en to ja translation catalogue (87 entries)

en: 404 Page not found :(
ja: 404 ページがみつかりません (´・ω・`)

en: About
ja: はじめに

en: Address
ja: アドレス

en: Age
ja: 生成後経過時間

en: An error occured in the verification process.
ja: 検証過程でエラーが発生しました。

en: An error occured:<br>{{error}}
ja: エラーが発生しました:<br>{{error}}

en: Application Status
ja: アプリケーションの状態

en: Block
ja: ブロック

en: Block Reward
ja: ブロック報酬

en: BlockHash
ja: ブロックのハッシュ値

en: Blocks
ja: ブロック

en: Broadcast Raw Transaction
ja: 生のトランザクションを配信

en: Can't connect to insight server. Attempting to reconnect...
ja: insight サーバに接続できません。再接続しています...

en: Can't connect to internet. Please, check your connection.
ja: インターネットに接続できません。コネクションを確認してください。

en: Can't connect to siriusd to get live updates from the p2p network. (Tried connecting to siriusd at {{host}}:{{port}} and failed.)
ja: P2Pネットワークからライブ情報を取得するためにsiriusdへ接続することができませんでした。({{host}}:{{port}} への接続を試みましたが、失敗しました。)

en: Coinbase
ja: コインベース

en: Complete
ja: 完了

en: Confirmations
ja: 検証数

en: Contract Address:
ja: 検証数:

en: Current Sync Status
ja: 現在の同期状況

en: Details
ja: 詳細

en: Difficulty
ja: 難易度

en: Double spent attempt detected. From tx:
ja: 二重支払い攻撃をこのトランザクションから検知しました：

en: Error message:
ja: エラーメッセージ:

en: Error!
ja: エラー！

en: Fee
ja: 手数料

en: Final Balance
ja: 最終残高

en: Hash
ja: ハッシュ値

en: Height
ja: ブロック高

en: Included in Block
ja: 取り込まれたブロック

en: Incoherence in levelDB detected:
ja: levelDBの破損を検知しました:

en: Info Errors
ja: エラー情報

en: Initial Block Chain Height
ja: 起動時のブロック高

en: Input unconfirmed
ja: 入力は未検証です

en: Insight is an <a href="https://insight.is/" target="_blank">open-source Sirius blockchain explorer</a> with complete REST and websocket APIs that can be used for writing web wallets and other apps that need more advanced blockchain queries than provided by siriusd RPC. Check out the <a href="https://github.com/bitpay/insight-ui" target="_blank" class="ng-scope">source code</a>.
ja: Insight は、siriusd RPCの提供するものよりも詳細なブロックチェインへの問い合わせを必要とするウェブウォレットやその他のアプリを書くのに使える、完全なRESTおよびwebsocket APIを備えた <a href="http://live.insight.is/" target="_blank">オープンソースのビットコインブロックエクスプローラ</a> です。<a href="https://github.com/bitpay/insight-ui" target="_blank"> ソースコード</a> を確認.

en: Insight is still in development, so be sure to report any bugs and provide feedback for improvement at our <a href="https://github.com/bitpay/insight-ui/issues" target="_blank" class="ng-scope">github issue tracker</a>.
ja: Insight は現在開発中です。 <a href="https://github.com/bitpay/insight/issues" target="_blank">githubのissueトラッカ </a>にてバグの報告や改善案の提案をお願いします。.

en: Loading Transaction Details
ja: トランザクションの詳細を読み込んでいます

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Merkle Root
ja: Merkleルート

en: Message
ja: メッセージ

en: mined
ja: 採掘された

en: Mined by
ja: 採掘者

en: Mined Time
ja: 採掘時刻

en: Mining Difficulty
ja: 採掘難易度

en: No blocks yet.
ja: ブロックはありません。

en: No Inputs (Newly Generated Coins)
ja: 入力なし (新しく生成されたコイン)

en: No matching records found!
ja: 一致するレコードはありません！

en: Number Of Transactions
ja: トランザクション数

en: Ooops!
ja: おぉっと！

en: Powered  by:
ja: Powered by:

en: Previous Block
ja: 前のブロック

en: Sirius comes with a way of signing arbitrary messages.
ja: Siriusには任意のメッセージを署名する昨日が備わっています。

en: Raw transaction data
ja: トランザクションの生データ

en: Raw transaction data must be a valid hexadecimal string.
ja: 生のトランザクションデータは有効な16進数でなければいけません。

en: Received Time
ja: 受信時刻

en: Redirecting...
ja: リダイレクトしています...

en: Search for block, transaction or address
ja: ブロック、トランザクション、アドレスを検索

en: See all blocks
ja: すべてのブロックをみる

en: Send transaction
ja: トランザクションを送信

en: Signature
ja: 署名

en: Size
ja: サイズ

en: Size (bytes)
ja: サイズ (バイト)

en: Start Date
ja: 開始日時

en: Status
ja: ステータス

en: Summary
ja: 概要

en: Sync Progress
ja: 同期の進捗状況

en: Sync Status
ja: 同期ステータス

en: Sync Type
ja: 同期タイプ

en: Synced Blocks
ja: 同期されたブロック数

en: The message failed to verify.
ja: メッセージの検証に失敗しました。

en: The message is verifiably from {{verification.address}}.
ja: メッセージは{{verification.address}}により検証されました。

en: There are no transactions involving this address.
ja: このアドレスに対するトランザクションはありません。

en: This form can be used to verify that a message comes from
            a specific Sirius address.
ja: このフォームでは、メッセージが特定のSiriusアドレスから来たかどうかを検証することができます。

en: Time Offset
ja: 時間オフセット

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Total Received
ja: 総入金額

en: Total Sent
ja: 総送金額

en: Total Supply:
ja: 総送金額:

en: Transaction
ja: トランザクション

en: Transaction succesfully broadcast.<br>Transaction id: {{txid}}
ja: トランザクションの配信に成功しました。<br>トランザクションID: {{txid}}

en: Transactions
ja: トランザクション

en: Type
ja: タイプ

en: Unconfirmed Transaction!
ja: 未検証のトランザクションです!

en: Value Out:
ja: 出力値:

en: Verify
ja: 検証

en: Verify signed message
ja: 署名済みメッセージを検証

en: Version
ja: バージョン
