumi: tika gaidīts skripts

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Savienojumi: sintakses kļūda

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: DelegateModel delegātu nevar mainīt iekš onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: DelegateModel grupu nevar mainīt iekš onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Maksimālais atbalstītais DelegateModelGroups skaits ir 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Grupas nosaukumam jāsākas ar mazo burtu

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: indeks ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: nederīgs skaits

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: indeks ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: no indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: nederīgs skaits

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: nederīgs no indekss

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: nederīgs līdz indekss

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: līdz indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: nederīgs skaits

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: nederīgs indekss

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: indeks ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: nederīgs skaits

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: no indekss ir nederīgs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: no indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: no nav neatrisināts vienums

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: līdz indekss ir nederīgs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: līdz indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: to nav modeļa vienums

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: indeks ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: nederīgs skaits

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Nevar izveidot locate instanci. Izmantojiet Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Tikai lasāma transakcija

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL transakcija neizdevās

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: nevar izveidot datubāzi, ir izslēgta nesaistes krātuve.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: datubāžu versiju neatbilstība

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Vel ir “%1” vienumi, kas tiek veidoti dziņa iznīcināšanas laika.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Versiju neatbilstība — gaidīja %1, atrada %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql ir izsaukts ārpus transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transaction: trūkst atzvanīšanas

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Nederīga īpašības piešķiršana: “%1” ir tikai lasāma īpašība

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: “%1” ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %2 un %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: “%1” versija %2.%3 ir definēta vairāk kā vienu reizi modulī “%4”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: “%1”: nav tādas direktorijas

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 nav vārdtelpa

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - ligzdotas vārdtelpas nav atļautas

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: “%1” datnes nosaukuma reģistru neatbilstība

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Modulis “%1” nesatur moduļa identifikācijas direktīvu — no nevar aizsargāt no ārējām reģistrēšanām.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Modulis, kas ir ielādēts dēļ URI “%1”, nav ieviesis QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Moduļa vārdtelpa “%1” neatbilsts importa URI “%2”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Vārdtelpa “%1” jau ir izmantota tipu reģistrēšanai

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: nevar atrisināt visus spraudņus modulim “%1”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: importam “%1” nav qmldir un vārdtelpas

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %1 un %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %1 versijā %2.%3 un %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: ir izveidota instance rekursīvi

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: nav tips

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: lokāla direktorija

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: modulis “%1” nav instalēts

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: nevar atrast moduļa “%1” spraudni “%2”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: moduļa “%1” versija %2.%3 nav instalēta

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: modulis neatbalsta projektētāju “%1”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: modulim “%1” nevar ielādēt spraudni: %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: nevar ielādēt moduļa “%1” ar nosaukumu “%2” statisko spraudni: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: moduļa “%1” ar nosaukumu “%2” statiskajam spraudnim nav metadatu URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: nevar saturēt ligzdotus elementus

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nevar izmantot apgriezto “id” īpašību

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nevar izmantot skriptu īpašības vērtībai

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nedefinēta īpašība “%1”

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: vērtība nav objekts

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: dinamiskā lomu iestatīšana ir jāveic no galvenā pavediena, pirms ir izveidoti palīgskripti

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indekss %1 ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: vērtība nav objekts

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: ārpus apgabala

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: nepareizs argumentu skaits

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: indices [%1 - %2] ārpus apgabala [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: indekss %1 ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: vērtība nav objekts

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: nevarēja ieslēgt dinamiskās lomas, jo šis modelis nav tukšs!

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: nevarēja ieslēgt statiskās lomas, jo šis modelis nav tukšs!

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Nevar piešķirt objektu signāla īpašībai %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Nevar piešķirt objektu saskarnes īpašībai

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Tikai lasāmam sarakstam nevar piešķirt objektu

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Nevar piešķirt objekta tipu %1 bez noklusējuma metodes

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Sarakstam nevar piešķirt primitīvus

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Nevar piešķirt vērtību %1 īpašībai %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nevar savienot neatbilstošus signālus/slotus %1 %vs. %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Nevar iestatīt īpašība uz %1, jo tas ir null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Nav izveidojams salikts vieninieka tips %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Nevar izveidot objektu ar tipu %1

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Pēc “0%1” ir jābūt vismaz vienam heksadecimālam skaitlim

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Decimāls skaitlis nedrīkst beigties ar “0”

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Gaidītais parametra tips

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Gaidīja īpašības tipu

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Gaidīja marķieri “%1”

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Datnes importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Neatļauta heksadecimāla atsoļa sekvence

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neatļauta sintakse eksponentes skaitlim

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neatļauta unikoda atsoļa sekvence

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Importētajai datnei ir jābūt skriptam

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Nederīgs importēšanas kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Nederīgs importēšanas kvalifikatora ID

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Nederīgs moduļa URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Nederīgs īpašības tipa modifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Nederīgs regulārās izteiksmes karogs “%0”

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Nederīgs signāla parametra tips:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: JavaScript deklarācija ārpus Script elementa

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Bibliotēkas importēšanai ir vajadzīga versija

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Moduļa importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Moduļa importēšanai ir vajadzīga versija

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Oktālas atsoļu sekvences nav atļautas

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Pragma importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Rezervēto nosaukumu “Qt” nevar izmantot kā kvalifikatoru

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Skripta importēšanas kvalifikatoram ir jābūt unikālam.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Skripta importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Noklīdusi jauna rinda virknes literālī

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Sintakses kļūda

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Neaizvērta virkne rindas beigās

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Negaidīta objekta definīcija

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Negaidīts īpašības tipa modifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Negaidīts marķieris “%1”

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Nenobeigta regulārās izteiksmes atpakaļsvītras sekvence

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Nenobeigta regulārās izteiksmes klase

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Nenobeigts regulārās izteiksmes literālis

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Delegātu komponentēm jābūt ar tipu Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: DelegateModel grupu nevar mainīt iekš onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: Nevar pārrakstīt īpašību FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Metodes nosaukums dublējas: nederīga īpašības maiņas signāla vai virsklases signāla pārrakstīšana

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Signāla nosaukums dublējas: nederīga īpašības maiņas signāla vai virsklases signāla pārrakstīšana

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunas funkcijas.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunas īpašības.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunus signālus.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: Nederīgs īpašības tips

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Nederīgs signāla parametra tips: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: Neeksistējošs pievienots objekts

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: “%1” nevar darboties ar “%2”

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: “%1.%2” nav pieejams dēļ komponenšu versijām.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: “%1.%2” nav pieejams iekš %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: Piesaistītās īpašības šeit nevar izmantot

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Nevar piešķirt vērtību grupētai īpašībai tieši

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nevar piešķirt vairākas vērtības skripta īpašībai

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Nevar piešķirt vairākas vērtības vienai īpašībai

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list
target: Sarakstam nevar piešķirt objektu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Nevar piešķirt objektu īpašībai

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Sarakstam nevar piešķirt primitīvus

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nevar piešķirt neesošai noklusējuma īpašībai

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Nederīgs piesaistītā objekta piešķīrums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Nederīga grupētas īpašības pieeja

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Nederīga īpašības piešķiršana: “%1” ir tikai lasāma īpašība

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts 3D vektors

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts 4D vektors

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta Būla vērtība vai to masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta Būla vērtība

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts baitu masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta krāsa

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts datums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts datums un laiks

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts int

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts vesels skaitlis vai to masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skaitlis

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skaitlis vai skaitļu masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts punkts

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts rect

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta regulārā izteiksme; izmantojiet /raksts/ sintaksi

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skripts

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts izmērs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne vai to masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne vai virkņu saraksts

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts laiks

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Nederīga īpašības piešķiršana: nezināma uzskaitīšana

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts int bez zīmes

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Nederīga īpašības piešķiršana: neatbalstīts tips “%1”

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts url vai to masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Nederīgs vārdtelpas lietojums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Tika gaidīta īpašības piešķiršana

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Īpašībai jau ir piešķirta vērtība

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Negaidīta objekta piešķiršana

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Signāla parametrs “%1” slēpj globālo mainīgo.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Signāls izmantot nenosauktu parametru, kam seko nosaukts parametrs.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Nav izveidojams salikts vieninieka tips %1.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Elements nav izveidojams.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Nevar atjaunināt “%1” qmldir saturu

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Vārdtelpu %1 nevar lietot kā tipu

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Nav atrasts atbilstošs tips, QQmlComponent nevar izmantot pragma vieninieku datnes.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skripts %1 nav pieejams

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Tips %1 nav pieejams

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Neziņota kļūda, pievienojot skripta importēšanu importēšanas datubāzei

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: modulis “%1” nav instalēts

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: pragma vieninieks tiek izmantots ar nesaliktu vieninieku tipu %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir definē tipu kā vieninieku, bet tipā %1 nav pragma vieninieku.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animācija ir abstrakta klase

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Animators ir abstrakta klase

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nevar animēt neesošu īpašību “%1”

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nevar animēt tikai lasāmu īpašību “%1”

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Accessible (pieejams) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ilgumu nevar iestatīt < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Bāzes līnijas enkuru nevar izmantot kopā ar augšējo, apakšējo vai verticalCenter enkuru.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nevar enkurot horizontālu malu uz vertikālas malas.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nevar enkurot vertikālu malu uz horizontālas malas.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Vienumu nevar enkurot pašam uz sevi.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nevar enkurot uz null vienuma.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nevar enkurot uz vienumu, kas nav vecāks vai kaimiņš.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Nevar vienlaicīgi norādīt kreiso, labo un horizontalCenter enkuru.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Nevar vienlaicīgi norādīt augšējo, apakšējo un verticalCenter enkuru.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Pamanīts iespējams enkura cikls uz centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Pamanīts iespējams enkura cikls aizpildot.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Pamanīts iespējams enkura cikls horizontāli enkurojot.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Pamanīts iespējams enkura cikls vertikāli enkurojot.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt tika uzbūvēts bez QMovie atbalsta

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Lietotne ir abstrakta klase

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nevar mainīt animāciju, kas ir piešķirta Behavior (uzvedība).

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag (vilkšana) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: aizmugure ir tikai rakstāma īpašība

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: priekšpuse ir tikai rakstāma īpašība

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView ir abstrakta bāzes klase

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation (taustiņu navigācija) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys (taustiņi) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: LayoutDirection (izkārtojuma virziens) pievienotā īpašība strādā tikai ar Items (vienumi)

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring (izkārtojuma spogulis) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: vērtība nav objekts

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: OpenGLInfo ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Nevar izveidot abstraktās klases PaintedItem instanci

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nevar saglabāt izskatu zem kompleksas transformācijas

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nevar saglabāt izskatu zem nevienmērīgas mērogošanas

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nevar saglabāt izskatu zem mēroga 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nevar saglabāt izskatu zem kompleksas transformācijas

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nevar saglabāt izskatu zem nevienmērīgas mērogošanas

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nevar saglabāt izskatu zem mēroga 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ilgumu nevar iestatīt < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ilgumu nevar iestatīt < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nevar atvērt: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Kļūda atkodējot: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Neizdevās saņemt attēlu no piegādātāja: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Neizdevās saņemt tekstūru no piegādātāja: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: Nederīgi attēla dati: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Nederīgs attēla piegādātājs: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ilgumu nevar iestatīt < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Nevar piešķirt tikai lasāmai īpašībai “%1”

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges neatbalsta stāvoklim specifisku objektu veidošanu.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Nevar izveidot abstraktās klases ShaderEffectMesh instanci.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 neatbalsta ne-vizuāla kursora delegātu ielādēšanu.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Nevar ielādēt kursora delegātu

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition (skata pāreja) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Neizdevās izveidot %1 kontekstu %2 formātam

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Neizdevās izveidot %1 kontekstu formātam %2.
    Tas visticamāk ir noticis, jo nav instalēti vajadzīgie grafikas draiveri.
    
    Instalējiet draiverus, ko nodrošina OpenGL 2.0 vai jaunāks, vai, ja tas nav iespējams, pārliecinieties, ka lietotnes izpildāmo datņu direktorijā vai vietās PATH mainīgajā ir pieejamas ANGLE Open GL ES 2.0 emulēšanas bibliotēkas (%3, %4 un d3dcompiler_*.dll).

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Konfliktējošas īpašības “visible” un “visibility”

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Konfliktējošas īpašības “visible” un “visibility” logam “%1”

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: “%1” dublē iepriekšējo lomu nosaukumus un tiks izslēgts.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: nederīgs vaicājums: “%1”

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: XmlRole vaicājums nedrīkst sākties ar “/”

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: XmlListModel vaicājumam jāsākas ar “/” vai “//”

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: “%1.%2” nav pieejams dēļ komponenšu versijām.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: “%1.%2” nav pieejams iekš %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Nevar piešķirt vērtību signālam (gaida, kad tiks izpildīts skripts)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Nepareizi norādīts signāla piešķīrums

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Neeksistējošs pievienots objekts

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Signāla parametrs “%1” slēpj globālo mainīgo.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Signāls izmantot nenosauktu parametru, kam seko nosaukts parametrs.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: Nevar instalēt %1 “%2” aizsargātā modulī “%3” versija “%4”

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Nevar instalēt %1 “%2” aizsargātā vārdtelpā “%3”

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: Nevar instalēt %1 “%2” nereģistrētā vārdtelpā “%3”

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Nederīgs QML %1 nosaukums “%2”
