0 MSG_NEW_NULL 1 MSG_NEW_AMOUNT AMOUNT: MONTANT: AMOUNT/MONTANT: VALOR: VALOR: 金额 合計金額 2 MSG_NEW_AMOUNT_OK AMOUNT OK? MONTANT OK? AMOUNT OK? MONTANT OK? VALOR OK? VALOR OK? 确定金额 金額はよろしいで すか 3 MSG_NEW_APPROVED APPROVED APPROUVE APPROVED APPROUVE APROBADO APROVADO 交易脱机批准 認証しました 4 MSG_NEW_CALL_YOUR_BANK CALL YOUR BANK APPELLEZ VOTRE BANQUE CALL YOUR BANK APPE LA BANQUE LLAME A SU BANCO LIGUE PARA SEU BANCO 请联系您的银行 銀行にご連絡くだ さい 5 MSG_NEW_CANCEL_OR_ENTER CANCEL OR ENTER ANNULEZ/ENTREZ CANCEL OR ENTER ANNULEZ/ENTREZ CANCEL O ENTRAR CANCELA / ENTRA 取消或确定 キャンセルまたは 入力してください 6 MSG_NEW_CARD_ERROR CARD ERROR ERREUR DE CARTE CARD ERROR ERREUR DE CARTE ERROR DE TARJETA ERRO DE CARTÃO 读卡错误 カードエラー 7 MSG_NEW_DECLINED DECLINED REFUSE DECLINED REFUSE RECHAZADO RESCUSADO 交易脱机拒绝 認証が拒否されま した 8 MSG_NEW_ENTER_AMOUNT ENTER AMOUNT ENTRER MONTANT ENTER AMOUNT ENTRER MONTANT ENTRAR VALOR INSERIR VALOR 输入金额 金額を入力してく ださい 9 MSG_NEW_ENTER_PIN PLEASE ENTER PIN ENTRER CODE: PLEASE ENTER PIN ENTRER CODE: ENTRAR PIN: INSERIR SENHA: 请输入密码 PINを入力してく ださい 10 MSG_NEW_INCORRECT_PIN INCORRECT PIN CODE INCORRECT INCORRECT PIN CODE INCORRECT PIN INCORRECTO SENHA INCORRETA 密码错误 PINが違っていま す 11 MSG_NEW_INSERT_SWIPE_CARD INSERT/SWIPE CARD INSÉREZ/PASSEZ VOTRE CARTE INSERT/SWIPE INSÉREZ/PASSEZ INSIRA/PASE LA TARJETA INSIRA/PASSE O CARTÃO 请刷卡或插卡 カードを挿入／ス ワイプしてください 12 MSG_NEW_CARD CARD CARTE CARD CARTE TARJETA CARTÃO 卡 13 MSG_NEW_INSERT_CARD INSERT CARD INSERER CARTE INSERT CARD INSERER CARTE INSERIR TARJETA INSIRA O CARTÃO 请插卡 カードを挿入して ください 14 MSG_NEW_USE_CHIP_READER USE CHIP READER UTILISEZ LA CARTE A PUCE USE CHIP READER UTILISEZ PUCE USE LECTOR CHIP USE LEITOR CHIP 使用芯片卡 チップリーダーを 使用してください 15 MSG_NEW_NOT_ACCEPTED NOT ACCEPTED PAS ACCEPTÉ NOT ACCEPTED PAS ACCEPTÉ NO ACEPTADA NÃO ACEITO 无法接受 受付けできません 16 MSG_NEW_PIN_OK GET PIN OK CODE BON GET PIN OK CODE BON OBTENER PIN OK OBTER PIN OK 密码正确 PIN取得OK 17 MSG_NEW_PLEASE_WAIT PLEASE WAIT… ATTENDEZ… PLEASE WAIT… ATTENDEZ… POR FAVOR ESPERE POR FAVOR ESPERE 等候中 お待ちください 18 MSG_NEW_PROCESSING_ERROR PROCESSING ERROR ERREUR DE TRAITEMENT PROCESSING ERROR ERREUR DE TRAITE ERROR PROCESANDO ERRO PROCESSANDO 处理错误 処理エラー 19 MSG_NEW_USE_MAGSTRIPE USE MAGSTRIPE UTILISEZ PISTE MAGNETIQUE USE MAGSTRIPE UTILISEZ PISTE USE LECTOR BANDA USE LEITOR TARJA 使用磁条卡 磁気ストライプを 使用してください 20 MSG_NEW_TRY_AGAIN TRY AGAIN REESSAYEZ TRY AGAIN REESSAYEZ TENTA NOVAMENTE TENTE NOVAMENTE 请重试 再試行してくださ い 21 MSG_NEW_AUTHORIZING AUTHORIZING… AUTORISATION AUTHORIZING… AUTORISATION AUTORIZANDO… AUTORIZANDO… 认证 認証 22 MSG_NEW_TRANSACTION_ERROR TRANSACTION ERROR ERREUR DE TRANSACTION TRANSACTION ERR ERR TRANSACTION ERRO TRANSACCIÓN ERRO TRANSAÇÃO 交易错误 トランザクション エラー 23 MSG_NEW_TERMINATED TERMINATED FINIR TERMINATED FINI ENCERRADO ENCERRADO 交易终止 処理が中断しまし た 24 MSG_NEW_ADVICE ADVICE CONSEILS ADVICE CONSEILS SUGERENCIA SUGESTÃO 建议 ご注意 25 MSG_NEW_TIMEOUT TIMEOUT FIN D’ATTENTE TIMEOUT FIN D’ATTENTE TIEMPO AGOTADO TEMPO ESGOTADO 超时 処理がタイムアウ トしました 26 MSG_NEW_PROCESSING PROCESSING… EN COURS… PROCESSING… EN COURS… PROCESANDO… PROCESSANDO… 处理中… 処理中… 27 MSG_NEW_PIN_TRY_LIMIT_EXCEEDED PIN TRY LIMIT EX NOMBRE D’ESSAI CODE DEPASSE PIN TRY LIMIT EX # CODE DEPASSE LIMITE PIN EXCEDIDO LIMITE DE SENHA EXCEDIDO 密码尝试次数过多 PIN入力試行回数 を超えました 28 MSG_NEW_ISSUER_AUTH_FAILED ISSUER AUTH FAIL ERREUR EMETTEUR ISSUER AUTH FAIL ERREUR EMETTEUR FALLA AUTENTIC. DEL EMISSOR FALHA AUTENTIC. DO EMISSOR 与发卡机构认证 イシュアーの認証 に失敗しました 29 MSG_NEW_CONTINUE_PROCESS CONTINUE PROCESS CONTINUER LA PROCEDURE CONTINUE PROCESS PROCESSUS CONTINUAR PROCESO CONTINUAR PROCESSO 继续处理 30 MSG_NEW_GET_PIN_ERROR GET PIN ERROR ERREUR DU CODE GET PIN ERROR ERREUR DU CODE ERRO OBTENER PIN ERRO OBTER PIN 密码错误 PIN取得エラー 31 MSG_NEW_GET_PIN_FAILED GET PIN FAIL ECHEC DU CODE GET PIN FAIL ECHEC DU CODE FALLA OBTENER PIN FALHA OBTER PIN 获取密码错误 PINの取得に失敗 しました 32 MSG_NEW_NOKEY_GET_PIN NO KEY GET PIN PAS DE CLE OBTENIR LE CODE NO KEY GET PIN ENTREZ CODE NO CLAVE OBTENER PIN NÃO CHAVE OBTER PIN 无法输入密码 PIN取得のキーが ありません 33 MSG_NEW_CANCELLED CANCELED ANNULÉ CANCELED ANNULÉ CANCELADO CANCELADO 取消 キャンセルされま した 34 MSG_NEW_LAST_PIN_TRY LAST PIN TRY DERNIER ESSAI LAST PIN TRY DERNIER ESSAI ULTIMA TENTATIVA DE PIN ÚLTIMA TENTATIVA DE SENHA 最后一次输入密码 最後のPIN入力試 行 35 MSG_NEW_WELCOME WELCOME BIENVENUE WELCOME BIENVENUE BIENVENIDO BEM VINDO 欢迎使用 いらっしゃいませ 36 MSG_NEW_AMOUNT_OTHER AMOUNT OTHER MONTANT AUTRE AMOUNT OTHER MONTANT AUTRE OTRO VALOR OUTRO VALOR 返现 その他の合計 37 MSG_NEW_ENTER_AMOUNT_OTHER ENTER AMOUNT OTHER ENTREZ LE MONTANT AUTRE ENTER AMT OTHER ENTREZ MT AUTRE ENTRE OTRO VALOR ENTRE OUTRO VALOR 输入返现 合計額を入力して くださいその他 38 MSG_NEW_CAPK_HASH_VALUE_FAIL CAPK HASH VALUE FAIL ERREUR VALEUR CAPK HASH CAPK HASH VALUE/ VALEUR FAIL/ERR FALLA DE VALOR CAPK HASH FALHA DE VALOR CAPK HASH 公钥哈希值错误 K HASH値を取得失 敗 39 MSG_NEW_REMOVE_CARD REMOVE CARD RETIREZ LA CARTE REMOVE CARD RETIREZ LA CARTE RETIRE TARJETA REMOVA O CARTÃO 请取卡 カードを取り出し てください 40 41 42 43 44 45 46 47 48 MSG_NEW_GO_ONLINE GO ONLINE ALLEZ EN LIGNE GO ONLINE ALLEZ EN LIGNE GO ONLINE GO ONLINE 在线 オンラインにして ください 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 MSG_NEW_TRY_MSR_AGAIN TRY MSR AGAIN REPASSEZ VOTRE CARTE TRY MSR AGAIN REPASSEZ CARTE TENTE PASAR TARJETA DE NOVO TENTE PASSAR CARTÃO DE NOVO 再次使用磁条卡 スワイプを再度試 してください 65 MSG_NEW_LAST_MSR_TRY LAST MSR TRY DERNIERE TENTATIVE LAST MSR TRY DERNIERE ESSAI ULTIMA TENTATIVA DE PASSAGEM ÚLTIMA TENTATIVA DE PASSAGEM 最后一次使用 磁条卡 最後のスワイプ試 行です 66 MSG_NEW_TRY_ICC_AGAIN TRY ICC AGAIN REINSÉRER VOTRE CARTE TRY ICC AGAIN REINSÉRER CARTE TENTE INSERIR TARJETA DE NOVO TENTE INSERIR CARTÃO DE NOVO 再次使用芯片卡 ICを再度試してく ださい 67 MSG_NEW_REMVOE_CARD_1 PLEASE REMOVE CARD RETIREZ VOTRE CARTE REMOVE CARD RETIREZ CARTE POR FAVOR RETIRE LA TARJETA POR FAVOR RETIRE O CARTÃO 请取卡 カードを取り出し てください 68 MSG_NEW_THANK_YOU THANK YOU MERCI THANK YOU MERCI GRACIAS OBRIGADO 谢谢您 ご利用ありがとう ございます 69 MSG_NEW_NOT_AUTHORIZED NOT AUTHORIZED PAS AUTORISÉ NOT AUTHORIZED PAS AUTORISÉ NO AUTORIZADO NÃO AUTORIZADO 未授权 認証できません 70 MSG_NEW_COMPLETED TRANSACTION COMPLETED TRANSACTION TERMINÉE TRANSACTION DONE TRANSACTION TERM TRANSACCIÓN CONCLUIDA TRANSAÇÃO CONCLUÍDA 交易完成 完了しました 71 MSG_NEW_FAIL FAIL ECHEC FAIL ECHEC FALLA FALHA 失败 処理に失敗しまし た 72 MSG_NEW_ERROR ERROR ERREUR ERROR ERREUR ERROR ERRO 错误 エラーが発生しま した 73 MSG_NEW_STOP STOP ARRÊTEZ STOP ARRÊTEZ PARE PARE 停止 操作を中止してく ださい 74 MSG_NEW_SEE_PHONE SEE MOBILE PHONE VOYEZ VOTRE MOBILE SEE MOBILE PHONE VOYEZ MOBILE VER TELÉFONO VEJA TELEFONE 请查看手机 携帯電話画面を確 認してください 75 MSG_NEW_PLEASE_SIGN PLEASE SIGN RECEIPT SIGNEZ LE REÇU SIGN RECEIPT SIGNEZ LE REÇU POR FAVOR FIRMAR RECIBO POR FAVOR ASSINAR RECIBO 请签收据 レシートにサイン してください 76 MSG_NEW_SIGNATURE_REQUIRED SIGNATURE REQUIRED SIGNATURE REQUISE SIGNATUREREQUIRE SIGNATURE REQ FIRMA REQUERIDA ASSINATURA REQUERIDA 需要签名 サインが必要です 77 MSG_NEW_NOT_CONNECTED NOT CONNECTED PAS CONNECTÉ NOT CONNECTED PAS CONNECTÉ NO CONECTADO NÃO CONECTADO 未连接 接続されていませ ん 78 MSG_NEW_TOO_MANY_TAPS TOO MANY TAPS TROP D'ESSAIS TOO MANY TAPS TROP D'ESSAIS TENTATIVAS EXCEDIDO TENTATIVAS EXCEDIDO 过多尝试 タップ回数が多す ぎます 79 MSG_NEW_FORM_ERROR FORM ERROR ERREUR DE FORME FORM ERROR ERREUR DE FORME ERROR DE FORMA ERRO DE FORMA 格式错误 形式のエラーです 80 MSG_NEW_OFFLINE_AMOUNT OFFLINE AMOUNT MONTANT HORS LIGNE OFFLINE AMOUNT MT HORS LIGNE VALOR OFFLINE VALOR OFFLINE 线下金额 オフラインの金額 です 81 MSG_NEW_BALANCE BALANCE: SOLDE: BALANCE/SOLDE: BALANCE: SALDO: 余额： 収支 82 MSG_NEW_REFUND REFUND REMBOURSEMENT REFUND REMBOURSEMENT REEMBOLSO REEMBOLSO 退款 払戻し 83 MSG_NEW_SWIPE_CARD SWIPE CARD PASSEZ VOTRE CARTE SWIPE CARD PASSEZ CARTE PASE LA TARJETA PASSE O CARTÃO 请刷卡 カードをスワイプ してください 84 MSG_NEW_PRESENT_CARD PRESENT CARD PRÉSENTEZ VOTRE CARTE PURCHASE/ACHAT: PRESENTE TARJETA APRESENTE CARTÃO 请拍卡 カードをかざして ください 85 MSG_NEW_PRESENT_SWIPE_CARD PLEASE TAP OR SWIPE CARD PRESENTEZ/PASSEZ VOTRE CARTE PRESENT/SWIPE PRESENTEZ/PASSEZ PRESENTE/PASE LA TARJETA APROXIME/PASSE O CARTÃO 请拍卡或刷卡 カードをかざす／ 挿入してください 86 MSG_NEW_INSERT_PRESENT_CARD INSERT/PRESENT CARD INSÉREZ OU PRES. VOTRE CARTE INSERT/PRESENT INSÉREZ OU PRES. INSIRA/PRESENTE LA TARJETA INSIRA/APROXIME O CARTÃO 请插卡或拍卡 カードを挿入／か ざしてください 87 MSG_NEW_INSERT_PRESENT_SWIPE_CARD INSERT/PRESENT/ SWIPE CARD INSÉREZ OU PRES. /PASSEZ CARTE INSERT/TAP/SWIPE INS/PRESENT/PASS INSIRA/PRESENTE/ PASE TARJETA INSIRA/APROXIME/ PASSE O CARTÃO 请插卡或拍卡 或刷卡 カードを挿入／か ざしてください 88 MSG_NEW_USE_CHIP_PIN USE CHIP & PIN INSÉREZ VOTRE CARTE USE CHIP & PIN INSÉRER CARTE USAR CHIP & PIN USAR CHIP&PIN 使用芯片及密码 チップリーダーを 使用してください 89 MSG_NEW_TRY_OTHER_INTERFACE TRY OTHER INTERFACE ESSAYER UNE AUTRE INTERFACE ANOTHERINTERFACE AUTRE INTERFACE TENTE OTRA FORMA DE PAGO TENTE OUTRA FORMA PAGAMENTO 请尝试其他界面 他の方式を試して ください 90 MSG_NEW_USE_OTHER_CARD USE OTHER CARD UTILISEZ UNE AUTRE CARTE USE OTHER CARD UTIL AUTRE CARTE USE OTRA TARJETA USE OUTRO CARTÃO 请用其他卡 他のカードを使用 してください 91 MSG_NEW_PLEASE_USE_OTHER_VISA_CARD PLEASE USE OTHER VISA CARD UTILISEZ UNE AUTRE CARTE VISA USE OTHER CARD AUTRE CARTE VISA FAVOR USE OTRA TARJETA VISA FAVOR USAR OUTRO CARTÃO VISA 请用其他VISA卡 他のVISAカードを 使用してください 92 MSG_NEW_USE_ALTERNATIVE_PAYMENT_METHOD USE ALTERNATIVE PAYMENT METHOD UTILISEZ AUTRE MODE DE PAIEMENT SWIPE CARD PASSEZ CARTE USE OTRA FORMA DE PAGO USE OUTRA FORMA DE PAGAMENTO 请用另外一种 支付方式 他の支払方法を使 用してください 93 MSG_NEW_NO_CARD NO CARD PAS DE CARTE NO CARD PAS DE CARTE SIN TARJETA NENHUM CARTÃO 无卡 カードがありませ ん 94 MSG_NEW_PRESENT_ONE_CARD_ONLY PRESENT ONE CARD ONLY PRESENTEZ UNE SEULE CARTE PRESENT 1 CARD UNE SEULE CARTE PRESENTE SOLO UNA TARJETA APROXIME SOMENTE UM CARTÃO 请拍一张卡 カードを一枚だけ かざしてください 95 MSG_NEW_INTERNATIONAL_CARD_ONLY INTERNATIONAL CARD ONLY CARTE INTERNATI- ONALE SEULEMENT CARD/CARTE INTERNATIONAL(E) SOLO TARJETAS INTERNACIONALES SOMENTE CARTÕES INTERNACIONAIS 请用国际卡 国際カードのみ使 用できます 96 MSG_NEW_FALLBACK_SWIPE_AGAIN SWIPE CARD AGAIN PASSEZ LA CARTE A NOUVEAU SWIPE CARD AGAIN PASSEZ CARTE PASE LA TARJETA DE NOVO PASSE O CARTÃO DE NOVO 请再次刷卡 カードをもう一度 スワイプしてください 97 MSG_NEW_FALLBACK_SWIPE_LAST LAST SWIPE CARD PASSEZ VOTRE DERNIERE CARTE LAST SWIPE CARD DERNIERE ESSAI ÚLTIMO PASE DE LA TARJETA ÚLTIMO PASSE DO CARTÃO 最后一次刷卡 最後のカードスワ イプ 98 MSG_NEW_INSERT_CARD_AGAIN INSERT CARD AGAIN INSÉREZ VOTRE CARTE A NOUVEAU INSERT CARD INSÉREZ CARTE INSIRA TARJETA DE NOVO INSERIR O CARTÃO DE NOVO 请再次插卡 カードをもう一度 挿入してください 99 MSG_NEW_CARD_BLOCKED CARD BLOCKED CARTE BLOQUÉE CARD BLOCKED CARTE BLOQUÉE TARJETA BLOQUEADA CARTÃO BLOQUEADO 卡被锁 カードがブロック されました 100 MSG_NEW_TO_CORRECT_PIN CORRECT PIN CORRIGER CODE CORRECT PIN CORRIGER CODE CORREGIR PIN CORRIGIR SENHA 请更正密码 PINを修正してく ださい 101 MSG_NEW_ENTER_PIN_AGAIN ENTER PIN AGAIN RE-ENTREZ VOTRE CODE ENTER PIN AGAIN RE-ENTREZ CODE ENTRAR PIN DE NOVO ENTRE SENHA DE NOVO 请再次输入密码 PINをもう一度入 力してください 102 MSG_NEW_UNABLE_TO_ENTER_PIN UNABLE TO ENTER PIN IMPOSSIBLE D'ENTRER CODE UNABLE TO ENTER PB CODE NO SE PUEDE ENTRAR PIN NÃO PODE ENTRAR SENHA 无法输入密码 PINを入力できま せん 103 MSG_NEW_SELECT_NEXT SELECT NEXT CANDIDATE CHOISIR LE CANDIDAT SUIVANT NEXT CANDIDATE CANDIDAT SUIVANT ELIGE PRÓXIMO CANDIDATO ELEJA PRÓXIMO CANDIDATO 请选择下一个候选 次の候補を選んで ください 104 MSG_NEW_CARD_READ_OK_REMOVE_CARD CARD READ OK REMOVE CARD LECTURE CARTE OK RETIREZ CARTE REMOVE CARD RETIREZ CARTE TARJETA OK RETIRE TARJETA CARTÃO OK REMOVA CARTÃO 读卡成功 请移卡 カードの読取りに成功しました カードを取り出してください 105 MSG_NEW_AVAILABLE AVAILABLE: DISPONIBLE: AVAILABLE: DISPONIBLE: DISPONIBLE: DISPONÍVEL: 可用： 利用可能： 106 MSG_NEW_PLEASE_WAIT_1 PLEASE WAIT ATTENDEZ SVP PLEASE WAIT ATTENDEZ SVP POR FAVOR ESPERE POR FAVOR ESPERE 请等待 お待ちください 107 MSG_NEW_INITIALIZING_PLEASE_WAIT INITIALIZING PLEASE WAIT... INITIALISATION ATTENDEZ SVP INITIALIZING INITIALISATION INICIALIZANDO POR FAVOR ESPERE INICIALIZANDO POR FAVOR ESPERE 初始化中 请等待 初期化中… お待ちください 108 MSG_NEW_APPROVED_BAL APPROVED, BAL: APPROUVÉ, SOLDE: APPROVED, BAL: APPROUVÉ, SOLDE: APROBADO, BAL: APROVADO, SALDO: 交易脱机批准 余额： 認証、収支： 109 MSG_NEW_DECLINED_BAL DECLINED, BAL: REFUSE, SOLDE: DECLINED, BAL: REFUSE, SOLDE: RECHAZADO, BAL: RECUSADO, SALDO: 交易脱机拒绝 余额： 拒否、収支： 110 MSG_NEW_PIN_REQUIRED PIN REQUIRED CODE REQUIS PIN REQUIRED CODE REQUIS PIN REQUERIDO SENHA REQUERIDA 需要密码 PINが必要です 111 MSG_NEW_PAYMENT_TYPE_NOT_ACCEPTED PAYMENT TYPE NOT ACCEPTED TYPE DE PAIEMENT PAS ACCEPTÉ NOT ACCEPTED PAS ACCEPTÉ TIPO DE PAGO NO ACEPTADO TIPO PAGAMENTO NÃO ACEITO 不接受此支付方式 ペイメントタイプ 受付けできません 112 MSG_NEW_ONLINE_APPROVED ONLINE APPROVED 交易联机批准 113 MSG_NEW_ONLINE_DECLINED ONLINE DECLINED 交易联机拒绝 114 MSG_NEW_ONLINE_FAIL ONLINE FAIL OFFLINE DECLINED 交易联机不成功 脱机拒绝 115 MSG_NEW_BLACK_LIST BLACKLIST 黑名单卡 116 MSG_NEW_CARD_EXPIRED CARD EXPIRED 卡片过有效期 117 MSG_NEW_ONLINE_APPROVED_BAL ONLINE APPROVED BAL: 交易联机批准 余额： 118 MSG_NEW_ONLINE_DECLINED_BAL ONLINE DECLINED BAL: 交易联机拒绝 余额： 119 MSG_NEW_ODA_PERFORMED_SDA_SUCCESS ODA PERFORMED SDA SUCCESS ODA 执行 SDA 成功 120 MSG_NEW_ODA_PERFORMED_FDDA_SUCCESS ODA PERFORMED FDDA SUCCESS ODA 执行 FDDA 成功 121 MSG_NEW_ODA_PERFORMED_SDA_FAIL ODA PERFORMED SDA FAIL ODA 执行 SDA 失败 122 MSG_NEW_ODA_PERFORMED_FDDA_FAIL ODA PERFORMED FDDA FAIL ODA 执行 SDA 失败 123 MSG_NEW_ODA_FAIL ODA FAIL ODA 失败 124 MSG_NEW_SEE_PINPAD SEE PINPAD 请查看PINPAD