Updates a target node in the current measurement setup.