en to unknown language translation catalogue (282 entries)

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod je abstraktná trieda

[ctx: QQmlCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" nie je možné použiť na "%2"

[ctx: QQmlCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" nie je dostupné kvôli verzií komponentu.

[ctx: QQmlCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" nie je dostupné v %3 %4.%5.

[ctx: QQmlCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Pripojené vlastnosti tu nemožno použiť

[ctx: QQmlCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Je možné priradiť len jednu väzbu k zoznamom

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Nie je možné priradiť hodnotu k zoskupenej vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Nie je možné priradiť hodnotu k signálu (očakáva sa spustenie skriptu)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nie je možné priradiť viacero hodnôt ku skriptu vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Nie je možné priradiť viacero hodnôt k singulárnej vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Nie je možné priradiť objekt k vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nie je možné priradiť hodnoty (primitives) k zoznamom

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nie je možné priradiť k neexistujúcej prednastavenej vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť k neexistujúce vlastnosti "%1"

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Nie je možné vytvoriť prázdnu špecifikáciu Component

[ctx: QQmlCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Nie je možné prepísať vlastnosť FINAL

[ctx: QQmlCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Elementy Component nesmú obsahovať iné vlastnosti ako id

[ctx: QQmlCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové funkcie.

[ctx: QQmlCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové vlastnosti.

[ctx: QQmlCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové signály.

[ctx: QQmlCompiler]
en: Duplicate default property
target: Duplikovaná prednastavená vlastnosť

[ctx: QQmlCompiler]
en: Duplicate method name
target: Duplikovaný názov metódy

[ctx: QQmlCompiler]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Duplikovaný názov metódy: neplatné preťaženie signálu o zmene vlastnosti alebo signálu nadtriedy

[ctx: QQmlCompiler]
en: Duplicate property name
target: Duplikovaný názov vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Duplikovaný názov signálu

[ctx: QQmlCompiler]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Duplikovaný názov signálu: neplatné preťaženie signálu o zmene vlastnosti alebo signálu nadtriedy

[ctx: QQmlCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Element nie je vytvoriteľný.

[ctx: QQmlCompiler]
en: Empty property assignment
target: Priradenie prázdnej vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Priradenie prázdneho signálu

[ctx: QQmlCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID maskuje neplatne globálnu JavaScript vlastnosť

[ctx: QQmlCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QQmlCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID musia obsahovať iba písmená, čísla alebo podčiarkniky

[ctx: QQmlCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID musia začínať písmenom alebo podčiarknikom

[ctx: QQmlCompiler]
en: Illegal method name
target: Nepovolený názov metódy

[ctx: QQmlCompiler]
en: Illegal property name
target: Nepovolený názov vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Illegal signal name
target: Nepovolený názov signálu

[ctx: QQmlCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Nekorektné určenie priradenia signálu

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid alias location
target: Neplatné umiestnenie aliasu

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Neplatný odkaz aliasu. Odkaz aliasu musí byť špecifikovaný ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Neplatný odkaz aliasu. Nie je možné nájsť id "%1"

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Neplatné priradenie pripojeného objektu

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Neplatná špecifikácia tela komponentu

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Neplatná špecifikácia id pre Component

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Neplatné prázdne ID

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Neplatný prístup k zoskupenej vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Neplatné priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnosť iba na čítanie

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 3D vektor

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 4D vektor

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (bool) alebo pole logických hodnôt

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (boolean)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa pole bajtov (byte array)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa farba (color)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum (date)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum a čas (datetime)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int'

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int' alebo zoznam 'ints'

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa číslo (number)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa bod (point)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: real or array of reals expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'real' alebo zoznam 'reals'

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa obdĺžnik (rect)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa regulárny výraz; použite syntax /vzorka/

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa skript

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa veľkosť (size)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec alebo pole reťazcov

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec alebo zoznam reťazcov

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa čas (time)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Neplatné priradenie vlastnosti: neznáme číselné vymenovanie (enumeration)

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'unsigned int'

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Neplatné priradenie vlastnosti: nepodporovaný typ "%1"

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url alebo pole urls

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Neplatné vnorenie vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property type
target: Neplatný typ vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid property use
target: Neplatné použitie vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Neplatný typ parametra signálu: %1

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Neplatné použitie id vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Neplatné použitie menného priestoru

[ctx: QQmlCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy metód nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QQmlCompiler]
en: No property alias location
target: Bez umiestnenia aliasu vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Neexistujúci pripojený objekt

[ctx: QQmlCompiler]
en: Not an attached property name
target: Nie je pripojený názov vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Objects cannot be assigned to value types
target: Objekty nemôžu byť priradené typovým hodnotám

[ctx: QQmlCompiler]
en: Property assignment expected
target: Očakávané pripojenie vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Vlastnosť už má priradenú hodnotu

[ctx: QQmlCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy vlastností nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QQmlCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy signálov nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QQmlCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Očakáva sa priradenie jednej vlastnosti

[ctx: QQmlCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Neočakávané priradenie objektu

[ctx: QQmlCompiler]
en: id is not unique
target: id nie je jedinečné

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Objekt bol zničený počas inkubácie

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: hodnota nie je objekt

[ctx: QQmlComponentPrivate]
en: Invalid empty URL
target: Neplatné prázdne URL

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť k neexistujúce vlastnosti "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Spojenia: vnorené objekty nie sú povolené

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Spojenia: očakával sa skript

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Spojenia: syntaktická chyba

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Nie je možné vytvoriť inštanciu Locale.  Použite Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakcia iba na čítanie

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL transakcia zlyhala

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: nie je možné vytvoriť databázu, offline úložisko je zakázané.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: verzia databázy nezodpovedá očakávanej verzií

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Existuje ešte "%1" položiek v procese, ktoré boli vytvorené v systéme deštrukcie.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Nezhoda verzií: očakávala sa %1, nájdená %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql volaný mimo transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transakcia: chýba spätné zavolanie (callback)

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" je nejednoznačný. Nájdené v %2 a v %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" verzia %2.%3 je definovaná viac krát v module "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 nie je menný priestor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - vnorené menné priestory nie sú povolené

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Veľkosť písmen v názve súboru sa nezhoduje pre "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Modul '%1' neobsahuje direktívu identifikátora modulu - nie je možné ho chrániť pred externými registráciami.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Modul menného priestoru '%1' sa nezhoduje s importným URI '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Menný priestor '%1' už bol použitý pre registráciu typu

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: je nejednoznačný. Nájdené v %1 a v %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: je nejednoznačný. Nájdené v %1 vo verzií %2.%3 a %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: je rekurzívna inštancia

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: nie je typ

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: lokálny priečinok

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: modul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovaný

[ctx: QQmlImportsPrivate]
en: "%1": no such directory
target: "%1": taký priečinok neexistuje

[ctx: QQmlImportsPrivate]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: import "%1" nemá qmldir ani menný priestor

[ctx: QQmlImportsPrivate]
en: module "%1" is not installed
target: modul "%1" nie je nainštalovaný

[ctx: QQmlImportsPrivate]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: modul "%1" zásuvný modul "%2" nebol nájdený

[ctx: QQmlImportsPrivate]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: modul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovaný

[ctx: QQmlImportsPrivate]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: zásuvný modul nemôže byť načítaný pre modul "%1": %2

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Očakával sa typ parametra

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Očakával sa typ vlastnosti

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Očakával sa prvok '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Expected type name
target: Očakával sa názov typu

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Import súboru vyžaduje kvalifikátor

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neplatná syntax pre exponenciálne číslo

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neplatná unicode escape sekvencia

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Importovaný súbor musí byť skript

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Neplatný kvalifikátor importu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Neplatné ID kvalifikátora importu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Neplatný modul URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Neplatný modifikátor pre typ vlastnosti

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Neplatný príznak '%0' regulárneho výrazu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Neplatný typ parametra signálu:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: JavaScript deklarácia mimo elementu Script

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Import knižnice vyžaduje údaj o verzií

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Import modulu vyžaduje kvalifikátor

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Import modulu vyžaduje údaj o verzií

[ctx: QQmlParser]
en: Property value set multiple times
target: Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Rezervované označenie "Qt" nepomôže byť použité ako kvalifikátor

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kvalifikátor importu skriptu musí byť jedinečný.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Import skriptu vyžaduje kvalifikátor

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Syntaktická chyba

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Neuzavretý reťazec na konci riadku

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Neočakávaný modifikátor pre typ vlastnosti

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Neočakávaný prvok '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Neukončená sekvencia regulárneho výrazu so spätnou lomkou

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Neukončená trieda regulárneho výrazu

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Neukončená literál regulárneho výrazu

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Signálny parameter "%1" zakrýva globálne premenné.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Signál používa nepomenovaný parameter nasledovaný pomenovaný parametrom.

[ctx: QQmlScriptBlob]
en: Script %1 unavailable
target: Skript %1 nedostupný

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Nie je možné aktualizovať obsah qmldir pre '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Menný priestor %1 nie je možné použiť ako typ

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skript %1 nedostupný

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Typ %1 nedostupný

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Neohlásená chyba pri pridávaní importného skriptu na import databázy

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: modul "%1" nie je nainštalovaný

[ctx: QQmlVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Nie je možné priradiť objekt k signálu vlastnosti %1

[ctx: QQmlVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Nie je možné priradiť objekt k rozhraniu vlastnosti

[ctx: QQmlVME]
en: Cannot assign object to list
target: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu

[ctx: QQmlVME]
en: Cannot assign object to read only list
target: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu, ktorý je iba na čítanie

[ctx: QQmlVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Nie je možné priradiť objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty

[ctx: QQmlVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Nie je možné priradiť hodnotu %1 k vlastnosti %2

[ctx: QQmlVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nie je možné spojiť nezodpovedajúci signál/slot %1 %vs. %2

[ctx: QQmlVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Nie je možné nastaviť vlastnosti na %1 keďže je null

[ctx: QQmlVME]
en: Unable to create attached object
target: Nie je možné vytvoriť pripojený objekt

[ctx: QQmlVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Nie je možné vytvoriť objekt typu %1

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animácia je abstraktná trieda

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nie je možné animovať neexistujúcu vlastnosť "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nie je možné animovať vlastnosť "%1", ktorá je iba na čítanie

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Accessible je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Kotva základnej čiary nemôže byť použitá v spojení s hornými, dolnými, a strednými vertikálnymi kotvami.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nie je možné ukotviť horizontálny okraj k vertikálnemu.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nie je možné ukotviť vertikálny okraj k horizontálnemu.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Nie je možné ukotviť k samému sebe.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nie je možné ukotviť do nulovej položky.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nie je možné ukotviť do položky, ktorá nie je z nadradenej alebo rovnakej úrovne.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Nie je možné špecifikovať ľavé, pravé a stredné horizontálne ukotvenia v tom istom čase.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Nie je možné špecifikovať horné, dolné a stredné vertikálne ukotvenia v tom istom čase.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Pri operácií 'centerIn' bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Pri operácií naplnenie bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Pri horizontálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Pri vertikálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt bolo zostavené bez podpory pre QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Aplikácia je abstraktná trieda

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nie je možné zmeniť animáciu priradenú k Behavior.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' je možné prideliť len raz

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' je možné prideliť len raz

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Pripojená vlastnosť LayoutDirection funguje iba s položkami

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QQuickListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: vnorené elementy nie sú povolené

[ctx: QQuickListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nie je možné použiť rezervovanú "id" vlastnosť

[ctx: QQuickListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nie je možné použiť skript pre hodnotu vlastnosti

[ctx: QQuickListModel]
en: ListElement: improperly specified %1
target: ListElement: nesprávne špecifikované %1

[ctx: QQuickListModel]
en: ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOP
target: ListElement: nesprávne špecifikované QT_TRANSLATE_NOOP

[ctx: QQuickListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nedefinovaná vlastnosť '%1'

[ctx: QQuickListModel]
en: append: value is not an object
target: append: hodnota nie je objekt

[ctx: QQuickListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: nastavenie dynamickej úlohy musí byť urobené z hlavného vlákna, predtým ako je vytvorený pracovný skript

[ctx: QQuickListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: index %1 je mimo rozsahu

[ctx: QQuickListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: hodnota nie je objekt

[ctx: QQuickListModel]
en: move: out of range
target: move: mimo rozsahu

[ctx: QQuickListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: nesprávny počet argumentov

[ctx: QQuickListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: indexy [%1 - %2] sú mimo rozsahu [0 - %3]

[ctx: QQuickListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: index %1 je mimo rozsahu

[ctx: QQuickListModel]
en: set: value is not an object
target: set: hodnota nie je objekt

[ctx: QQuickListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: nie je možné povoliť dynamické úlohy, keďže tento model nie je prázdny!

[ctx: QQuickListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: nie je možné povoliť statické úlohy, keďže tento model nie je prázdny!

[ctx: QQuickLoaderPrivate]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: hodnota nie je objekt

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Nie je možné vytvoriť inštanciu abstraktnej triedy PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nie je možné otvoriť: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Chyba dekódovania: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Nepodarilo sa získať obrázok od poskytovateľa: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Nepodarilo sa získať textúru od poskytovateľa: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: Neplatné obrázkové dáta: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Neplatný poskytovateľ obrázku: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Nie je možné priradiť k vlastnosti "%1", ktorá je iba na čítanie

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges nepodporujú vytváranie stavovo-špecifických objektov.

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Nie je možné vytvoriť inštanciu abstraktnej triedy ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 nepodporuje načítavanie nevizuálnych delegátov kurzora.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Delegát kurzora sa nedá načítať

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Názov skupiny musí začínať malým písmenom

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: index je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: neplatný počet

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: create: index out of range
target: create: index je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: get: index out of range
target: get: index je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: index je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: move: from index out of range
target: move: index 'from' je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: move: invalid count
target: move: neplatný počet

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: move: invalid from index
target: move: neplatný index 'from'

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: move: invalid to index
target: move: neplatný index 'to'

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: move: to index out of range
target: move: index 'to' je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: index je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: neplatný počet

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: neplatný index

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: index je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: neplatný počet

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: neplatný index 'from'

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: index 'from' je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: 'from' nie je neurčená položka

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: neplatný index 'to'

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: index 'to' je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: 'to' nie je položka modelu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: index je mimo rozsahu

[ctx: QQuickVisualDataGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: neplatný počet

[ctx: QQuickVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Komponent delegáta musí mať typ Item.

[ctx: QQuickVisualDataModel]
en: The delegate of a VisualDataModel cannot be changed within onUpdated.
target: Delegát VisualDataModel nemôže byť zmenený v rámci onUpdated.

[ctx: QQuickVisualDataModel]
en: The group of a VisualDataModel cannot be changed within onChanged
target: Skupina VisualDataModel nemôže byť zmenená v rámci onChanged

[ctx: QQuickVisualDataModel]
en: The maximum number of supported VisualDataGroups is 8
target: Maximálny počet podporovaných VisualDataGroups je 8

[ctx: QQuickVisualPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Komponent delegáta musí mať typ Package.

[ctx: QQuickVisualPartsModel]
en: The group of a VisualDataModel cannot be changed within onChanged
target: Skupina VisualDataModel nemôže byť zmenená vrámci onChanged

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" je už zadaný ako názov predchádzajúcej roly a bude blokovaný.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: neplatný dopyt: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Dopyt XmlRole nemôže začínať s '/'

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Dopyt XmlListModel musí začínať s '/' alebo  "//"

[ctx: QV4Bindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Nie je možné inštalovať %1 '%2' do chráneného menného priestoru '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: Nie je možné inštalovať %1 '%2' do neregistrovaného menného priestoru '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Neplatný QML %1 názov "%2"
