en to unknown language translation catalogue (78 entries)

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Log In
target: &Anmelden

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nutzername:

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Image
target: Bild kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Image URL
target: Adresse des Bildes kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Link URL
target: Link-Adresse kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Media URL
target: Adresse des Medieninhalts kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Exit Full Screen Mode
target: Vollbildmodus verlassen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Follow Link
target: Link folgen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Inspect Element
target: Element untersuchen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Image
target: Bild speichern

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Link
target: Link speichern

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Media
target: Medieninhalt speichern

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Looping
target: Wiederholung umschalten

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Media Controls
target: Steuerelemente für Medieninhalte umschalten

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Mute
target: Stummschaltung umschalten

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Play/Pause
target: Abspielen/Pausieren umschalten

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Unselect
target: Auswahl aufheben

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Back
target: &Zurück

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Forward
target: &Vorwärts

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Reload
target: &Neu laden

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page?
target: Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?

[ctx: QWebEnginePage]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
target: Seite schließen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Image
target: Bild kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Image URL
target: Adresse des Bildes kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Link URL
target: Link-Adresse kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Media URL
target: Adresse des Medieninhalts kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QWebEnginePage]
en: Exit Full Screen Mode
target: Vollbildmodus verlassen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Follow Link
target: Link folgen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QWebEnginePage]
en: Inspect Element
target: Element untersuchen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Background Tab
target: Link in neuem Reiter im Hintergrund öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Tab
target: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Window
target: Link in neuem Fenster öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in This Window
target: Link in diesem Fenster öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Paste and Match Style
target: Einfügen und Stil anpassen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save &Page
target: Seite s&peichern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Image
target: Bild speichern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Link
target: Link speichern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Media
target: Medieninhalt speichern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select folder to upload
target: Verzeichnis zum Hochladen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Looping
target: Wiederholung umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Media Controls
target: Steuerelemente für Medieninhalte umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
target: Stummschaltung umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
target: Abspielen/Pausieren umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Undo
target: Rückgängig machen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Unselect
target: Auswahl aufheben

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Are you sure you want to leave this page?
target: Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Alert - %1
target: Javascript-Warnung - %1

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Confirm - %1
target: Javascript-Bestätigung - %1

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Prompt - %1
target: Javascript-Abfrage - %1

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineContextMenuData
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineContextMenuData erstellt werden

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineViewExperimental
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineViewExperimental erstellt werden

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineViewport
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineViewport erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of FullScreenRequest
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse FullScreenRequest erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of NavigationHistory
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse NavigationHistory erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineDownloadItem
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineDownloadItem erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineSettings
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineSettings erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineCertificateError
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineCertificateError erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineLoadRequest
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineLoadRequest erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNavigationRequest
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineNavigationRequest erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineNewViewRequest erstellt werden

[ctx: QtWebEngineTestSupportPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineErrorPage erstellt werden

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
target: Verbinde zu Proxy "%1" unter Verwendung von:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
target: Geben Sie Nutzername und Passwort für "%1" auf %2://%3 ein
