{
	"students": "学生",
	"classes-and-quizzes": "授業・クイズ",
	"commenters": "補助者",
	"rules": "規則",
	"back": "戻る",
	"quizzer-admin": "クイザー管理",
	"quizzer-admin-students": "クイザー管理：学生",
	"add-student": "学生を追加",
	"save-student": "学生を保存",
	"return-to-main": "本来の画面に戻る",
	"name-label": "名前：",
	"email-label": "メール：",
	"external-label": "聴講者：",
	"language-label": "言語：",
	"quizzer-admin-class-list": "クイザー管理：授業一覧",
	"add-class": "授業を追加",
	"save-class": "授業を保存",
	"class-name-label": "授業名：",
	"class": "授業",
	"rule-group": "関連規則",
	"delete-query": "本当に削除？",
	"edit": "編集",
	"exam": "試験作成",
	"create-exam": "試験問題を発行",
	"title": "試験名",
	"number-of-questions": "問題の数",
	"date": "試験の日付",
	"stragglers": "未提出クイズ",
	"class-profile": "正解率表",
	"quizzes": "クイズ",
	"members": "正規メンバー・外部参加者",
	"non-members": "候補者",
	"responses-pending-from": "正規メンバーの未提出クイズ",
	"name": "名前",
	"pending": "未提出",
	"email": "メール",
	"remove-selected-students": "選択した学生を外す->",
	"upload-csv": "CSVから候補者を登録",
	"add-selected-students": "<-選択した学生を追加",
	"delete": "削除",
	"download-csv": "名簿をCSVでダウンロード",
	"quizzer-admin-commenters": "クイザー管理：補助者一覧",
	"add-commenter": "補助者を追加",
	"save-commenter": "補助者を保存",
	"mail-day-label": "送信日：",
	"none": "なし",
	"sunday": "日曜日",
	"monday": "月曜日",
	"tuesday": "火曜日",
	"wednesday": "水曜日",
	"thursday": "木曜日",
	"friday": "金曜日",
	"saturday": "土曜日",
	"mail-day": "送信日",
	"mail-tick": "メール<br/>選択",
	"recent-comments": "最近の<br/>コメント",
	"languages": "言語",
	"mail-selected-commenters": "上で選択した補助者へ",
	"quizzer-admin-rules": "クイザー管理：規則",
	"admin-control": "管理者の物",
	"commenter-control": "補助者の物",
	"quizzer-admin-groups": "クイザー管理：関連規則一覧",
	"add-group": "新たな関連規則を発行",
	"save-group": "関連規則を保存",
	"quizzer-comments": "クイザーコメント",
	"class-list": "授業一覧",
	"glosses": "規則の原本と翻訳：",
	"quiz-number-label": "：クイズ第",
	"send": "送信",
	"send-quiz": "クイズ送信",
	"quiz-done": "Done",
	"download-exam": "試験ダウンロード",
	"mark-exam": "採点",
	"add-question-button": "問題追加",
	"scripts-marked": "採点結果",
	"comment": "コメント",
	"save": "保存",
	"eg": "先例差し込み",
	"tag-with-a-rule": "規則適用",
	"help": "【説明書】",
	"cancel": "取消",
	"source": "ソース",
	"edit-question": "問題編集",
	"in-draft": "クイズ原稿作成",
	"responses-complete": "全員回答済み",
	"responses-pending": "回答待ち：",
	"quiz-sent": "クイズ送信済み",
	"display-results": "結果表示",
	"copy-to-all": "全面コビー",
	"ditto": "上記をコピー",
	"save-question": "問題保存",
	"standard": "いつもの注釈",
	"enter-rubric-here": "注釈を記入",
	"enter-choice-here": "選択肢を記入",
	"rubric-empty": "注釈が必須",
	"all-fields-must-have-content": "選択肢記入は必須",
	"choices-must-be-unique": "一意的な選択肢が必要",
	"which-is-correct": "最も正しいと思われるものを下記選択肢から選びなさい。",
	"chart-note": "<b>Note:</b> This chart shows student quiz performance by quintile. The <span style='background:#eaf2f6;padding:0 0.25em 0 0.25em;border:1px solid #3880aa;border-radius:0.5em;'>shaded curve</span> charts early returns, the <span style='padding:0 0.25em 0 0.25em;border:1px solid #3880aa;border-radius:0.5em;'>unshaded curve</span> the most recent. All students are represented in both curves, with roughly equal per-student response numbers in each.",
	"edit-query": "本当に訂正しますか？",
	"reedit-question": "訂正",
    "correct-students-label": "The following class members got this one right &mdash; ask them for advice!",
    "congratulations-100": "百点満点。おもでとう！"
}