{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch stracił połączenie z {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Spróbuj ponownie", "gui.alerts.download": "Pobierz", "gui.connection.reconnect": "Połącz ponownie", "gui.backpack.costumeLabel": "kostium", "gui.backpack.soundLabel": "dźwięk", "gui.backpack.scriptLabel": "skrypt", "gui.backpack.spriteLabel": "duszek", "gui.backpack.header": "Plecak", "gui.backpack.errorBackpack": "Błąd wczytywania plecaka", "gui.backpack.loadingBackpack": "Ładowanie...", "gui.backpack.more": "Więcej", "gui.backpack.emptyBackpack": "Plecak jest pusty", "gui.unsupportedBrowser.label": "Przeglądarka nie jest wspierana", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Wystąpił błąd", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Bardzo przepraszamy, ale wygląda na to, że używasz wersję przeglądarki, która nie jest obsługiwana przez Scratch. Polecamy zainstalować aktualizację do najnowszej wersji obsługiwanej przeglądarki n.p. Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge lub Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Bardzo przepraszamy, ale Scratch nie obsługuje tej przeglądarki. Polecamy zmienić przeglądarkę na obsługiwaną, n.p. Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge lub Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Powrót", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the {previewFaqLink}.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)", "gui.cards.all-tutorials": "Samouczki", "gui.cards.shrink": "Zmniejsz", "gui.cards.expand": "Rozwiń", "gui.cards.close": "Zamknij", "gui.cards.more-things-to-try": "Więcej rzeczy do spróbowania!", "gui.cards.see-more": "Zobacz więcej", "gui.comingSoon.message1": "Nie martw się, pracujemy nad tym {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Już wkrótce...", "gui.comingSoon.message3": "Pracujemy nad tym {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Umieść swoje urządzenie w pobliżu, a następnie rozpocznij szukać.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Nie znaleziono urządzeń", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Zacznij szukać", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Szukanie...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Spróbuj ponownie", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Zaktualizuj moje urządzenie", "gui.connection.connected": "Połączone", "gui.connection.disconnect": "Rozłącz", "gui.connection.go-to-editor": "Przejdź do edytora", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Trwa łączenie...", "gui.connection.error.errorMessage": "Ups, wygląda na to, że coś poszło nie tak.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Spróbuj ponownie", "gui.connection.error.helpbutton": "Pomoc", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nazwa urządzenia", "gui.connection.connect": "Połącz", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Trwa szukanie urządzeń", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Nie znaleziono urządzeń", "gui.connection.scanning.instructions": "Wybierz urządzenie z powyższej listy.", "gui.connection.search": "Odśwież", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Zaktualizuj moje urządzenie", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Upewnij się, że zainstalowałeś Scratch Link, oraz że aplikacja jest uruchomiona.", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Upewnij się, że usługa Bluetooth jest włączona", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Spróbuj ponownie", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Pomoc", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Połącz swoje urządzenie{extensionName} z tym urządzeniem za pomocą kabla USB.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Kliknij \"Zaktualizuj\" i pozwól na dokończenie aktualizacji.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Aktualizowanie {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Zaktualizowano pomyślnie!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Aktualizacja nie powiodła się.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Powrót", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Zaktualizuj", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Spróbuj ponownie", "gui.controls.go": "Idź", "gui.controls.stop": "Zatrzymaj", "gui.crashMessage.label": "Ups! Coś poszło nie tak.", "gui.crashMessage.description": "Przykro nam, ale wygląda na to, że program Scratch uległ crashowi. Ten błąd został automatycznie zgłoszony do zespołu firmy Scratch. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Twój błąd został zgłoszony pod numerem {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Załaduj ponownie", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Utwórz blok", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Dodaj dane wejściowe", "gui.customProcedures.numberTextType": "liczba lub tekst", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Dodaj dane wejściowe", "gui.customProcedures.booleanType": "Boolean", "gui.customProcedures.addALabel": "Dodaj etykietę", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Wykonaj bez odświeżania ekranu", "gui.customProcedures.cancel": "Anuluj", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Debugowanie | Wychodzenie z impasu", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Czy na pewno chcesz usunąć tego duszka?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Czy na pewno chcesz usunąć ten kostium?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Czy na pewno chcesz usunąć ten dźwięk?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Potwierdź usunięcie zasobów", "gui.SpriteInfo.direction": "Kierunek", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Dookoła", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "lewo/prawo", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "nie obracaj", "gui.gui.addExtension": "Dodaj rozszerzenie", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Skrypt", "gui.gui.backdropsTab": "Tła", "gui.gui.costumesTab": "Kostiumy", "gui.gui.soundsTab": "Dźwięki", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Już wkrótce", "gui.extensionLibrary.requires": "Wymagania", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Współpraca z ", "gui.library.filterPlaceholder": "Szukaj", "gui.library.allTag": "Wszystko", "gui.library.gettingStarted": "Wprowadzenie", "gui.library.basics": "Podstawy", "gui.library.intermediate": "Średnio zaawansowane", "gui.library.prompts": "Podpowiedzi", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Tworzenie bloków...", "gui.loader.message2": "Ładowanie duszków...", "gui.loader.message3": "Ładowanie dźwięków", "gui.loader.message4": "Ładowanie rozszerzeń...", "gui.loader.message5": "Hodowanie kotów...", "gui.loader.message6": "Transmitowanie Nano...", "gui.loader.message7": "Pompowanie Gobo...", "gui.loader.message8": "Przygotowywanie emotikon...", "gui.loader.headline": "Ładowanie projektu", "gui.loader.creating": "Tworzenie projektu", "gui.accountMenu.profile": "Profil", "gui.accountMenu.myStuff": "Moje rzeczy", "gui.accountMenu.myClasses": "Moje lekcje", "gui.accountMenu.myClass": "Moja klasa", "gui.accountMenu.accountSettings": "Ustawienia konta", "gui.accountMenu.signOut": "Wyloguj się", "gui.authorInfo.byUser": "by {name}", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Przejdź do strony projektu", "gui.menuBar.language": "Język", "general.username": "Nazwa użytkownika", "general.password": "Hasło", "general.signIn": "Zaloguj się", "login.needHelp": "Czy potrzebujesz pomocy?", "form.validationRequired": "To pole jest wymagane", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Samouczki", "gui.menuBar.debug": "Debugowanie", "gui.menuBar.restoreSprite": "Przywróć duszka", "gui.menuBar.restoreSound": "Przywróć dźwięk", "gui.menuBar.restoreCostume": "Przywróć kostium", "gui.menuBar.restore": "Przywróć", "gui.menuBar.saveNow": "Zapisz teraz", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Zapisz jako kopię", "gui.menuBar.remix": "Remiks", "gui.menuBar.new": "Nowy", "gui.menuBar.file": "Plik", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Zapisz na swoim komputerze ", "gui.menuBar.edit": "Edycja", "gui.menuBar.turboModeOff": "Wyłącz tryb turbo", "gui.menuBar.turboModeOn": "Włącz tryb turbo", "gui.menuBar.modeMenu": "Tryb", "gui.menuBar.normalMode": "Normalny tryb", "gui.menuBar.caturdayMode": "Tryb koci", "gui.menuBar.joinScratch": "Dołącz do Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Zaloguj się", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Tutaj wpisz tytuł projektu", "gui.menuBar.saveNowLink": "Zapisz", "gui.menuBar.settings": "Ustawienia", "gui.menuBar.isShared": "Udostępnione", "gui.menuBar.share": "Udostępnij", "gui.modal.help": "Pomoc", "gui.modal.back": "Powrót", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(puste)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "długość {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "normalny widok", "gui.monitor.contextMenu.large": "powiększony widok", "gui.monitor.contextMenu.slider": "suwak", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "Zmień zakres suwaka", "gui.monitor.contextMenu.import": "importuj", "gui.monitor.contextMenu.export": "eksportuj", "gui.monitor.contextMenu.hide": "ukryj", "gui.playButton.play": "Zagraj", "gui.playButton.stop": "Zatrzymaj", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Dla wszystkich duszków", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Tylko dla tego duszka", "gui.gui.cloudVariableOption": "Zmienna w chmurze (przechowywana na serwerze)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Ta zmienna będzie dostępna dla wszystkich duszków.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Ta lista będzie dostępna dla wszystkich duszków.", "gui.prompt.cancel": "Anuluj", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Zatrzymaj", "gui.playbackStep.playMsg": "Zagraj", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Ładowanie...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Zapisz", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Nagraj ponownie", "gui.recordModal.title": "Nagraj dźwięk", "gui.recordingStep.beginRecord": "Rozpocznij nagrywanie, klikając przycisk poniżej", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Potrzebujemy twojego pozwolenia na używanie mikrofonu", "gui.recordingStep.stop": "Zatrzymaj nagrywanie", "gui.recordingStep.record": "Nagraj", "gui.sliderModal.min": "Najmniejsza wartość", "gui.sliderModal.max": "Największa wartość", "gui.sliderModal.title": "Zmień zakres suwaka", "gui.sliderPrompt.cancel": "Anuluj", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Dźwięk", "gui.soundEditor.play": "Zagraj", "gui.soundEditor.stop": "Zatrzymaj", "gui.soundEditor.copy": "Kopiuj", "gui.soundEditor.paste": "Wklej", "gui.soundEditor.copyToNew": "Skopiuj do Nowych", "gui.soundEditor.delete": "Usuń", "gui.soundEditor.save": "Zapisz", "gui.soundEditor.undo": "Cofnij", "gui.soundEditor.redo": "Ponów", "gui.soundEditor.faster": "Szybciej", "gui.soundEditor.slower": "Wolniej", "gui.soundEditor.echo": "Echo", "gui.soundEditor.robot": "Robotyczny głos", "gui.soundEditor.louder": "Głośniej", "gui.soundEditor.softer": "Zmiękczenie", "gui.soundEditor.reverse": "Odwróć", "gui.soundEditor.fadeOut": "Wycisz koniec", "gui.soundEditor.fadeIn": "Wycisz początek", "gui.soundEditor.mute": "Wycisz", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Imię", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Pokaż duszka", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Ukryj duszka", "gui.SpriteInfo.sprite": "Duszek", "gui.SpriteInfo.show": "Pokaż", "gui.SpriteInfo.size": "Rozmiar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplikuj", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "eksportuj", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "usuń", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Wybierz duszka", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Maluj", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Niespodzianka", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Wczytaj duszka", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Przełącz na większą scenę", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Przełącz na małą scenę", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Wejdź do trybu pełnego ekranu", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Wyjdź z trybu pełnoekranowego", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Kontrola pełnego ekranu", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Wybierz tło", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Maluj", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Niespodzianka", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Wczytaj tło", "gui.stageSelector.stage": "Scena", "gui.stageSelector.backdrops": "Tła", "gui.telemetryOptIn.label": "Zgłoś statystyki, aby ulepszyć Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "Twórcy Scratcha ciągle starają się zrozumieć, w jaki sposób ludzie z całego świata używają Scratcha. Żeby im to ułatwić, możesz zgodzić się, żeby Scratch wysyłał do swoich twórców informacje o tym, jak jest używany.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our {privacyPolicyLink} for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Polityka prywatności", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Udostępnij dane Zespołowi Scratch", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Włącz telemetrię", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Nie udostępniaj danych Zespołowi Scratch", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Wyłącz telemetrię", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Ustawienia zostały zapisane.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Zamknij", "gui.turboMode.active": "Tryb turbo", "gui.webglModal.label": "Twoja przeglądarka nie wspiera WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer {webGlLink}. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "nie wspiera WebG", "gui.webglModal.back": "Powrót", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the {previewFaqLink}.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Wybierz tło", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Wybierz kostium", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Wybierz tło", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Wybierz kostium", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Maluj", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Niespodzianka", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Prześlij tło", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Prześlij kostium", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Wybierz rozszerzenie", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Wpisz adres URL rozszerzenia", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Która kolumna powinna być użyta (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Rozpoczęcie odtwarzania nie powiodło się", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Wybierz dźwięk", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Prześlij dźwięk", "gui.soundTab.surpriseSound": "Niespodzianka", "gui.soundTab.recordSound": "Nagraj", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Wybierz dźwięk", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Wybierz duszka", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Wybierz tutorial", "gui.alerts.createsuccess": "Nowy projekt został utworzony.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projekt zapisany jako kopia", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projekt zapisany jako remiks.", "gui.alerts.creating": "Trwa tworzenie nowego projektu...", "gui.alerts.creatingCopy": "Trwa kopiowanie projektu...", "gui.alerts.creatingRemix": "Trwa remiksowanie projektu...", "gui.alerts.creatingError": "Nie można stworzyć projektu. Prosimy spróbować ponownie!", "gui.alerts.savingError": "Projekt nie mógł zostać zapisany.", "gui.alerts.savesuccess": "Projekt zapisany.", "gui.alerts.saving": "Zapisywanie projektu...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. {learnMoreLink}", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Dowiedz się więcej.", "gui.alerts.importing": "Importowanie...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Miau", "gui.defaultProject.variable": "moja zmienna", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Wprowadzenie", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Dodaj blok przesunięcia", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Dodaj blok 'powiedz'", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Aby zacząć, kliknij zieloną flagę", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Pierwsze Kroki - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animuj imię", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Wybierz duszka będącego literą", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Po kliknięciu zagraj dźwięk", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Wybierz kolejną literę", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Zmień kolor", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Wybierz następną literę i spraw, by się obracała", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Wybierz kolejną literę i spraw, by się powiększyła", "gui.howtos.animate-char.name": "Animuj Postać", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Dodaj Tło", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Dodaj duszka", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Powiedz coś", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Dodaj dźwięk", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animuj rozmowę", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Poruszaj za pomocą strzałek", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Skacz", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Zmień kolor", "gui.howtos.story.name": "Stwórz historię", "gui.howtos.story.step_addbg": "Dodaj Tło", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Dodaj postać", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Powiedz coś", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Dodaj inną postać", "gui.howtos.story.step_flip": "Kierunek obrotu", "gui.howtos.story.step_conversation": "Porozmawiaj", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Dodaj inne tło", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Zmieniaj tła", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Ukryj postać", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Pokaż postać", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Twórz animacje, które mówią", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Dodaj bloki zmiany tekstu na mowę", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Powiedz coś", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Ustaw głos", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Poruszać się", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Dodaj Tło", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Dodaj inną postać", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Wykonaj utwór", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Zmień kolor", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Zakręć do okoła", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Rosnąć i kurczyć się", "gui.howtos.imagine": "Wyobraź sobie świat", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Napisz, co chcesz powiedzieć", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Kliknij zieloną flagę, aby rozpocząć", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Wybierz dowolne tło", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Wybierz dowolnego duszka", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Naciśnij spację, aby lecieć", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Wybierz innego duszka", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Przesuwaj lewo-prawo", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Przesuwaj góra-dół", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Zmień kostiumy", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Leć do punktu", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Rośnij i kurcz się", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Wybierz inne tło", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Zmieniaj tła", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Dodaj dźwięk", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Wybierz swój dźwięk", "gui.howtos.add-effects.name": "Dodaj efekty", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Dodaj efekty", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Spraw, aby latał", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Wybierz tło nieba", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Wybierz postać", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Powiedz coś", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Poruszaj strzałkami", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Wybierz obiekt do zbierania", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Spraw, aby obiekt się poruszał", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Wybierz swoją postać", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Dodaj wynik", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Zapisz wynik", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Dodaj scenerię", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Poruszaj scenerią", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Następny kostium", "gui.howtos.make-music.name": "Twórz muzykę", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Wybierz duszka instrumentu", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Po kliknięciu zagraj dźwięk", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Stwórz piosenkę", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Wybierz bęben i twórz bit", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Wybierz duszka mikrofonu i beatbox-niespodziankę", "gui.howtos.pong": "Odbijanie piłeczki", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Dodaj Tło", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Dodaj duszka - piłkę", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Odbijanie się", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Dodaj paletkę", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Poruszaj paletką", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Wybierz duszka - piłkę", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Dodaj kod, aby odbijać piłkę paletką", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Dodaj wynik", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Wybierz \"Wynik\" z menu", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Wstaw klocek „zmień Wynik”", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Zresetuj wynik", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Dodaj duszka linii", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Koniec gry", "gui.howtos.make-a-game.name": "Zrób grę klikera", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Wybierz duszka", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Po kliknięciu zagraj dźwięk", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Utwórz zmienną wyniku", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Kiedy kliknięto, zwiększ wynik", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Przejdź do losowo wybranej pozycji", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Zmień kolor", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Zresetuj wynik", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Zrób grę gonitwę", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Dodaj Tło", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Dodaj duszka", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Przesuwaj w prawo i w lewo klawiszami strzałek", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Przesuwaj w górę i w dół klawiszami strzałek", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Dodaj duszka", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Poruszaj losowo", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Przy dotykaniu duszka Ośmiornicy, odtwarzaj dźwięk", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Twórz zmienną wyniku", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "W skrypcie duszka ośmiornicy, kiedy dotyka dodaj wynik", "gui.howtos.code-cartoon": "Zakoduj kreskówkę", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Powiedz coś po kliknięciu zielonej flagi", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animuj postać po kliknięciu jej", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Wybierz inną postać", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Użyj minusa by zmniejszać", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Spraw, by postać rosła i kurczyła się", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Wybierz inną postać", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Skacz w górę i w dół", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Kliknij postać aby zmieniać sceny", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Leć dookoła", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Zmieniaj kostiumy", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Wybierz więcej postaci do Twojej kreskówki", "gui.howtos.cartoon-network": "Animuj Grę Przygodową", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Wybierz postać do pokazania", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Powiedz coś", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Leć dookoła", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Wybierz obiekt do śledzenia", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Zbieraj obiekty", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Utwórz zmienną wyniku", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Zapisz wynik", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Poziom Wyżej: Zmień Tło", "gui.howtos.videosens.name": "Czujniki wideo", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Dodaj rozszerzenie", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Pogłaszcz kota", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animuj", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Przebij balon", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Opowiadanie opowieści", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Kliknij, aby dodać bloki zamiany tekstu na mowę", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Wybierz duszka", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Spraw, by postać przemówiła", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Wybierz tło", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Kliknij postać aby przejść do następnego tła", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Wybierz innego duszka", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Poruszaj się", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Wybierz inne tło", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animuj rozmowę", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Wybierz inne tło", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Wybierz utwór do zatańczenia", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Ruchy taneczne", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Wybierz bloki pytania i odpowiedzi z kategorii \"Czujniki\"", "gui.howtos.add-sprite.name": "Dodaj duszka", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Dodaj duszka", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Dodaj Tło", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Dodaj Tło", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Użyj strzałek", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Poruszaj w lewo i w prawo", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Poruszaj w górę i w dół", "gui.howtos.change-size.name": "Zmień rozmiar", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Zmień rozmiar", "gui.howtos.glide-around.name": "Ślizgaj się wokół", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Leć dookoła", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Leć do punktu", "gui.howtos.spin-video.name": "Spraw, aby to się kręciło", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Obróć", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Ustaw kierunek", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Nagraj dźwięk", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Kliknij zakładkę „Dźwięki”", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Kliknij \"Nagraj\"", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Naciśnij przycisk nagrywania", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Wybierz swój dźwięk", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Zagraj swój dźwięk", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Ukryj i pokaż", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Ukryj i pokaż", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animuj duszka", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animuj duszka", "gui.extension.music.name": "Muzyka", "gui.extension.music.description": "Graj na instrumentach i bębnach.", "gui.extension.pen.name": "Pisak", "gui.extension.pen.description": "Narysuj za pomocą swoich duszków", "gui.extension.videosensing.name": "Czujniki wideo", "gui.extension.videosensing.description": "Wykrywa ruch dzięki kamerze.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Tekst na Mowę", "gui.extension.text2speech.description": "Spraw by twoje projekty mówiły", "gui.extension.translate.name": "Tłumacz", "gui.extension.translate.description": "Tłumacz tekst na wiele języków.", "gui.extension.makeymakey.description": "Zamień wszystko w klawisz.", "gui.extension.microbit.description": "Podziel się projektami ze światem.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Łączenie", "gui.extension.gdxfor.description": "Wykrywaj naciskanie, ciągnięcie, ruch i obrót.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Łączenie", "gui.extension.ev3.description": "Buduj interaktywne roboty i inne rzeczy.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Łączenie. Upewnij się, że PIN na twoim EV3 ustawiony jest na 1234.", "gui.extension.boost.description": "Ożyw robota.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Łączenie", "gui.extension.wedo2.description": "Buduj za pomocą silników i czujników.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Łączenie", "gui.libraryTags.all": "Wszystko", "gui.libraryTags.animals": "Zwierzęta", "gui.libraryTags.dance": "Taniec", "gui.libraryTags.effects": "Efekty", "gui.libraryTags.fantasy": "Fikcja", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Jedzenie", "gui.libraryTags.indoors": "W pomieszczeniu", "gui.libraryTags.loops": "Pętle", "gui.libraryTags.music": "Muzyka", "gui.libraryTags.notes": "Notatki", "gui.libraryTags.outdoors": "Na zewnątrz", "gui.libraryTags.patterns": "Wzory", "gui.libraryTags.people": "Ludzie", "gui.libraryTags.percussion": "Perkusja", "gui.libraryTags.space": "Kosmos", "gui.libraryTags.sports": "Sport", "gui.libraryTags.underwater": "Pod wodą", "gui.libraryTags.voice": "Głos", "gui.libraryTags.wacky": "Zwariowany", "gui.libraryTags.animation": "Animacja", "gui.libraryTags.art": "Sztuka", "gui.libraryTags.games": "Gry", "gui.libraryTags.stories": "Opowiadania", "gui.libraryTags.letters": "Litery", "gui.opcodeLabels.direction": "Kierunek", "gui.opcodeLabels.xposition": "Pozycja x", "gui.opcodeLabels.yposition": "Pozycja y", "gui.opcodeLabels.size": "rozmiar", "gui.opcodeLabels.costumename": "Nazwa kostiumu", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "numer kostiumu", "gui.opcodeLabels.backdropname": "Tło: nazwa", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numer tła", "gui.opcodeLabels.volume": "Głośność", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo", "gui.opcodeLabels.answer": "Odpowiedź", "gui.opcodeLabels.loudness": "Głośność", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "Nazwa użytkownika", "gui.opcodeLabels.year": "Rok", "gui.opcodeLabels.month": "Miesiąc", "gui.opcodeLabels.date": "Data", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "Dzień tygodnia", "gui.opcodeLabels.hour": "Godzina", "gui.opcodeLabels.minute": "Minuta", "gui.opcodeLabels.second": "Sekunda", "gui.opcodeLabels.timer": "Stoper", "gui.projectLoader.loadError": "Wybrany plik projektu nie mógł zostać załadowany.", "gui.theme.default": "Oryginalny", "gui.theme.dark": "Ciemny", "gui.theme.highContrast": "Wysoki Kontrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Projekt Scratch" }