Essayez '%1 --help' pour plus d'informations Try '%1 --help' for more informations Option Option Options Options Argument Argument Arguments Arguments Affiche la version du programme Displays the version of the program Affiche la licence du programme Displays the program license Affiche cette page Displays this page Commande manquante Missing command Option '%1' inconnue Unkown '%1' option Argument manquant pour l'option '%1' Missing argument for '%1' option Option '%1' inattendue Unexpected '%1' option Nombre d'arguments incorrect Wrong number of arguments Impossible de dupliquer '%1'. Unable to duplicate '%1'. Impossible de supprimer '%1'. Unable to suppress '%1'. Impossible de renommer '%1'. Unable to rename '%1'. Lecture projet : %1 Project reading : %1 Lecture paramètres ; %1 Parameters reading; %1 Identifiant de projet absent ou incorrect ('%1'). Bad Or no project id ('%1'). Pas de ou mauvaise définition du moteur de traitement ('backend'). No or bad backend definition. Localisation du moteur de traitement ('backend') non définie. No backend location. Impossible de se connecter au moteur de traitement ('backend') '%1'. Unable to connect to the backend '%1'. Moteur de traitement ('backend') incompatible '%1'. Incompatible backend '%1'. Erreur du moteur de traitement ('backend') %1 : %2 Error backend %1: %2 Impossible d'ouvrir le fichier '%1'. Unable to open file '%1'. par %1 (%2) by %1 (%2) Fait partie de %1 (%2) Part of %1 (%2) Impossible d'ouvrir le dispositif d'entrée MIDI Unable to open MIDI in device Impossible d'ouvrir le dispositif de sortie MIDI Unable to open MIDI out device Erreur à la ligne %1, colonne %2 dans le fichier '%3' Error at line %1, column %2 in file '%3' Erreur à la ligne %1, colonne %2 Error at line %1, column %2 Erreur durant l'analyse Error during parsing Balise inattendue Unexpected tag Attribut déjà défini Attribute already defined Attribut inattendu Unexpected attribute Attribut manquant Missing attribute Valeur incorrecte Bad value Somme de contrôle incorrecte Checksum error Données incorrectes Incorrect data Echec chargement de la bibliothèque dynamique '%1'. Unable to load dynamic library '%1'. Contenu de la bibliothèque dynamique '%1' incorrect.. Bad content of the '%1' dynamic library. La bibliothèque dynamique '%1' n'est pas compatible. The '%1' dynamic library is not compatible. Echec connexion au 'proxy' à l'adresse '%1'. Unable to connect to 'proxy' at '%1'. Perte de la connexion au 'proxy'. Lost proxy connection. Impossible d'ouvrir le fichier '%1' Unable to open file '%1' %1 %1 Erreur dans le chemin de la racine Root path error Impossible de trouver le chemin de la racine Unable to find root path '%1' : argument incorrect. '%1' : bad argument. Arguments incorrects. Bad arguments. '%1' inconnu. '%1' unknown. Pas de valeur pour le fanion '%1' ('%1=<valeur>' si c'est une option). No value for '%1' flag ('%1=<valeur>' as an option). Mauvais chemin pour le fanion '%1'. Bad path for '%1' flag. Option '%1' inconnue. Unknown '%1' option. Pas de chemin pour l'option '%1'. No path for '%1' option. Mauvais chemin pour l'option '%1'. Bad path for '%1' option. Nombre d'arguments incorrects. Bad amount of arguments. '%1' : bad command. '%1' : bad command. Pas de chemin pour le fanion '%1'. No path for '%1' flag. Pas de chemin pour l'argument '%1'. No path for '%1' argument. Mauvais chemin pour l'argument '%1'. Bad path for '%1' argument. Erreur 'backend' : %1 Backend error : %1 Veuillez patientez : module en cours de fermeture... Please wait : closing module ... Module fermé. Module closed. Impossible de charger '%1'. Unable to load '%1'. Type de moteur de traitement incorrect ou absent. Bad or no backend type. Déclaration de moteur de traitement manquante. Missing backend declaration. (Non connecté à un 'backend'.) (Not connected to a backend.) %1 %1 %1 %1 Deconnexion ! Disconnection ! Erreur lors du chargement de la 'locale' : %1. Error during loading of the locale : %1. Erreur lors du chargement de la 'locale' du fichier de configuration : %1. Error during loading of the configuration file locale : %1. Erreur lors du chargement de la 'locale' du projet : %1. Error during loading of the project locale : %1. Impossible d'ouvrir le fichier de configuration pour '%1'. Unable to open configuration file for '%1'. Erreur durant l'analyse de la locale du fichier de configuration : %1 Configuration locale parsing error : %1 Echec de l'ouverture du fichier '%1' Unable to open file '%1' Identifiant de projet prédéfini vide. Empty predefined project id. Pas de, ou mauvais nom de fichier projet défini dans le project prédefini d'identifiant '%1'. No or bad project file name defined in predefined project of id '%1'. Fichier de projet non spécifié. No specified project file. Valeur absente ou incorrecte pour l'entrée '%1'. Bad or no value for entry '%1'. Erreur dans '%1' : %2. Error in '%1' : %2. Fermer Close Déclaration de moteur de traitement absente. No backend dclaration. Perte de la connection au 'backend' ! Connexion to backend lost ! erreur ligne %2, colonne %3 : %1 error line %2, column %3: %1 fin de fichier inattendue unexpected end of file entité inconnue unknown entity '=' manquant missing '=' mauvais délimiteur d'attribut bad attribute delimiter caractère inattendu unexpected character nom de balise vide empty tag name balise non appariée mismatched tag erreur ligne %2, colonne %3 : %1 error line %2, column %3: %1 fin de fichier inattendue unexpected end of file entité inconnue unknown entity '=' manquant missing '=' mauvais délimiteur d'attribut bad attribute delimiter caractère inattendu unexpected character nom de balise vide empty tag name balise non appariée mismatched tag %3 (ligne %1, colonne %2) %3 (line %1, column %2) %4 (fichier '%1', ligne %2, colonne %3) %4 (file '%1', line %2, column %3) balises non autorisées ici no tag allowed here valeur inattendue unexpected value directive inconnue unknown directive attribut inattendu unexpected attribute attribut 'name' manquant missing 'name' attribute valeur pour l'attribut 'name' absente 'name' attribute value is empty attribut 'select' ou 'href' manquant missing 'select' or 'href' attribute valeur pour l'attribut 'select' ou 'href' absente 'select' or 'href' attribute value is empty attribut 'select' manquant missing 'select' attribute valeur pour l'attribut 'select' absente 'select' attribute value is epmpty attribut 'value' manquant missing 'value' attribute attribut 'value' ou 'value-of' manquant missing 'value' or 'value-of' attribute attributs 'name' et 'value' manquants missing 'name' and 'value' attributes attributs 'select' et 'value' manquants missing 'select' and 'value' attributes doit être vide must be empty trop de balises too many tags impossible d'ouvrir le fichier unable to open file macro inconnue unknown macro mauvaise syntaxe pour une définition d'attribut bad attribute definition syntax mauvaise clef de cryptage bad cypher key clef de cryptage manquante missing cypher key attribut 'key' ou 'format' manquant missing 'key' or 'format' attribute Résultat vide. Empty result. Les 'CDATA' ne peuvent pas être imbriqués Nesting from 'CDATA' are forbidden Variable inconnue Unknown variable Encodage non pris en charge Unsupported uncoding Encodage inattendu Unexpected encoding Divergence d'encodage Encoding discrepancy Argument reçu du composant : '%1'. Argument received from component : '%1'. Expression incorrecte ! Bad expression !