en to unknown language translation catalogue (478 entries)

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Błąd %1 w %2, wiersz %3, kolumna %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Błąd %1 w %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Nieznane położenie

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Ostrzeżenie w %1, wiersz %2, kolumna %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Ostrzeżenie w %1: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 i %2 dopasowały początek i koniec linii.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: Atrybut %1 w %2 powinien używać %3 jak w typie bazowym %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: Atrybut %1 w złożonym typie pochodnym musi być %2, tak, jak w typie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Atrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawną zawartość: {%3} nie jest wartością typu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Atrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawną zawartość: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: Atrybut %1 elementu %2 posiada większą wartość niż atrybut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Atrybutem %1 elementu %2 musi być %3 lub %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać %3, %4 lub listę URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać albo %3 albo inne wartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi posiadać wartość %3 lub %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi posiadać wartość %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać wartość %3, ponieważ atrybut %4 jest ustawiony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: Atrybutem %1 elementu %2 nie może być %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 nie może być odzyskane

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1 nie może mieć złożonego typu bazowego który ma %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 zawiera aspekt %2 z niepoprawnymi danymi: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 zawiera niepoprawne dane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 zawiera bity, które są niedozwolone w zażądanym kodowaniu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: Element %1 (%2) nie jest poprawnym ograniczeniem elementu %3 który redefiniuje: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3 lub %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: Element %1 nie posiada ani atrybutu %2 ani podelementu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: Element %1 jest niedozwolony w tym kontekście.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: Element %1 nie jest dozwolony w tym zakresie

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: Element %1 jest niedozwolony wewnątrz elementu %2, jeśli jest obecny atrybut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: Element %1 nie może zawierać tej samej wartości atrybutu %2 co docelowa przestrzeń nazw %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: Element %1 musi zawierać albo atrybut %2 albo %3 lub %4 jako podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: Element %1 musi zawierać atrybut %2 albo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: Element %1 nie może posiadać jednocześnie atrybutów %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: Element %1 wymaga atrybutu %2 albo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: Element %1 z podelementem %2 nie może posiadać atrybutu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: Element %1 bez atrybutu %2 jest niedozwolony wewnątrz schematu bez docelowej przestrzeni nazw.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: Aspekty %1 i %2 nie mogą wystąpić jednocześnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: Aspektem %1 nie może być %2 jeśli aspektem %3 typu bazowego jest %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: Aspektem %1 nie może być %2 ani %3 jeśli aspektem %4 typu bazowego jest %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: Aspekt %1 koliduje z aspektem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: Aspekt %1 zawiera niepoprawne wyrażenie regularne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: Aspekt %1 zawiera niepoprawną wartość %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być większa lub równa wartości aspektu %2 typu bazowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być większa od wartości aspektu %2 typu bazowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być większa lub równa wartości aspektu %2 typu bazowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od wartości aspektu %2 typu bazowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od wartości aspektu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być mniejsza lub równa wartości aspektu %2 typu bazowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: Wartość aspektu %1 musi być mniejsza lub równa wartości aspektu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: Aspekt %1 musi mieć tę samą wartość jaką ma aspekt %2 typu bazowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: %1 posiada inna liczbę pól od narzucenia niepowtarzalności %2 które się do niego odwołuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1 posiada atrybut dżokera lecz jego typ bazowy %2 go nie posiada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 ma pętlę w dziedziczeniu w jego typie bazowym %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 jest typem złożonym. Rzutowanie na typy złożone nie jest możliwe. Jednakże rzutowanie na typy atomowe np.: %2 jest dozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 jest niepoprawnym %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 jest niepoprawną flagą dla wyrażeń regularnych. Poprawnymi flagami są:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 jest niepoprawną przestrzenią nazw URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 jest niepoprawnym wzorcem wyrażenia regularnego: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 nie jest poprawną nazwa trybu szablonu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 jest nieznanym typem schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Nieobsługiwane kodowanie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 nie jest poprawnym znakiem XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 nie jest poprawną nazwą dla instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 nie jest poprawnym literałem liczbowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 nie jest poprawną nazwą docelową w instrukcji przetwarzania. Nazwa musi być wartością %2, np. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nie jest poprawną wartością typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nie jest całkowitą liczbą minut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: Nie można dziedziczyć %1 po %2 rozszerzając go, ponieważ typ bazowy jest zdefiniowany jako finalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: Nie można dziedziczyć %1 po %2 poprzez listę, ponieważ typ bazowy jest zdefiniowany jako finalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: Nie można dziedziczyć %1 po %2 ograniczając go, ponieważ typ bazowy jest zdefiniowany jako finalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: Nie można dziedziczyć %1 po %2 poprzez unię, ponieważ typ bazowy definiuje to jako finalne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: %1 nie może posiadać typu składnika o tej samej nazwie jaką on sam posiada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 nie może posiadać żadnych aspektów.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nie jest typem atomowym. Możliwe jest rzutowanie tylko na typy atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nie jest wewnątrz zakresu deklaracji atrybutów. Zwróć uwagę, że importowanie schematów nie jest obsługiwane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 nie jest poprawne według %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: Wartość %1 nie jest poprawna jako wartość typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 dopasowało znaki nowej linii

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Po %1 musi następować %2 lub %3, lecz nie na końcu zastępczego ciągu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: %1 pochodnego dżokera nie jest poprawnym ograniczeniem %2 bazowego dżokera

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: Atrybut %1 lub %2 odwołania %3 nie pasuje do deklaracji atrybutu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 odwołuje się do narzucenia niepowtarzalności %2 które nie jest elementem %3 ani %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 odwołuje się do nieznanego elementu %2 lub %3: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentu. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[1]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[2]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argument. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[1]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argumenty. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[2]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Wywołano %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: Aspekty %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nie są dozwolone podczas dziedziczenia poprzez listę.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: Atrybut "%1" zawiera niepoprawną zawartość QName: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentarz nie może zawierać %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentarz nie może kończyć się następująco: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Wystąpiła konstrukcja, która jest niedozwolona w bieżącym języku (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Domyślna deklaracja przestrzeni nazw musi pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Konstruktor elementu bezpośredniego nie jest poprawnie sformatowany. Na końcu %1 widnieje %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcja w postaci %1 już istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Moduł biblioteki nie może być bezpośrednio oceniony. Musi być on zaimportowany z głównego modułu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Parametr funkcji nie może być zadeklarowany jako tunelowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Wynikiem predykatu pozycyjnego musi być pojedyncza wartość liczbowa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Funkcja arkusza stylu musi zawierać nazwę z przedrostkiem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Szablon o nazwie %1 został już zadeklarowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Wartość typu %1 nie może być predykatem. Predykat musi być typu liczbowego lub efektywną wartością boolowską (EBV).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Wartość typu %1 nie może posiadać efektywnej wartości boolowskiej (EBV).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Wartość typu %1 musi zawierać parzystą liczbę cyfr. Wartość %2 nie zawiera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Zmienna o nazwie %1 została już zadeklarowana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Przesunięcie strefowe musi być w zakresie %1..%2 włącznie. %3 jest poza tym zakresem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Dopasowano niejednoznaczną regułę.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Atrybut "%1" powinien posiadać poprawną wartość "%2", a "%3" nią nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Atrybut "%1" z wartością "%2" został już uprzednio zadeklarowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument o nazwie %1 został już zadeklarowany. Każda nazwa argumentu musi być unikatowa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atrybut o nazwie %1 został już utworzony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Węzeł "attribute" nie może być podelementem węzła "document". Dlatego atrybut %1 jest w złym miejscu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: Atrybut o nazwie %1 już się pojawił w tym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić jako potomek %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić przed %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić wewnątrz %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Przynajmniej jeden komponent musi być obecny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Przynajmniej jeden tryb musi być podany w atrybucie %1 elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Przynajmniej jeden komponent musi wystąpić po nawiasie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: Atrybut %1 jest już zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Atrybuty %1 i %2 wzajemnie się wykluczającą.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atrybut %1 nie może być zserializowany, ponieważ pojawił się na najwyższym poziomie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Atrybut %1 nie może wystąpić w elemencie %2. Wystąpić może jedynie %3, %4 lub standardowe atrybuty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Atrybut %1 nie może wystąpić w elemencie %2. Wystąpić może jedynie %3 lub standardowe atrybuty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Atrybut %1 nie może wystąpić w elemencie %2. Wystąpić może jedynie %3 lub standardowe atrybuty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Atrybut %1 nie może wystąpić w elemencie %2. Wystąpić mogą jedynie standardowe atrybuty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Atrybut %1 nie może posiadać wartości %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: Atrybut %1 posiada niepoprawną zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: Atrybut %1 zawiera niepoprawne dane: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: Atrybut %1 nie pasuje do atrybutu dżokera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: W typie pochodnym brak atrybutu %1 występującego w typie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: Atrybut %1 posiada ograniczenie wartości, ale jego typ dziedziczy po %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: Atrybut %1 w złożonym typie pochodnym musi zawierać ograniczenie wartości %2, tak, jak w typie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: Atrybut %1 w złożonym typie pochodnym musi zawierać ograniczenie wartości %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: Atrybut %1 w złożonym typie pochodnym musi zawierać te same ograniczenie wartości %2, tak, jak w typie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: Grupa atrybutów %1 jest już zdefiniowana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Grupa atrybutów %1 zawiera atrybut %2, który ma ograniczenie wartości, ale typ dziedziczy po %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: Grupa atrybutów %1 zawiera dwukrotnie atrybut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Grupa atrybutów %1 zawiera dwa różne atrybuty których typy dziedziczą po %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
target: Grupa atrybutów %1 posiada cykliczne odwołanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: Atrybut dżokera %1 nie jest poprawnym ograniczeniem atrybutu dżokera typu bazowego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym rozszerzeniem atrybutów typu bazowego %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym ograniczeniem atrybutów typu bazowego %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: Wymagany jest bazowy atrybut %1, atrybut pochodny nim nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: Brak wymaganego atrybutu bazowego %1 w definicji pochodnej.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: Bazowa definicja zawiera element %1, którego brakuje w definicji pochodnej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu bazowego %1 elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu bazowego %1 dla typu złożonego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: Typ bazowy %1 dla typu prostego %2 nie może posiadać ograniczenia dla atrybutu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: Typ bazowy %1 typu prostego %2 musi być unią.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: Typ bazowy typu prostego %1 nie może być typem złożonym %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: Typ bazowy typu prostego %1 ma zdefiniowane dziedziczenie poprzez ograniczenie jako finalne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
target: Typ bazowy typu prostego %1 musi być listą typów.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: Wartość binarna koliduje z aspektem "length".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Wartość binarna koliduje z aspektem "maxLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Wartość binarna koliduje z aspektem "minLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość binarna nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: Ograniczenia blokujące elementu pochodnego %1 nie mogą być słabsze od ograniczeń w elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Wartość boolowska koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Nie można przetworzyć nieznanego elementu %1, oczekiwanymi elementami są: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Rzutowanie do typu %1 nie jest możliwe, ponieważ jest to abstrakcyjny typ i nie można utworzyć obiektów tej klasy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: Brak podelementu w tym zakresie, możliwymi podelementami są: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
target: Cykliczne odwołanie do grupy dla %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: Cykliczne dziedziczenie typu bazowego %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: Cykliczne dziedziczenie unii %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Wykryto cykl

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: Typ złożony %1 nie może być dziedziczyć po %2 poprzez rozszerzenie, ponieważ typ bazowy zawiera element %3 w jego modelu zawartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: Typ złożony %1 nie może dziedziczyć po typie bazowym %2%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Typ złożony %1 zawiera atrybut %2, który ma ograniczenie wartości, ale typ dziedziczy po %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: Typ złożony %1 zawiera atrybut %2 dwukrotnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Typ złożony %1 zawiera dwa różne atrybuty, których typy dziedziczą po %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: Typ złożony %1 posiada powielony element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: Typ złożony %1 posiada nieokreśloną zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Typ złożony %1 nie może być abstrakcyjny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: Typ złożony %1 musi mieć prostą zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: Typ złożony %1 musi posiadać ten sam typ prosty, jaki posiada jego klasa bazowa %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: Typ złożony %1 z prostą zawartością nie może dziedziczyć po złożonym typie bazowym %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Typ złożony elementu pochodnego %1 nie może poprawnie dziedziczyć po elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: Komponent o identyfikatorze %1 został uprzednio zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: Model zawartości typu złożonego %1 nie jest poprawnym rozszerzeniem modelu zawartości %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: Zawartość atrybutu %1 elementu %2 nie może pochodzić z przestrzeni nazw %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: Zawartość elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia wartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: Zawartość atrybutu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: Zawartość elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia wartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: Zawartość elementu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Dane typu %1 nie mogą być puste.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Zawartość daty i czasu nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dzień %1 jest niepoprawny dla miesiąca %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dzień %1 jest poza zakresem %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "fractionDigits".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "totalDigits".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Brak deklaracji atrybutu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Brak deklaracji dla elementu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: Metodą dziedziczenia po %1 musi być rozszerzenie ponieważ typ bazowy %2 jest typem prostym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: Atrybut pochodny %1 nie istnieje w definicji bazowej.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: Atrybut pochodny %1 nie pasuje do dżokera w podstawowej definicji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: Definicja pochodna zawiera element %1, który nie istnieje w definicji bazowej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: Element pochodny %1 nie może być zerowalny, ponieważ element bazowy nie jest zerowalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: Element pochodny %1 posiada słabsze ograniczenie wartości niż element bazowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: Brak ograniczenia wartości w pochodnym elemencie %1 takiego jak w elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Element pochodny pozwala na zawartość, która jest niedozwolona w elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
target: Brak elementu %1 w elemencie pochodnym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: Wywiedziony dżoker nie jest podzbiorem bazowego dżokera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Dzielenie wartości typu %1 przez %2 (typ nienumeryczny) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Dzielenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus zero) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: Dokument nie jest schematem XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Powielona nazwa elementu %1 w elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Powielone aspekty w prostym typie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość czasu trwania nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Każda nazwa parametru szablonu musi być unikatowa; %1 się powtarza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Efektywna wartość boolowska (EBV) nie może być obliczona dla sekwencji zawierającej dwie lub więcej wartości atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: Element %1 jest już zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 nie może być zserializowany, ponieważ pojawił się poza elementem "document".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
target: Element %1 nie może zawierać innych elementów, ponieważ posiada on niemodyfikowalną zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Element %1 nie może posiadać sekwencyjnego konstruktora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Element %1 nie może posiadać potomków.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: Element %1 posiada niepoprawną zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: Element %1 zawiera niedozwolone atrybuty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: Element %1 zawiera niedozwolony podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: Element %1 zawiera niedozwolony podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: Element %1 zawiera niedozwolony tekst.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: Element %1 posiada dwa atrybuty typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: Element %1 posiada nieznany atrybut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: Element %1 nie pasuje do ograniczenia przestrzeni nazw dżokera w elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: Istnieją dwa elementy %1 o różnych typach.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: Element %1 jest zadeklarowany jako abstrakcyjny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: Brak wymaganego podelementu w elemencie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: Brak elementu %1 w elemencie pochodnym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: Brak wymaganego atrybutu %2 w elemencie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Element %1 jest niedozwolony w tym miejscu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: Element %1 jest niedozwolony w tym zakresie, możliwymi elementami są: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: Element %1 nie może zawierać ograniczenia wartości gdy jego typ bazowy jest złożony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: Element %1 nie może zawierać ograniczenia wartości gdy jego typ dziedziczy po %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: Element %1 nie może przynależeć do grupy zastępującej, ponieważ nie jest on elementem globalnym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: Element %1 nie jest zdefiniowany w tym zakresie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: Element %1 nie jest zerowalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Element %1 musi wystąpić jako ostatni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Element %1 musi posiadać przynajmniej jeden z atrybutów: %2 lub %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Element %1 musi posiadać albo atrybut %2 albo sekwencyjny konstruktor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: Element posiada zawartość, chociaż jest zerowalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: Grupa elementów %1 jest już zdefiniowana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Pusty element nie może dziedziczyć po niepustym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: Aspekt "enumeration" posiada niepoprawną zawartość: {%1} nie jest wartością typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Błąd podczas rzutowania %1 do %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: Pole %1 nie posiada prostego typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Ograniczenie stałej wartości jest niedozwolone gdy element jest zerowalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: Stałe ograniczenie wartości elementu %1 różni się od ograniczenia wartości w elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: Wartość ID "%1" nie jest unikatowa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: Narzucenie niepowtarzalności %1 jest już zdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Jeśli oba argumenty mają przesunięcia strefowe, muszą być one takie same. %1 i %2 nie są takie same.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Jeśli element %1 nie posiada atrybutu %2, nie może on również posiadać atrybutu %3 ani %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Jeśli pierwszy argument jest pustą sekwencją lub zerowej długości ciągiem (przy braku przestrzeni nazw), przedrostek nie może wystąpić. Podano przedrostek %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: W konstruktorze przestrzeni nazw wartość przestrzeni nazw nie może być pustym ciągiem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: W uproszczonym module arkuszu stylu musi wystąpić atrybut %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Wewnątrz wzorca XSL-T tylko osie %2 i %3 mogą być użyte, zaś oś %1 nie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Wewnątrz wzorca XSL-T funkcja %1 nie może zawierać trzeciego argumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Wewnątrz wzorca XSL-T tylko funkcje %1 i %2 mogą być użyte do dopasowania, zaś funkcja %3 nie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Wewnątrz wzorca XSL-T pierwszy argument funkcji %1 musi być literałem znakowym lub nazwą zmiennej podczas dopasowywania.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Wewnątrz wzorca XSL-T pierwszy argument funkcji %1 musi być literałem znakowym podczas dopasowywania.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: W ciągu zastępczym, %1 może być użyte tylko do zabezpieczenia samej siebie lub %2, nigdy %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: W ciągu zastępczym, po %1 musi następować przynajmniej jedna cyfra, pod warunkiem, że nie jest ona w sekwencji escape.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie w dziedzinie liczb całkowitych (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Niepoprawna zawartość QName: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nie jest możliwe powiązanie z przedrostkiem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Nie można rzutować typu %1 do typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Nie jest możliwe ponowne zadeklarowanie przedrostka %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nie będzie można odzyskać %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Dodanie atrybutu poza węzłami nie jest możliwe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Nie można rzutować wartości %1 typu %2 do typu %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu elementów listy %1 w elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Typ elementów listy typu bazowego nie pasuje do typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Typ elementów listy w prostym typie %1 nie może być typem złożonym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: Ograniczenie klucza %1 zawiera brakujące pola.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: Ograniczenie klucza %1 zawiera odwołania do elementu zerowalnego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: Zawartość listy koliduje z aspektem "length".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: Zawartość listy koliduje z aspektem "maxLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: Zawartość listy koliduje z aspektem "minLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: Zawartość listy koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Zawartość listy nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: Załadowany plik nie jest poprawnym plikiem ze schematem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Dopasowania uwzględniają wielkość liter

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: Typ %1 składnika nie może dziedziczyć po typie %2 który jest typem składnika %3 typu bazowego %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu %1 składnika elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Typ składnika typu prostego %1 nie może być typem złożonym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Importy modułów muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie modulo (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Miesiąc %1 jest poza zakresem %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Znaleziono więcej niż jedną wartość dla pola %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Mnożenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus nieskończoność) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Przestrzeń nazw %1 może być jedynie powiązana z %2 (w każdym przypadku jest ona domyślnie zadeklarowana).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracje przestrzeni nazw muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Przedrostek przestrzeni nazw występujący w pełnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Przekroczony czas połączenia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Nie można rzutować do typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Nie można porównywać typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Brak dostępnej definicji dla elementu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Zewnętrzne funkcje nie są obsługiwane. Wszystkie obsługiwane funkcje mogą być używane bezpośrednio, bez ich uprzedniego deklarowania jako zewnętrzne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Żadna funkcja o nazwie %1 nie jest dostępna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Żadna funkcja w postaci %1 nie jest dostępna

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1 w %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Żaden argument w dzieleniu "%1" nie może wynosić "%2".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
target: Brak wartości do której odwołuje się klucz %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Brak zdefiniowanego schematu dla walidacji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Szablon o nazwie %1 nie istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Zmienna o nazwie %1 nie istnieje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Znaleziono nieunikatową wartość dla ograniczenia %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Wyrażenia "pragma" nie są obsługiwane, dlatego musi wystąpić wyrażenie zastępcze

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: Zapis %1 jest już zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Zapis zawartości nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Dozwolone są jedynie aspekty %1 i %2 podczas dziedziczenia poprzez unię.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Wystąpić może tylko jedna deklaracja %1 w prologu zapytania.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Może wystąpić tylko jeden element %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Obsługiwane jest jedynie "Unicode Codepoint Collation" (%1), %2 nie jest obsługiwane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Tylko przedrostek %1 może być powiązany z %2 i vice versa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 nie może być użyty dla atomowych wartości typu %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operator %1 nie może być użyty dla typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Brak definicji operatora %1 działającego pomiędzy wartościami typu %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Przepełnienie: Nie można wyrazić daty %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Przepełnienie: Data nie może być wyrażona.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Błąd parsowania: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: Element zawiera nieokreślone dżokery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Przedrostek %1 może być jedynie powiązany z %2 (w każdym przypadku jest on domyślnie zadeklarowany).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Przedrostek %1 jest już zadeklarowany w prologu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Przedrostek w pełnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Przekształcenie %1 do %2 może spowodować utratę precyzji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: Zawartość QName koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: Zawartość QName nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać odwołania %1 w elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Wymagana liczność wynosi %1; otrzymano %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Odnaleziono typ %2, lecz wymaganym typem jest %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Przetwarzanie arkusza XSL-T w wersji 1.0 przez procesor w wersji 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "totalDigits".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość liczby całkowitej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: Typem bazowym typu prostego %1 może być tylko typ atomowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: Typ prosty %1 nie może dziedziczyć po %2, ponieważ typ bazowy jest zdefiniowany jako finalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: Typ prosty %1 nie może posiadać bezpośredniego typu bazowego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: Typ prosty %1 posiada niedozwolony aspekt %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: Typ prosty %1 nie może posiadać typu bazowego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: Typ prosty %1 może jedynie posiadać aspekt %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Typ prosty zawiera niedozwolony aspekt %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Typ prosty elementu pochodnego %1 nie może poprawnie dziedziczyć po elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: Podany typ %1 jest nieznany w schemacie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: Podany typ %1 nie może być poprawnie zastąpiony typem elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Wpisanie "use='prohibited'" wewnątrz grupy atrybutów nie przynosi żadnego efektu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: Wartość ciągu koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: Wartość ciągu koliduje z aspektem "length".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: Wartość ciągu koliduje z aspektem "maxLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: Wartość ciągu koliduje z aspektem "minLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość ciągu nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
target: Grupa zastępująca %1 posiada cykliczną definicję.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać grupy zastępującej %1 elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: Docelowa przestrzeń nazw %1 zaimportowanego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2, która jest zdefiniowana w schemacie importującym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: Docelowa przestrzeń nazw %1 załączonego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2, która jest zdefiniowana w schemacie załączającym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Węzły tekstowe są niedozwolone w tym miejscu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Tekst ani odwołanie nie są dozwolone wewnątrz elementu %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Oś %1 nie jest obsługiwana w XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Funkcja "Schema Import" nie jest obsługiwana, dlatego deklaracje %1 nie mogą wystąpić.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Funkcja "Schema Validation" nie jest obsługiwana, dlatego wyrażenia %1 nie mogą być użyte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: URI nie może posiadać fragmentu

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Atrybut %1 może wystąpić jedynie w pierwszym elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: Atrybut %1 nie może wystąpić w %2 kiedy jest on potomkiem %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: Atrybut %1 musi wystąpić w elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Kod %1, który pojawił się w %2 i który używa kodowania %3, jest niepoprawnym znakiem XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Dane instrukcji przetwarzania nie mogą zawierać ciągu %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Domyślna kolekcja jest niezdefiniowana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: Element o lokalnej nazwie %1 nie istnieje w XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Enkodowanie %1 jest niepoprawne. Może ono zawierać jedynie znaki alfabetu łacińskiego, nie może zawierać spacji i musi być dopasowane do wyrażenia regularnego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi być on typu liczbowego: xs:yearMonthDuration lub xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi być on typu: %3, %4 lub %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Dzielna w dzieleniu "%1" nie może wynosić nieskończoność "%2".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus jest niezdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicjalizacja zmiennej %1 zależy od niej samej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Element %1 nie został dopasowany do wymaganego typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Słowo kluczowe %1 nie może wystąpić z inną nazwą trybu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo węzły, albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Funkcja "Module Import" nie jest obsługiwana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Nazwa %1 nie odpowiada żadnemu typowi schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Nazwa dla wyliczonego atrybutu nie może zawierać przestrzeni nazw URI "%1" z lokalną nazwą %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Nazwa zmiennej powiązanej w wyrażeniu "for" musi być inna od zmiennej pozycjonującej. W związku z tym dwie zmienne o nazwie %1 kolidują ze sobą.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Nazwa dodatkowego wyrażenia musi znajdować się w przestrzeni nazw.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Nazwa opcji musi posiadać przedrostek. Nie istnieje domyślna przestrzeń nazw dla opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Przestrzeń nazw %1 jest zarezerwowana, dlatego funkcje zdefiniowane przez użytkownika nie mogą jej użyć. W tym przypadku można użyć predefiniowanego przedrostka %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być pustym ciągiem w powiązaniu z przedrostkiem, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być "%1" w nazwie dla wyliczonego atrybutu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być stałą i nie może używać zawartych w niej wyrażeń.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika nie może być pusta. W tym przypadku można użyć predefiniowanego przedrostka %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika w module bibliotecznym musi odpowiadać przestrzeni nazw modułu. Powinna to być %1 zamiast %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Znormalizowana forma %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwanymi formami są: %2, %3, %4 i %5 oraz pusta forma (brak normalizacji).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Przekazany jest parametr %1, lecz żaden odpowiadający mu %2 nie istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Wymagany jest parametr %1, lecz żaden odpowiadający mu %2 nie został dostarczony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Przedrostek %1 nie może być powiązany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Przedrostek musi być poprawnym %1, a %2 nim nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Głównym węzłem drugiego argumentu w funkcji %1 musi być węzeł "document". %2 nie jest węzłem "document".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Drugi argument w %1 nie może być typu %2. Musi być on typu: %3, %4 lub %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Dzielnik w dzieleniu "%1" nie może wynosić zero "%2".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Docelowa nazwa w instrukcji przetwarzania nie może być "%1" w żadnej kombinacji wielkich i małych liter. Dlatego nazwa %2 jest niepoprawna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Docelowa przestrzeń nazw dla %1 nie może być pusta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Wartością atrybutu %1 w elemencie %2 musi być %3 albo %4, lecz nie %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Wartość atrybutu %1 musi być typu %2. Wartość %3 nim nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Wartość atrybutu wersji XSL-T musi być typu %1, wartość %2 nim nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Zmienna %1 jest nieużywana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Istnieje wartość IDREF bez odpowiadającej jej wartości ID: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Procesor nie obsługuje schematów, więc %1 nie może zostać użyte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Czas %1:%2:%3.%4 jest niepoprawny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Czas 24:%1:%2:%3 jest niepoprawny. Godzina jest 24, ale minuty, sekundy i milisekundy nie są równocześnie zerami;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Elementy najwyższego poziomu w arkuszu stylu muszą wystąpić w niepustej przestrzeni nazw, którą %1 nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Atrybuty deklaracji przestrzeni nazw mają tę samą nazwę: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Typ %1 jest już zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu %1 elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Błąd typów w rzutowaniu: oczekiwano %1, otrzymano %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: Typem elementu %1 musi być typ prosty, %2 nim nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: Typ atrybutu pochodnego %1 nie może być poprawnie dziedziczony po typie atrybutu bazowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: Typ pochodnego atrybutu %1 różni się od typu bazowego atrybutu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: Typ elementu %1 nie może być dziedziczony po typie przynależnym do grupy zastępującej.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: Zawartość unii koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Zawartość unii nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: Nie można wyrazić unii atrybutu dżokera typu %1 i atrybutu dżokera jego typu bazowego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Nieznany atrybut %1 XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: Nieznany zapis %1 użyty w aspekcie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "totalDigits".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość liczby naturalnej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Wartość %1 typu %2 powyżej maksimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Wartość %1 typu %2 poniżej minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: Ograniczenie wartości atrybutu %1 nie jest typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: Ograniczenie wartości atrybutu pochodnego %1 nie pasuje do ograniczenia wartości atrybutu bazowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: Ograniczenie wartości elementu %1 nie jest typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: Typem elementów listy %1 musi być albo typ atomowy albo unia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: Typy składników %1 muszą być atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Wersja %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwaną wersją XQuery jest wersja 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: Pole narzucenia niepowtarzalności W3C XML Schema

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: Selektor narzucenia niepowtarzalności W3C XML Schema

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Kiedy wymagany jest parametr, domyślna wartość nie może być dostarczona przez atrybut %1 ani przez sekwencyjny konstruktor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Kiedy atrybut %1 występuje w %2, konstruktor sekwencyjny nie może być użyty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: W rzutowaniu %1 na %2 wartość źródłowa nie może być %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być literałem znakowym. Typ %2 nie jest dozwolony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Gdy funkcja %1 jest wykorzystana do dopasowania wewnątrz wzorca, jej argument musi być referencją do zmiennej lub literałem znakowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Spacje są usuwane z wyjątkiem kiedy pojawiają się w klasach znakowych

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Dżoker w elemencie pochodnym nie jest poprawnym podzbiorem dżokera w elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Atrybuty XSL-T elementów XSL-T muszą być w pustej przestrzeni nazw, a nie w %1, która jest przestrzenią nazw XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Rok %1 jest niepoprawny, ponieważ rozpoczyna się: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: pusty

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: dokładnie jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: jeden lub więcej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: "processContent" bazowego dżokera musi być słabszy od wywiedzionego dżokera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: "processContent" dżokera w elemencie pochodnym jest słabszy od dżokera w elemencie bazowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: "xsi:noNamespaceSchemaLocation" nie może wystąpić po pierwszym elemencie lub atrybucie, który nie jest przestrzenią nazw.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: Przestrzeń nazw "xsi:schemaLocation" %1 wystąpiła już wcześniej w dokumencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: zero lub więcej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: zero lub jeden
