en to unknown language translation catalogue (215 entries)

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <nevymezeno>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Pole délky %1]

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation je abstraktní třída

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Vlastnost '%1" neexistuje a nelze ji proto animovat

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto animovat

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nelze nastavit dobu trvání < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Ukotvení na účaří se nesmí používat společně s dalšími ukotveními nahoře, dole a svisle vystředěnými.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nelze ukotvit svislý okraj k vodorovnému.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Prvek nemůže mít ukotvení k sobě samému.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nelze dát ukotvení k nulovému prvku.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Cílem ukotvení musí být rodičovský prvek nebo prvek na stejné úrovni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Nelze zadat ukotvení vlevo, vpravo a vodorovně vystředěné. Nesmí se vyskytovat společně.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Nelze zadat ukotvení nahoře, dole a svisle vystředěné. Nesmí se vyskytovat společně.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Při operaci 'centerIn' byla zjištěna případná nekonečná smyčka ukotvení.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Při operaci naplnění byla zjištěna případná nekonečná smyčka ukotvení.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Při vodorovném ukotvení byla zjištěna případná nekonečná smyčka ukotvení.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Při svislém ukotvení byla zjištěna případná nekonečná smyčka ukotvení.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt bylo sestaveno bez podpory pro QMovie

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: Application je abstraktní třída

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Animaci patřící k prvku Behavior nelze změnit.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: U vlastnosti "%1" byla zjištěna nekonečná vazebná smyčka

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" nelze použít na "%2"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" není dostupný kvůli verzování součástky.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" není dostupný v %3 %4.%5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: Vlastnost alias překračuje vazby alias

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Na tomto místě nemohou být připojené vlastnosti (typu 'attached') používány

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: K seznamům lze přiřadit pouze jednu jedinou vazbu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: U vlastnosti, která je částí seskupení, není žádné přímé přiřazení hodnoty přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: K signálu nelze přiřadit hodnotu (očekává se spuštění skriptu)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Přiřazení více hodnot k vlastnosti skriptu není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Přiřazení více hodnot k jedné vlastnosti není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Přiřazení objektu k seznamům není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Přiřazení objektu k vlastnosti není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Přiřazení jednoduché hodnoty (primitivy) k seznamům není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Nelze vytvořit prázdné vymezení součástky

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Nelze přepsat vlastnost prohlašovanou jako 'FINAL'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Prvky součástek nesmí kromě ID obsahovat další vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Objekty součástek nemohou prohlásit nové funkce.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Objekty součástek nemohou prohlásit nové vlastnosti.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Objekty součástek nemohou prohlásit nové signály.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Zdvojená výchozí vlastnost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Zdvojený název metody

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Zdvojený název vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Zdvojený název signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Příkaz nelze vytvořit.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Prázdné přiřazení vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Prázdné přiřazení signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Hodnota ID nedovoleně zakrývá celkovou vlastnost z JavaScriptu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Hodnoty ID nesmí začínat velkým písmenem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Hodnoty ID musí obsahovat pouze písmena, číslice nebo znaky _podtržítka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Hodnoty ID musí začínat písmenem nebo znakem _podtržítka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Neplatný název metody

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Neplatný název vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Neplatný název signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Nesprávně vymezené přiřazení signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Neplatné umístění alias

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Neplatné odkazování na vlastnost alias. Odkazování na vlastnost alias musí být určeno jako <id>, <id>.<vlastnost> nebo <id>.<vlastnost hodnoty>.<vlastnost>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Neplatné odkazování na vlastnost alias. Nelze najít ID "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Neplatné přiřazení připojeného objektu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Neplatné vymezení obsahu součástky

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Neplatné vymezení součástky

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Neplatná, protože prázdná, hodnota ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Nesprávné seskupení při přístupu k vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro čtení

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván třírozměrný vektor

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána booleánská hodnota

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno vymezení barvy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno číslo

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván souřadnicový údaj pro jeden bod

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván parametr pro pravoúhelník

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván skript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s velikostí

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván řetězec

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván časový údaj

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: neplatná výčtová hodnota

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota bez znaménka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: Typ "%1" není podporován

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána adresa (URL)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Neplatné vkládání vlastností

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Neplatný typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Neplatné použití vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Neplatné použití vlastnosti typu 'id'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Neplatné použití jmenného prostoru

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy metod nesmí začínat velkým písmenem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Vlastnost alias bez umístění

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Pro vlastnost neexistuje žádný připojený objekt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Neplatný název pro připojenou vlastnost (typu 'attached')

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Očekáváno přiřazení vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Vlastnosti již byla přiřazena hodnota

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy vlastností nesmí začínat velkým písmenem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Vícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy signálů nesmí začínat velkým písmenem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Očekáváno jednotlivé přiřazení vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Nepřípustné přiřazení objektu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: Hodnota ID není jednoznačná

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Neplátná prázdná adresa (URL)

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: Hodnota není objektem

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Connections: vkládané objekty nejsou povoleny

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Connections: očekáván skript

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Connections: chyba ve skladbě

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakce pouze pro čtení

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transakce SQL se nezdařila

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: Verze databáze neodpovídá očekávané verzi

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Verzi %2 nelze používat; je třeba %1

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 'executeSql' byl vyvolán mimo 'transaction()'

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: Transakce: chybí callback (zavolat znovu)

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' lze přidělit pouze jednou

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' lze přidělit pouze jednou

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: nested objects not allowed
target: GestureArea: vkládané objekty nejsou povoleny

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: script expected
target: GestureArea: očekáván skript

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: syntax error
target: GestureArea: chyba ve skladbě

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": žádný takový adresář není

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 jmenným prostorem

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - vkládané jmenné prostory nejsou povoleny

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: Zavedení "%1" nemá žádný qmldir a nemá žádný jmenný prostor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: je dvojznačný. Nalezen v %1 a v %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: je dvojznačný. Nalezen v %1 ve verzi %2.%3 a %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: je doložen příkladem rekurzivně

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: není typ

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: Místní adresář

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" není nainstalován

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: Modul "%1" přídavný modul "%2" nenalezen

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: Modul "%1" verze %2.%3 není nainstalován

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: Nelze nahrát přídavný modul pro modul "%1": %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: Klávesové navádění (KeyNavigation) je dostupné pouze pomocí připojených vlastností

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys je dostupné pouze pomocí připojených vlastností

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Připojená vlastnost LayoutDirection pracuje jen s položkami

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring je dostupné pouze prostřednictvím připojených vlastností

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: nesmí obsahovat vnořené prvky

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nelze používat vlastnost "ID"

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nelze používat skript pro hodnotu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: Vlastnost '%1' není vymezena

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: připojit (append): Hodnota není objektem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: vložit (insert): Index %1 je mimo platnou oblast

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: vložit (insert): Hodnota není objektem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: přesunout (move): je mimo platnou oblast

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: odstranit (remove): Index %1 je mimo platnou oblast

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: nastavit (set): Index %1 je mimo platnou oblast

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: nastavit (set): Hodnota není objektem

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Nahrávání neviditelných prvků není podporováno.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Při složité proměně nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Při nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Při složité proměně nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Při nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Očekáván typ parametru

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Očekáván typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Očekávaný symbol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Očekávaný název typu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identifikátor nemůže začínat s číselným překlepem

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Neplatný znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Neplatná úniková posloupnost

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neplatná skladba exponenciálního čísla

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neplatná úniková posloupnost unicode

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Neplatný údaj o ID při zavádění

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Neplatný modifikátor pro typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Neplatný příznak '%0' u regulárního výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Deklarace JavaScriptu není mimo prvek skriptu přípustná

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Zavedení knihovny vyžaduje údaj o verzi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Vícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: "Pouze pro čtení" není na tomto místě ještě podporováno

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Zamluvený název "Qt" nemůže být použit jako kvalifikant

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kvalifikanty zadané pro zavedení skriptu musí být jednoznačné.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Zavedení skriptu vyžaduje údaj o kvalifikantu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Chyba ve skladbě

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Neuzavřená poznámka na konci souboru

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Neuzavřený řetězec na konci řádku

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Neočekávaný modifikátor pro typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Neočekávaný symbol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Neuzavřená posloupnost se zpětným lomítkem u regulárního výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Neuzavřená třída u neuzavřeného regulárního výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Neuzavřený regulární výraz

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nelze nastavit dobu trvání < 0

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nelze otevřít: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Chyba při dekódování: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Obrazová data se od poskytovatele nepodařilo získat: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nelze nastavit dobu trvání < 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto přiřadit

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges nepodporuje vytváření objektů, které jsou přiřazeny jednomu stavu.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Nepodařilo se vytvořit instanci zástupce kurzoru

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Nepodařilo se nahrát zástupce kurzoru

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Jmenný prostor %1 nelze použít jako typ

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skript %1 nedostupný

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Typ %1 nedostupný

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Vlastnosti signálu %1 nelze přiřadit žádný objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Vlastnosti rozhraní nelze přiřadit žádný objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Přiřazení objektu k seznamům není přípustné

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Typ objektu %1 nelze přiřadit, protože neexistuje žádná výchozí metoda

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Hodnotu '%1' nelze přiřadit vlastnosti %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nelze vytvořit žádné spojení mezi signálem %1 a zdířkou %2, protože se k sobě nehodí

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Vlastnosti nelze nastavit na %1, protože jsou 'null'

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Nepodařilo se vytvořit žádný připojený objekt (typu 'attached')

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Nepodařilo se vytvořit žádný objekt typu %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Součástka zástupce musí být typu 'item'.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt bylo sestaveno bez podpory pro xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Vyhledávání XmlRole nesmí začínat s '/'

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Vyhledávání XmlListModel nesmí začínat s '/' nebo "//"

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" je již zadán jako název předchozí úlohy, a je proto vypnut.

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: Neplatný dotaz: "%1"

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Položky

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Zvětšit na &100%
