en to unknown language translation catalogue (101 entries)

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Az Animation absztrakt osztály

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nem lehet animálni a hiányzó "%1" tulajdonság nélkül

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nem lehet animálni a csak olvasható "%1" tulajdonsággal

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Alapvonali horgonyt nem lehet összekapcsolni felső, alsó, vagy függőleges közép horgonyokkal.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nem lehet a vízszintes vagy a függőleges szélekhez horgonyozni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nem lehet a vízszintes szélt a függőlegeshez horgonyozni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nem lehet egy null elemhez horgonyozni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, mely nem szülő vagy gyermek.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Nem lehet egyszerre bal, jobb, és vízszintes közép horgonyokat megadni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Nem lehet egyszerre felső, alsó, és függőleges közép horgonyokat megadni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy festésen.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon.

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nem lehet egy Behavior elemhez rendelt animációt módosítani.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Kötési hurok észlelhető a(z) "%1" tulajdonságon

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Kötési hurok észlelhető a(z) "%1" tulajdonságon

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: A csatolt tulajdonságok nem használhatók

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nem lehet több értéket rendelni script tulajdonsághoz

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Nem lehet objektumot listához rendelni

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Nem lehet objektumot rendelni tulajdonsághoz

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nem lehet primitiv típusokat listához rendelni

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonságot

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nem lehet hozzárendelni a nem létező "%1" tulajdonságot

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Nem lehet üres komponenst megadni

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: A Component elemek nem tartalmazhatnak az id-n kívűl más tulajdonságot

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Dupla alapértelmezett tulajdonság

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Dupla metódus név

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Dupla tulajdonságnév

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Dupla jelzés név

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Üres tulajdonság hozzárendelés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Üres jelzés (signal) hozzárendelés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Érvénytelen álnév-referencia. A(z) "%1" azonosító nem létezik

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Érvénytelen objektumcsatolás

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Érvénytelen komponens-törzs megadás

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Érvénytelen komponens azonosító megadás

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: "%1" egy csak olvasható tulajdonság

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 3D vektor szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: boolean érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: datetime érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: script szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szöveges érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott típus: "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Érvénytelen tulajdonság illesztés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Érvénytelen tulajdonság típus

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Tulajdonság érvénytelen használata

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Az id tulajdonság érvénytelen használata

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Érvénytelen névtérhasználat

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Nem létező csatolt objektum

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Ez nem egy csatolt tulajdonságnév

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Tulajdonság hozzárendelés szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Egyetlen tulajdonság hozzárendelése szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Váratlan objektum-hozzárendelés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: Az azonosító nem egyedi

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nem lehet hozzárendelni a nem létező "%1" tulajdonsághoz

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Kapcsolatok: az illesztett objektumok nem engedélyezettek

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Kapcsolatok: script szükséges

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Kapcsolatok: szintakszishiba

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Csak olvasható tranzakció

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Az SQL tranzakció sikertelen

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: adatbázis verzió eltérés

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Verzió eltérés: várt: %1, kapott: %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: Az executeSql a transaction()-on kívülről lett meghívva

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: tranzakció: hiányzó callback

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: a back csak egyszer írható tulajdonság

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: a front csak egyszer írható tulajdonság

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nem lehet a lefoglalt "id" tulajdonságot használni

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nem lehet scriptet használni tulajdonság értéknek

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nem definiált tulajdonság: '%1'

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: az érték nem objektum

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: a(z) %1 index túl nagy

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: az érték nem objektum

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: határokon kívül

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: a(z) %1 index túl nagy

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: a(z) %1 index túl nagy

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: az érték nem objektum

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nem lehet a kinézetet megőrizni a komplex transzformáció alatt

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem-uniform skálázás alatt

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nem lehet a kinézetet megőrizni a komplex transzformáció alatt

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem-uniform skálázás alatt

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: %1 %2
target: %1% {1 %2?}

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: A(z) %1 névtér nem használható típusként

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: A(z) %1 típus nem érhető el

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Nem lehet objektumot listához rendelni

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: A(z) "%1" neve ütközik egy, már létező szabály nevével, így le lesz tiltva.

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: érvénytelen lekérdezés: "%1"

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés
